We acknowledged receipt of your req

We acknowledged receipt of your request. It is the quotation request for new Seppen F-12 (current F-4). Khun Supapat will handle this request and give a response to you.

In the meantime, it seems the information in the cover page is not correct. Could you please confirm the document issued date (Oct 7), quote due date (Oct 26), schedule (PP1/2/3 and MP), and others (For example, PP0 is required or not)?

Khun Supapat,

Please have a further communication with Khun Phoonsuk on the request as well as the new drawing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรายอมรับใบรับคำขอของคุณ มันเป็นคำขอใบเสนอราคาใหม่ Seppen F-12 (ปัจจุบัน F-4) น.สพคุณจะจัดการกับคำขอนี้ และให้การตอบสนองคุณ ในระหว่างนี้ มันดูเหมือนว่า ข้อมูลในใบปะหน้าไม่ถูกต้อง สามารถคุณกรุณายืนยันวันที่ออกเอกสาร (7 ต.ค.), พูดครบกำหนดวัน (26 ตุลาคม), กำหนดการ (PP1/2/3 และ MP), และคนอื่น ๆ (เช่น PP0 จำเป็น หรือไม่) น.สพขุน โปรดมีการสื่อสารเพิ่มเติมกับคุณประเดิมชัยคำขอเป็นรูปวาดใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราได้รับการยอมรับได้รับการร้องขอของคุณ มันเป็นขอใบเสนอราคาสำหรับ Seppen ใหม่ F-12 (ปัจจุบัน F-4) ขุน Supapat จะจัดการกับคำขอนี้และให้การตอบสนองให้กับคุณ.

ในขณะเดียวกันดูเหมือนว่าข้อมูลในใบปะหน้าไม่ถูกต้อง คุณจะกรุณายืนยันเอกสารที่ออกวันที่ (7 ตุลาคม) อ้างวันครบกำหนด (26 ตุลาคม) กำหนดการ (PP1 / 03/02 และ MP) และอื่น ๆ (ตัวอย่างเช่น PP0 จำเป็นต้องมีหรือไม่)?

ขุน Supapat,

กรุณามี การสื่อสารต่อไปกับคุณ Phoonsuk ตามคำขอเช่นเดียวกับการวาดภาพใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรายอมรับว่า ได้รับการร้องขอของคุณ มันเป็นคำขอใบเสนอราคาสำหรับ f-12 seppen ใหม่ ( มั้ย F-4 ในปัจจุบัน ) คุณ supapat จะจัดการคำขอและให้คำตอบกับคุณในตอนนี้ดูเหมือนว่าข้อมูลในปกหน้าไม่ ถูกต้อง คุณช่วยกรุณายืนยันเอกสารที่ออกวันที่ ( 7 ต.ค. ) อ้างจากวันที่ ( 26 ต.ค. ) , ตาราง ( pp1 / 2 / 3 และ MP ) , และคนอื่น ๆ ( เช่น pp0 ถูกต้องหรือไม่ )supapat ขุน ,ขอให้มีการสื่อสารกับคุณ phoonsuk ในการร้องขอ รวมทั้งการวาดภาพใหม่