All stimuli were produced from digi

All stimuli were produced from digital recordings (44.1 kHz, 16 bit)
of a female native speaker of Finnish. The initial syllables were uttered in
isolation and the final syllables in combination with a preceding vowel
to make them unstressed, in accordance with the Finnish phonology.
The syllables were selected from several utterances as matching for
their fundamental frequency (F0) and vowel duration. The original syllables
were normalised by the maximal peak amplitude and durations
matched to 145 ms with a 5 ms fade in and a 20 ms fade out envelopes.
The non-native syllables were morphed (taking into account 50% of
each original native syllable) using the TANDEM–STRAIGHT algorithm
(Kawahara et al., 2008). This technique decomposes sound information
into source and resonator components with representation of power
spectra of periodic signals, and computes an interference-free spectrum,
fundamental frequency and aperiodicity. The CV structure is fully
retained during the morphing procedure; yet, the phonemes do not
anymore correspond to any native prototypes. This procedure offers a
much more controlled way over the stimulus phonetic features than
e.g. simply using a random foreign language, as it enables one to precisely
dictate the make-up of the new sounds, while keeping their
acoustic features and general composition on average the same as the
other, native, sounds which they are based on. While some unnaturalness
may result from this procedure, this ensures that the subjects
have never encountered the phonemes before (which could occur
when using phonemes of a foreign language). The F0 and loudness
were equalised across syllables. Thereafter the F0 of the final syllables
was decreased by 44 Hz and loudness by 7 dB to conform to the natural
stress and prosody of Finnish speech (Suomi et al., 2003). The fundamental
frequency contours of the vowels of the initial syllables were adjusted
to match the contours of equivalent short Finnish vowels. The
final tokens were formed by cross-splicing the initial and final syllables
together with a 75 ms silent closure between the first and second

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิ่งเร้าทั้งหมดผลิตจากบันทึกดิจิตอล (44.1 kHz, 16 บิต)ของลำโพงพื้นเมืองที่หญิงของฟินแลนด์ พยางค์แรกถูกพูดในแยกและพยางค์สุดท้ายรวมกับสระที่ก่อนหน้านี้เพื่อทำให้ unstressed ตามทางสัทวิทยาภาษาฟินแลนด์เลือกจากหลาย utterances เป็นการจับคู่สำหรับพยางค์ของความถี่พื้นฐาน (F0) และระยะเวลาสระ พยางค์เดิมมี normalised ด้วยคลื่นสูงสุดสูงสุดและระยะเวลาจับคู่กับ ms 145 กับ 5 ms ค่อย ๆ ค่อย ๆ 20 ms ออกซองจดหมายพยางค์ไม่ใช่พื้นเมืองถูก morphed (พิจารณาบัญชี 50%พื้นเมืองดั้งเดิมแต่ละพยางค์) โดยใช้อัลกอริทึม – ตรงตัวตามกันไป(Kawahara et al., 2008) เทคนิคนี้ decomposes ข้อมูลเสียงเป็นแหล่งและเซอร...