For the first time, scientists have

For the first time, scientists have shown a direct link between rising levels of carbon dioxide — or CO2 — in Earth’s atmosphere and an increase in how much solar energy warms the ground. The finding supports a key theory about what’s behind the recent worldwide warming of Earth’s climate. It links a measurable share of that warming to human activities that release CO2. These include the burning of fossil fuels (coal, oil and gas) for heating, power and transportation.

CO2 is known as a greenhouse gas. By that, scientists mean that this gas allows the sun’s visible light to pass through. But when that light hits Earth’s surface, it can be transformed to heat (infrared light). CO2 now traps that heat (like a greenhouse window) and holds much of it within the lower atmosphere — right down to Earth’s surface.

Explainer: Global warming and the greenhouse effect
Daniel Feldman is a climate scientist at Lawrence Berkeley National Laboratory. It’s a Department of Energy research center in Berkeley, Calif. He and his colleagues sought to uncover how large the effect of recent increases in CO2 have been on Earth’s near-surface warming. To do that, they monitored the sunlight hitting two sites on cloudless days. One was in Alaska, the other in Oklahoma.
CO2 absorbs some wavelengths of the infrared light now being radiated from Earth’s surface. Then it releases very specific wavelengths of this infrared light. This infrared radiation goes in all directions — including back to Earth’s surface.

Knowing this, the researchers could look at the wavelengths of infrared light and, like a fingerprint, link it to what share was from a CO2 buildup in the air, and what share was due to other things, such as water vapor.

Feldman’s group reviewed more than 10 years of near-daily observations of sunlight and temperature for the two locations. After sifting through these data, the team showed that a rise in CO2 levels of 22 parts per million in air boosted the amount of the sun’s heat on the ground by 0.2 watts per square meter. That’s an increase of about 10 percent.

