21. RIGHT TO ADEQUATE ASSURANCE OF

21. RIGHT TO ADEQUATE ASSURANCE OF PERFORMANCE

1) When reasonable grounds for insecurity arise with respect to the Seller’s performance, the Buyer may in writing demand adequate assurance of due performance and, until it receives such assurance, may suspend any of its performance under the Contract in whole or in part.
2) Acceptance of any improper delivery does not prejudice the Buyer’s right to demand adequate assurance of future performance.
3) When, after receipt of such a demand, the Seller has failed to provide within a reasonable time not exceeding thirty (30) days such assurance of due performance as is adequate under the circumstances of the particular case, the Buyer may by written notice to the Seller terminate the Contract, in whole or in part, without any liability to the Seller, and may, without prejudice and in addition to any other rights or remedies which it may have hereunder or at law or otherwise, return part or all of any shipment of the Goods delivered prior to the date of such termination at the Seller’s expenses. Sub-clause 19- 2) and 3) the Contract will also apply in case of termination in accordance with this provision.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

21. การประกันเพียงพอประสิทธิภาพ1) เมื่อเหตุผลสำหรับความไม่มั่นคงเกิดขึ้นเกี่ยวกับประสิทธิภาพของผู้ขาย ผู้ซื้ออาจเขียนที่ครบกำหนดชำระประกันเพียงพอตามความต้องการประสิทธิภาพ และ จนกว่าจะได้รับการรับรองดังกล่าว อาจระงับใด ๆ ของประสิทธิภาพการทำงานภายใต้สัญญาทั้งหมด หรือบางส่วนได้2) การยอมรับมอบสินค้าไม่เหมาะสมไม่กระทบผู้ซื้ออยู่จะมั่นใจเพียงพอความต้องการในอนาคต 3) เมื่อ หลังจากได้รับความต้องการ ขายล้มเหลวให้ภายในเวลาเหมาะสมไม่เกิน 30 วันเช่นประกันของครบกำหนด ประสิทธิภาพการทำงานที่เพียงพอในสถานการณ์เฉพาะกรณี ผู้ซื้ออาจ โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรแก่ผู้ขายบอกเลิกสัญญา ทั้งหมด หรือบางส่วน โดย ไม่มีภาระผูกพันต่อผู้ขาย และ อาจ ไม่ มีอคติ และนอกเหนือ จากสิทธิอื่น ๆ หรือเยียวยาซึ่งมันอาจมีข้างล่าง หรือกฎหมาย หรือมิฉะนั้น คืนบางส่วนหรือทั้งหมดของการจัดส่งสินค้าการจัดส่งก่อนวันสิ้นสุดที่ค่าใช้จ่ายของผู้ขายดังกล่าว ข้อ 19 - 2) และ 3) สัญญาก็จะใช้ในกรณีที่เลิกจ้างตามบทบัญญัตินี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

21. สิทธิการประกันที่เพียงพอของผลการดำเนินงาน1) เมื่อเหตุอันควรความไม่มั่นคงเกิดขึ้นด้วยความเคารพต่อผลการดำเนินงานของผู้ขายผู้ซื้ออาจในการเขียนความต้องการความเชื่อมั่นเพียงพอของประสิทธิภาพการทำงานเนื่องจากและจนกว่าจะได้รับความเชื่อมั่นดังกล่าวอาจระงับการใด ๆ ของผลการดำเนินงานภายใต้ สัญญาทั้งหมดหรือบางส่วน. 2) การยอมรับของการส่งมอบที่ไม่เหมาะสมไม่กระทบกระเทือนสิทธิของผู้ซื้อที่จะเรียกร้องความเชื่อมั่นเพียงพอของประสิทธิภาพในอนาคต. 3) เมื่อหลังจากได้รับการความต้องการดังกล่าวผู้ขายได้ล้มเหลวในการให้บริการภายในระยะเวลาที่เหมาะสมไม่ได้ เกินสามสิบ (30) วันประกันดังกล่าวของประสิทธิภาพการทำงานเนื่องจากเป็นที่เพียงพอภายใต้สถานการณ์ของกรณีโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ซื้อโดยอาจแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้แก่ผู้ขายบอกเลิกสัญญาในทั้งหมดหรือบางส่วนโดยไม่ต้องรับผิดใด ๆ กับผู้ขายและอาจ โดยปราศจากอคติและนอกเหนือจากสิทธิอื่น ๆ หรือการเยียวยาซึ่งมันอาจจะมีข้อตกลงนี้หรือกฎหมายหรืออื่น ๆ กลับมาบางส่วนหรือทั้งหมดของการขนส่งของสินค้าใด ๆ ส่งก่อนวันที่ยกเลิกดังกล่าวที่ค่าใช้จ่ายของผู้ขาย ข้อย่อย 19- 2) และ 3) สัญญานอกจากนี้ยังจะนำไปใช้ในกรณีที่มีการเลิกจ้างให้สอดคล้องกับบทบัญญัตินี้