ประกอบด้วยตัวแทนของอำนาจแรมสเป็คตราของสัญญาณเป็นระยะ ๆ และสเปกตรัมจะมีสัญญาณรบกวนฟรีความถี่พื้นฐานและ aperiodicity โครงสร้าง CV จะเต็มเก็บไว้ในระหว่างกระบวนการ morphing ยัง phonemes ไม่อีกต่อไปกับต้นแบบดั้งเดิมใด ๆ ขั้นตอนนี้มีการวิธีการควบคุมมากขึ้นกว่าคุณลักษณะเสียงกระตุ้นมากกว่าเช่น ใช้ภาษาต่างประเทศแบบสุ่ม เพียงเพราะช่วยให้การอย่างแม่นยำบอกแต่งหน้าของเสียงใหม่ ขณะเก็บรักษาของพวกเขาระดับคุณลักษณะและองค์ประกอบทั่วไปบนเฉลี่ยเช่นเดียวกับการเสียงอื่น ๆ พื้น เมือง ซึ่งจะอยู่ใน ขณะที่บาง unnaturalnessอาจเกิดจากขั้นตอนนี้ นี้มั่นใจได้เรื่องไม่เคยพบ phonemes ก่อน (ซึ่งอาจเกิดขึ้นเมื่อใช้ phonemes ภาษาต่างประเทศ) F0 และความดังมี equalised ในพยางค์ หลังจากนั้น F0 พยางค์สุดท้ายลดลง 44 Hz และความดัง โดย dB 7 เพื่อให้สอดคล้องกับธรรมชาติความเครียดและ prosody พูดภาษาฟินแลนด์ (ซวา et al., 2003) ขั้นพื้นฐานมีปรับความถี่ของรูปทรงของสระของพยางค์แรกเพื่อให้ตรงกับรูปทรงของสระฟินแลนด์สั้น ๆ เทียบเท่า ที่สัญญาณสุดท้ายเกิดขึ้นจากการขน-splicing พยางค์แรก และสุดท้ายพร้อมกับปิดเงียบเป็น 75 ms ระหว่างครั้งแรก และสอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิ่งเร้าทั้งหมดได้รับการผลิตจากการบันทึกแบบดิจิตอล (44.1 kHz, 16 บิต)
ของเจ้าของภาษาหญิงฟินแลนด์ พยางค์เริ่มต้นได้รับการพูดในการแยกและพยางค์สุดท้ายในการรวมกันกับสระก่อนหน้านี้จะทำให้พวกเขาหนักให้สอดคล้องกับระบบเสียงฟินแลนด์. พยางค์ได้รับการคัดเลือกจากหลาย ๆ คำพูดการจับคู่สำหรับความถี่พื้นฐานของพวกเขา(F0) และระยะเวลาสระ พยางค์เดิมถูกปกติโดยความกว้างสูงสุดสูงสุดและระยะเวลาการจับคู่กับ145 มิลลิวินาทีด้วย 5 ms จางหายไปในและ 20 มิลลิวินาทีหายไปซอง. พยางค์ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาได้รับการปรับเปลี่ยน (คำนึงถึง 50% ของพื้นเมืองของแต่ละเดิมพยางค์) โดยใช้ อัลกอริทึม TANDEM-ตรง(Kawahara et al., 2008) เทคนิคนี้จะสลายตัวข้อมูลเสียงลงไปในแหล่งที่มาและองค์ประกอบของแร่ด้วยการเป็นตัวแทนของอำนาจสเปกตรัมของสัญญาณเป็นระยะๆ และคำนวณสเปกตรัมที่ปราศจากคลื่นรบกวนความถี่พื้นฐานและaperiodicity โครงสร้าง CV เป็นอย่างยังคงอยู่ในระหว่างขั้นตอนการแปร; ยังหน่วยเสียงไม่ได้อีกต่อไปสอดคล้องกับต้นแบบพื้นเมืองใด ๆ ขั้นตอนนี้จะมีวิธีการควบคุมมากขึ้นกว่าคุณสมบัติการออกเสียงกระตุ้นมากกว่าเช่น เพียงแค่ใช้ภาษาต่างประเทศแบบสุ่มในขณะที่มันช่วยหนึ่งที่จะได้อย่างแม่นยำกำหนดการแต่งหน้าของเสียงใหม่ขณะที่การรักษาของพวกเขาคุณสมบัติอะคูสติกและองค์ประกอบทั่วไปโดยเฉลี่ยเช่นเดียวกับคนอื่นๆ พื้นเมืองเสียงที่พวกเขาจะขึ้นอยู่กับ ในขณะที่บาง unnaturalness อาจเกิดจากขั้นตอนนี้นี้เพื่อให้แน่ใจว่าวิชาที่ไม่เคยพบ phonemes ก่อน (ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้เมื่อใช้หน่วยเสียงของภาษาต่างประเทศ) F0 และเสียงดังถูกเสมอภาคกันทั่วพยางค์ หลังจากนั้น F0 ของพยางค์สุดท้ายลดลง44 เฮิร์ตซ์และเสียงดังจาก 7 เดซิเบลเพื่อให้สอดคล้องกับธรรมชาติความเครียดและฉันทลักษณ์ในการพูดภาษาฟินแลนด์(Suomi et al., 2003) พื้นฐานรูปทรงความถี่ของสระของพยางค์ครั้งแรกที่มีการปรับเพื่อให้ตรงกับรูปทรงของสระเทียบเท่าฟินแลนด์สั้น สัญญาณสุดท้ายกำลังก่อตัวขึ้นโดยข้ามประกบพยางค์ครั้งแรกและครั้งสุดท้ายพร้อมกับ 75 มิลลิวินาทีปิดเงียบระหว่างที่หนึ่งและสอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทั้งหมด โดยถูกผลิตจากบันทึกดิจิตอล ( 44.1 kHz 16 บิต )
ของเจ้าของภาษาหญิงของฟินแลนด์ เสียงแรกพูดในการแยกพยางค์สุดท้าย

) รวมกับก่อนหน้านี้เพื่อให้เปลี่ยนแปลงทางเสียง ตามระบบเสียงภาษาไทย .