The researchers say their results agree with predictions of CO2-driven warming created by computer models. Those models have been used to forecast future climate conditions. Feldman’s team reported its findings online February 25. They appear in the journal Nature.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครั้งแรก นักวิทยาศาสตร์ได้แสดงให้เห็นการเชื่อมโยงโดยตรงระหว่างระดับการเพิ่มขึ้นของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์เช่น CO2 หรือ — ในบรรยากาศของโลกและการเพิ่มขึ้นของพลังงานแสงอาทิตย์จำนวน warms พื้น ค้นหาการสนับสนุนทฤษฎีสำคัญเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่เบื้องหลังการล่าทั่วโลกร้อนของสภาพภูมิอากาศของโลก เชื่อมโยงส่วนวัดที่ภาวะโลกร้อนกับกิจกรรมมนุษย์ที่ปล่อย CO2 ได้แก่การเผาไหม้ของเชื้อเพลิงฟอสซิล (ถ่านหิน น้ำมัน และก๊าซ) สำหรับเครื่องทำความร้อน พลังงาน และการขนส่งCO2 เรียกว่าก๊าซเรือนกระจก โดยที่ นักวิทยาศาสตร์หมายความ ว่า ก๊าซนี้ทำให้แสงที่มองเห็นของดวงอาทิตย์ผ่าน แต่เมื่อแสงกระทบที่พื้นผิวของโลก มันสามารถแปลงไปความร้อน (แสงอินฟราเรด) CO2 กับดักความร้อนที่ (เช่นหน้าต่างเรือนกระจก) และมีมากของมันภายในชั้นบรรยากาศล่างตอนนี้ — ขวาลงสู่พื้นดินของพื้นผิวExplainer: ภาวะโลกร้อนและภาวะเรือนกระจกDaniel Feldman เป็นเป็นนักวิทยาศาสตร์ภูมิอากาศที่ลอว์เรนซ์เบิร์กลีย์ห้องปฏิบัติการแห่งชาติ มันเป็นศูนย์วิจัยพลังงานในเบิร์กลีย์ รัฐแคลิฟอร์เนีย เขาและเพื่อนร่วมงานของเขาพยายามที่จะค้นพบขนาดผลของ CO2 เพิ่มขึ้นล่าสุดได้ในร้อนใกล้พื้นผิวโลก การทำเช่นนั้น พวกเขาตรวจสอบแสงตีสองไซต์ครามไร้เมฆวัน คนในอลาสก้า อื่น ๆ ในโอคลาโฮมาCO2 ดูดซับบางความยาวคลื่นของแสงอินฟราเรดที่ตอนนี้ กำลัง radiated จากพื้นผิวโลก แล้ว มันออกมากเฉพาะความยาวคลื่นของแสงอินฟราเรดนี้ รังสีอินฟราเรดนี้ไปในทิศทางซึ่งรวมถึงการกลับไปยังพื้นผิวโลกนักวิจัยรู้นี้ สามารถดูที่ความยาวคลื่น ของแสงอินฟราเรด และ เช่นลายนิ้ว มือ เชื่อมโยงกับหุ้นอะไรก็จากโลหิต CO2 ในอากาศ และหุ้นว่าเกิดจากสิ่งอื่น ๆ เช่นไอน้ำกลุ่มของ Feldman ทานมากว่า 10 ปีใกล้ทุกวันสังเกตจากแสงแดดและอุณหภูมิการ หลังตะแกรงผ่านข้อมูลเหล่านี้ ทีมพบว่า เพิ่มขึ้นในระดับ CO2 22 ส่วนต่อล้านในอากาศเพิ่มขึ้นจำนวนความร้อนของดวงอาทิตย์บนพื้นดิน โดย 0.2 วัตต์ต่อตารางเมตร นั่นคือเพิ่มขึ้นประมาณ 10 เปอร์เซ็นต์นักวิจัยกล่าวว่า ผลของพวกเขาเห็น ด้วยคาดคะเนของ CO2 ขับร้อนสร้าง โดยแบบจำลองคอมพิวเตอร์ รุ่นที่มีการใช้การคาดการณ์สภาพภูมิอากาศในอนาคต ทีมงานของ Feldman รายงานสิ่งที่ค้นพบออนไลน์ 25 กุมภาพันธ์ ปรากฏอยู่ในสมุดรายวันธรรมชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นครั้งแรกที่นักวิทยาศาสตร์ได้แสดงให้เห็นการเชื่อมโยงโดยตรงระหว่างระดับที่เพิ่มขึ้นของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ - หรือ CO2 - ในชั้นบรรยากาศของโลกและการเพิ่มขึ้นเท่าใดพลังงานแสงอาทิตย์อุ่นพื้นดิน การค้นพบนี้สนับสนุนทฤษฎีที่สำคัญเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่เบื้องหลังร้อนทั่วโลกเมื่อเร็ว ๆ นี้ของสภาพภูมิอากาศของโลก มันเชื่อมโยงร่วมกันที่วัดที่ร้อนกับกิจกรรมของมนุษย์ที่ปล่อย CO2 เหล่านี้รวมถึงการเผาไหม้ของเชื้อเพลิงฟอสซิล (ถ่านหินน้ำมันและก๊าซธรรมชาติ) เพื่อให้ความร้อนพลังงานและการขนส่ง. CO2 เป็นที่รู้จักกันเป็นก๊าซเรือนกระจก โดยที่นักวิทยาศาสตร์หมายความว่าก๊าซนี้จะช่วยให้มองเห็นแสงของดวงอาทิตย์ผ่านไป แต่เมื่อแสงที่กระทบพื้นผิวโลกก็สามารถถูกเปลี่ยนเป็นความร้อน (แสงอินฟาเรด) CO2 ตอนนี้กับดักความร้อนที่ (เช่นหน้าต่างเรือนกระจก) และถือมากของมันที่อยู่ในบรรยากาศชั้นล่าง - ขวาลงไปที่พื้นผิวโลก. อธิบาย: ภาวะโลกร้อนและภาวะเรือนกระจกแดเนียลเฟลด์แมนเป็นนักวิทยาศาสตร์ภูมิอากาศที่อเรนซ์เบิร์กลีย์ห้องปฏิบัติการแห่งชาติ มันเป็นกรมศูนย์วิจัยพลังงานในเบิร์กลีย์, แคลิฟอร์เนีย. เขาและเพื่อนร่วมงานของเขาพยายามที่จะค้นพบว่าขนาดใหญ่ผลกระทบจากการเพิ่มขึ้นล่าสุดใน CO2 ได้รับในภาวะใกล้พื้นผิวโลก ต้องการทำเช่นนั้นพวกเขาตรวจสอบแสงแดดตีสองเว็บไซต์ในวันเมฆ หนึ่งคือในอลาสกาที่อื่น ๆ ในโอคลาโฮ. ดูดซับ CO2 ความยาวคลื่นบางส่วนของแสงอินฟราเรดที่ตอนนี้ถูกแผ่ออกจากพื้นผิวของโลก จากนั้นก็จะออกความยาวคลื่นที่เฉพาะเจาะจงมากของแสงอินฟราเรดนี้ นี้รังสีอินฟราเรดไปในทุกทิศทาง - รวมทั้งกลับไปที่พื้นผิวโลก. รู้นี้นักวิจัยสามารถมองไปที่ช่วงความยาวคลื่นของแสงอินฟราเรดและเช่นลายนิ้วมือ, เชื่อมโยงกับสิ่งที่หุ้นจากการสะสมของก๊าซ CO2 ในอากาศและสิ่งที่ใช้ร่วมกัน เป็นผลมาจากสิ่งอื่น ๆ เช่นไอน้ำ. กลุ่มเฟลด์แมนของการตรวจสอบนานกว่า 10 ปีของการสังเกตใกล้ประจำวันของแสงแดดและอุณหภูมิสำหรับสองสถานที่ หลังจากที่ผ่านการกลั่นกรองข้อมูลเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าทีมงานเพิ่มขึ้นในระดับ CO2 ที่ 22 ส่วนต่อล้านในอากาศเพิ่มขึ้นปริมาณความร้อนของดวงอาทิตย์บนพื้นดิน 0.2 วัตต์ต่อตารางเมตร นั่นคือเพิ่มขึ้นประมาณร้อยละ 10. นักวิจัยกล่าวว่าผลของพวกเขาเห็นด้วยกับการคาดการณ์ของภาวะโลกร้อนที่ขับเคลื่อนด้วยก๊าซ CO2 ที่สร้างขึ้นโดยแบบจำลองคอมพิวเตอร์ แบบจำลองเหล่านั้นได้ถูกนำมาใช้ในการคาดการณ์สภาพภูมิอากาศในอนาคต ทีมเฟลด์แมนของรายงานผลการวิจัยของออนไลน์ 25 กุมภาพันธ์พวกเขาปรากฏในวารสาร Nature

