Prime Minister Prayut Chan-o-cha ca

Prime Minister Prayut Chan-o-cha called Monday for the Japan Business Federation to promote more technological support and investment by Japanese companies to bolster the Southeast Asian country's economic growth.

Gen Prayut explained his country's efforts to establish a civil government in a meeting in Tokyo with Sadayuki Sakakibara, chairman of the business lobby known as Keidanren.

The prime minister stressed that the Thai government will provide support to encourage Japanese firms to invest more in the country through such measures as reviewing tariffs as demanded by them.

The meeting was held as part of the premier's three-day visit to Japan through Tuesday and ahead of a summit with Japanese Prime Minister Shinzo Abe later Monday.

Mr Sakakibara told Prayut that economic ties with Thailand remain important and Japan will continue to cooperate in railway, port and other infrastructure projects as well as training of engineers.

The latest meeting follows talks with the Thai prime minister and local business leaders in Thailand last week by Eizo Kobayashi, the chief of Keidanren's Japan-Thailand Trade and Economic Committee.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชาเรียกว่าจันทร์สำหรับสหพันธ์ธุรกิจญี่ปุ่นเพื่อส่งเสริมสนับสนุนและการลงทุน โดยบริษัทญี่ปุ่นเพื่อส่งเสริมการเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เทคโนโลยีมากขึ้นGen ประยุทธกันอธิบายของประเทศของเขาพยายามจัดตั้งรัฐบาลพลเรือนในการประชุมในโตเกียวกับ Sadayuki Sakakibara ประธานของล็อบบี้ธุรกิจเรียกว่า Keidanrenนายกรัฐมนตรีได้เน้นว่า รัฐบาลไทยจะให้การสนับสนุนเพื่อกระตุ้นให้บริษัทญี่ปุ่นลงทุนในประเทศโดยมาตรการดังกล่าวเป็นการตรวจสอบภาษีเป็น โดยพวกเขามากขึ้นการประชุมจัดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของพรีเมียร์ 3 วันเยือนญี่ปุ่น ผ่านวันอังคาร และ ก่อนการประชุมสุดยอดกับนายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่นอะเบะ Shinzo จันทร์ภายหลังนาย Sakakibara บอกประยุทธกันที่ สำคัญยังคงมีความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจกับประเทศไทย และญี่ปุ่นยังคงให้ความร่วมมือในรถไฟ ท่าเรือ และอื่น ๆ โครงสร้างพื้นฐาน ตลอดจนฝึกอบรมวิศวกรการประชุมล่าสุดไปพูดคุยกับนายกรัฐมนตรีไทยและท้องถิ่นผู้นำธุรกิจในประเทศไทยสัปดาห์ล่าสุด โดยไอโคะบะยะชิ ประธานคณะกรรมการเศรษฐกิจและการค้าไทย-ญี่ปุ่นของ Keidanren

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาที่เรียกว่าวันจันทร์ญี่ปุ่นธุรกิจสภาเพื่อส่งเสริมสนับสนุนด้านเทคโนโลยีมากขึ้นและการลงทุนโดย บริษัท ญี่ปุ่นที่จะหนุนการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. Gen ประยุทธอธิบายความพยายามของประเทศของเขาที่จะสร้างรัฐบาลพลเรือนในการประชุมในกรุงโตเกียว กับ Sadayuki Sakakibara ประธานล็อบบี้ธุรกิจที่รู้จักกันเป็น Keidanren. นายกรัฐมนตรีย้ำว่ารัฐบาลไทยจะให้การสนับสนุนเพื่อส่งเสริมให้ บริษัท ญี่ปุ่นที่จะลงทุนเพิ่มเติมในประเทศผ่านมาตรการต่าง ๆ เช่นการทบทวนอัตราภาษีที่เป็นที่ต้องการของพวกเขา. การประชุมที่จัดขึ้นเป็น ส่วนหนึ่งของการเยือนของนายกรัฐมนตรีสามวันไปยังประเทศญี่ปุ่นผ่านวันอังคารและวันข้างหน้าของการประชุมสุดยอดกับนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น Shinzo Abe ภายหลังจันทร์. นาย Sakakibara บอกประยุทธที่ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจกับประเทศไทยยังคงมีความสำคัญและญี่ปุ่นจะยังคงให้ความร่วมมือในรถไฟท่าเรือและโครงสร้างพื้นฐานอื่น ๆ โครงการเช่นเดียวกับการฝึกอบรมของวิศวกร. การประชุมครั้งต่อไปนี้การเจรจากับนายกรัฐมนตรีไทยและผู้นำทางธุรกิจในประเทศไทยเมื่อสัปดาห์ที่แล้วโดยไอโซโคบายาชิหัวหน้าของ Keidanren ของญี่ปุ่นไทยการค้าและคณะกรรมการเศรษฐกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ จันทร์ chan-o-cha เรียกว่าสมาพันธ์ธุรกิจญี่ปุ่นเพื่อส่งเสริมสนับสนุนเทคโนโลยีและการลงทุนโดย บริษัท ญี่ปุ่น เพื่อหนุนการเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

พลเอกประยุทธ์ อธิบายว่า ประเทศของเขาคือความพยายามที่จะสร้างพลเมืองของรัฐบาลในการประชุมในโตเกียวกับซาดายูกิ sakakibara ประธานธุรกิจล็อบบี้ที่เรียกว่า
เคดันเรน .
นายกรัฐมนตรีย้ำว่ารัฐบาลไทยจะให้การสนับสนุนเพื่อส่งเสริมให้ บริษัท ญี่ปุ่นที่จะลงทุนเพิ่มเติมในประเทศผ่านมาตรการต่างๆ เช่น การทบทวนอัตราภาษีตามที่เรียกร้อง โดยพวกเขา .

การประชุมจัดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นผ่านสามวันอังคาร และก่อนการประชุมกับนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นชินโซ อาเบะ ทีหลัง วันจันทร์

นาย sakakibara บอกประยุทธที่ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจกับไทย ยังคงสำคัญ และญี่ปุ่นจะยังคงให้ความร่วมมือในรถไฟ ท่าเรือ และโครงการโครงสร้างพื้นฐานอื่น ๆตลอดจนการฝึกอบรมวิศวกร

การประชุมล่าสุด คือการเจรจากับนายกรัฐมนตรีและผู้นำธุรกิจท้องถิ่นในไทยเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว โดย ไอโซ่ โคบายาชิ หัวหน้าของทั้งสองประเทศยังเป็นญี่ปุ่น ไทยการค้า และคณะกรรมการเศรษฐกิจ