9 ได้รับเลือกจากคำพูดหลายเช่นการจับคู่สำหรับ
ความถี่และระยะเวลาของพวกเขา ( ละ ) สระ
พยางค์หลังจากยอดสูงสุดเดิมมีขนาดและระยะเวลา
จับคู่ 145 MS กับ 5 นางสาวจางในและจางหายออกจากซอง 20 ms .
9 ภาษา คือ morphed ( จดลงในบัญชี 50 %
ต้นฉบับแต่ละพยางค์พื้นเมือง ) โดยใช้ควบคู่–ตรงขั้นตอนวิธี
( คาวา et al . , 2008 )เทคนิคนี้สลายตัว
ข้อมูลเสียงลงในแหล่งที่มาและองค์ประกอบของชุดกับการสเปกตรัมของสัญญาณพลังงาน
เป็นระยะ , และการรบกวนฟรีคำนวณสเปกตรัมความถี่พื้นฐาน และ aperiodicity
. โครงสร้าง CV เต็มที่
เก็บไว้ในระหว่างขั้นตอนการ morphing ; ยัง , หน่วยเสียงไม่
แล้วสอดคล้องกับเจ้าของภาษาต้นแบบ ขั้นตอนนี้เสนอ
มากขึ้นกว่าการกระตุ้นทางควบคุมคุณลักษณะสัทกว่า
เช่น เพียงแค่ใช้สุ่มภาษาต่างประเทศตามที่มันช่วยให้หนึ่งที่จะแน่นอน
บอกการแต่งหน้าของเสียงใหม่ขณะที่การรักษาคุณสมบัติอะคูสติกของพวกเขา
และองค์ประกอบทั่วไปเฉลี่ยเช่นเดียวกับ
อื่นๆ , พื้นเมือง , เสียงที่พวกเขาอยู่ใน ในขณะที่บาง unnaturalness
อาจเป็นผลมาจากกระบวนการนี้นี้ยืนยันว่า วิชา
ไม่เคยพบทั้งหมดก่อน ( ซึ่งอาจเกิดขึ้น
เมื่อใช้หน่วยเสียงของภาษาต่างประเทศ ) ที่ละและความดัง
ถูกตีเสมอในพยางค์ หลังจากนั้นละพยางค์สุดท้ายของ
ลดลง 44 Hz และความดัง โดย 7 dB เพื่อให้สอดคล้องกับธรรมชาติ
ความเครียดและฉันทลักษณ์ของฟินแลนด์พูด ( ภาษาฟินแลนด์ et al . , 2003 )
พื้นฐานความถี่รูปทรงของเสียงสระของพยางค์แรกคือปรับ
เพื่อให้ตรงกับรูปทรงของฟินแลนด์เทียบเท่าสั้นสระ
สัญญาณสุดท้ายที่ถูกสร้างโดยข้าม splicing เริ่มต้นและสุดท้ายพยางค์
พร้อมกับ 75 นางสาวเงียบปิดระหว่างตัวแรกและตัวที่สอง