Now we are engaged in a great civil

Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation or any nation so conceived and so dedicated can long endure. We are met on a great battlefield of that war. We have come to dedicate a portion of that field as a final resting-place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.

But, in a larger sense, we cannot dedicate, we cannot consecrate, we cannot hallow this ground. The brave men, living and dead who struggled here have consecrated it far above our poor power to add or detract. The world will little note nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living rather to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us -- that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion -- that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain, that this nation under God shall have a new birth of freedom, and that government of the people, by the people, for the people shall not perish from the earth.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอนนี้ เราเข้าร่วมอยู่ในสงครามกลางเมืองดี ทดสอบว่าประเทศนั้นหรือประเทศใด ๆ เพื่อให้ รู้สึก และทุ่มเทเพื่อให้ สามารถจึงทน เราจะพบในสนามรบของสงครามที่ดี เรามาอุทิศส่วนของฟิลด์ที่เป็น resting-place สุดท้ายที่นี่ให้ชีวิตของพวกเขาที่ ประเทศที่อาจมีชีวิตอยู่ได้ เหมาะสม และเหมาะสมที่เราควรทำเช่นนี้ทั้งหมดได้แต่ ในความรู้สึกใหญ่ เราไม่ทุ่มเท เราไม่สามารถปลุกเสกเพิ่มพลัง เราไม่ hallow ล่างนี้ คนกล้า ชีวิต และตายที่นี่ต่อสู้ได้อุทิศมันไกลเหนืออำนาจของเราไม่ดีเพิ่ม หรือเสีย โลกจะหมายเหตุเล็กน้อย หรือยาวจำไว้ว่า สิ่งที่เราพูดนี่ แต่มันไม่สามารถลืมสิ่งที่พวกเขาได้ที่นี่ มันเป็นสำหรับเราอยู่ค่อนข้างจะเฉพาะที่นี่งานยังไม่เสร็จสิ้นซึ่งพวกที่สู้ที่นี่ได้ฉะนี้ดังนั้น nobly ขั้นสูง แต่สำหรับเราที่นี่ทุ่มเทดีงานที่เหลืออยู่ก่อนเรา - ว่า จากตายเหล่านี้อีก เราจะเพิ่มความจงรักภักดีว่าสาเหตุที่เขาให้วัดความจงรักภักดี - ที่เรานี่สูงแก้ไขที่ ตายเหล่านี้จะไม่มีตายเปล่า ๆ สุดท้ายที่เต็มชาตินี้ภายใต้พระเจ้าจะมีการเกิดใหม่ของเสรีภาพ และรัฐบาลของคน คน สำหรับคนที่จะพินาศจากแผ่นดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตอนนี้เรามีส่วนร่วมในสงครามกลางเมืองที่ดีทดสอบว่าว่าประเทศหรือประเทศใด ๆ ที่คิดเช่นนั้นและอุทิศตนเพื่อให้สามารถทนนาน เราจะได้พบกับสนามรบที่ดีของสงคราม เราได้มาจะอุทิศส่วนหนึ่งของเขตข้อมูลที่เป็นที่พำนักสุดท้ายสำหรับผู้ที่นี่ทำให้ชีวิตของพวกเขาที่ประเทศที่อาจมีชีวิตอยู่ มันเป็นเรื่องที่เหมาะสมโดยสิ้นเชิงและเหมาะสมที่เราควรจะทำเช่นนี้. แต่ในความรู้สึกที่มีขนาดใหญ่ที่เราไม่สามารถอุทิศเราไม่สามารถปลุกเสกเราไม่สามารถบริสุทธิ์พื้นดินนี้ บุรุษผู้กล้าหาญที่อาศัยอยู่และตายที่นี่ที่ต่อสู้ได้ถวายมันเหนือกว่าอำนาจที่ไม่ดีของเราในการเพิ่มหรือเอาออก โลกจะทราบเพียงเล็กน้อยหรือจำสิ่งที่เราพูดยาวที่นี่ แต่ก็ไม่สามารถลืมสิ่งที่พวกเขาที่นี่ มันเป็นเพราะเราใช้ชีวิตที่ค่อนข้างที่จะทุ่มเทที่นี่เพื่อการทำงานที่ยังไม่เสร็จซึ่งพวกเขาที่ต่อสู้ที่นี่มีป่านนี้ดังนั้นอย่างสง่างามที่ทันสมัย มันค่อนข้างที่เราจะทุ่มเทที่นี่เพื่องานที่ดีที่เหลือก่อนเรา - ที่ได้รับเกียรติจากเหล่านี้ตายแล้วเราใช้ความจงรักภักดีเพิ่มขึ้นเป็นสาเหตุที่ที่พวกเขาให้วัดเต็มรูปแบบของความจงรักภักดีที่ผ่านมา - ที่เราแก้ไขที่นี่สูงที่ตายแล้วเหล่านี้ จะไม่ได้ตายในไร้สาระว่าประเทศภายใต้พระเจ้านี้จะมีการเกิดใหม่ของเสรีภาพและรัฐบาลของประชาชนว่าโดยคนสำหรับคนที่จะไม่พินาศไปจากโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตอนนี้เราอยู่ในภาวะสงครามที่ยิ่งใหญ่ เป็นการทดสอบว่าประเทศหรือชาติใด ๆดังนั้นรู้สึกและทุ่มเทให้ยาวสามารถทน เราเจอกันในสนามรบของสงคราม เรามาเพื่ออุทิศส่วนของฟิลด์ที่เป็นสุดท้ายที่แห่งนี้ได้ให้ชีวิตของพวกเขาว่า ชาติที่อาจอยู่ มันคือทั้งหมดที่เหมาะสมและเหมาะสมที่เราควรจะทำแบบนี้

แต่ในความรู้สึกที่มีขนาดใหญ่ เราสามารถอุทิศ , เราไม่สามารถสถาปนาเราไม่สามารถถือพื้นดินนี้ คนกล้าหาญ ทั้งอยู่และตายที่ต่อสู้ที่นี่มีถวายมันเหนืออำนาจที่น่าสงสารของเราเพื่อเพิ่มหรือลดค่า . โลกจะสังเกตสักนิดหรือยาวจำสิ่งที่เราพูดนี่ แต่ก็ไม่เคยลืมว่าพวกเขาทำอะไรที่นี่เราเป็นคนค่อนข้างที่จะทุ่มเทไปที่งานยังไม่เสร็จ ซึ่งพวกที่สู้มาได้ดังนั้นไกลดังนั้นอย่างสง่างามทันสมัยแต่สำหรับเรา จะมาทุ่มเทกับงานมากเหลือก่อนเรา . . . จากเหล่านี้เกียรติตายเราจะเพิ่มความจงรักภักดีที่เป็นสาเหตุที่พวกเขาให้อุทิศตนสุดความสามารถ . . ที่นี่เราขอแก้ว่า พวกนี้ตายแล้วจะไม่ได้ตายเปล่า ที่ประเทศนี้จะต้องเกิดภายใต้พระเจ้า ใหม่ของเสรีภาพและการปกครองของประชาชน โดยประชาชนเพราะประชาชนจะไม่สูญหายไปจากโลก