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นครั้งแรกที่นักวิทยาศาสตร์ได้แสดงการเชื่อมโยงโดยตรงระหว่างระดับที่เพิ่มขึ้นของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ หรือ CO2 ในบรรยากาศโลก และการเพิ่มขึ้นของเท่าใดพลังงานแสงอาทิตย์อุ่นพื้นดิน ผลการวิจัยสนับสนุนทฤษฎีที่สำคัญเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่เบื้องหลังภาวะโลกร้อนที่ทั่วโลกล่าสุดของสภาพภูมิอากาศของโลก มันการเชื่อมโยงแลกเปลี่ยนสามารถวัดได้จากที่ร้อนกับกิจกรรมที่ปล่อย CO2 ของมนุษย์เหล่านี้รวมถึงการเผาไหม้ของเชื้อเพลิงฟอสซิล ( น้ำมัน ถ่านหิน และก๊าซธรรมชาติ ) ความร้อน พลังงาน และขนส่ง

CO2 เป็นที่รู้จักกันเป็นก๊าซเรือนกระจก . โดย นักวิทยาศาสตร์ หมายถึง ก๊าซนี้จะช่วยให้ดวงอาทิตย์แสงผ่าน แต่เมื่อแสงตกกระทบผิวโลก มันสามารถเปลี่ยนความร้อน ( แสงอินฟราเรด )CO2 แล้วกับดักที่ร้อน ( เหมือนเรือนกระจกหน้าต่าง ) และถือมากมันภายในชั้นบรรยากาศล่างขวาลงไปที่พื้นผิวของโลก

อธิบาย : ภาวะโลกร้อนและภาวะเรือนกระจก
แดเนียล เฟลด์แมน เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ห้องปฏิบัติการแห่งชาติ Lawrence Berkeley ภูมิอากาศ . มันเป็นแผนกศูนย์วิจัยพลังงานในเบิร์กลีย์ , แคลิฟอร์เนียเขาและเพื่อนร่วมงานของเขาพยายามที่จะค้นพบวิธีใหญ่ผลของการเพิ่มขึ้นล่าสุดใน CO2 ได้บนโลกใกล้ร้อนผิว ทำแบบนั้น พวกเขาตรวจสอบแสงแดดตีสองเว็บไซต์ที่ไม่มีเมฆวัน หนึ่งในอลาสก้า , อื่น ๆ ใน โอคลาโฮมา
CO2 ดูดซับบางความยาวคลื่นของแสงอินฟราเรดถูกแผ่ออกมาจากผิวโลกแล้วมันรุ่นที่เฉพาะเจาะจงมาก ความยาวคลื่นของแสงอินฟราเรดนี้ รังสีอินฟราเรดนี้ไปในทิศทางที่ทั้งหมด -- รวมทั้งกลับไปโลกพื้นผิว

รู้นี้ นักวิจัยสามารถดูที่ความยาวคลื่นของแสงอินฟราเรด และ เหมือนลายนิ้วมือ เชื่อมโยงการแบ่งปันสิ่งที่ได้จากการสะสม CO2 ในอากาศ และแบ่งปันสิ่งที่ได้จากเรื่องอื่น ๆ เช่น ไอน้ำ

ผลของกลุ่มได้มากกว่า 10 ปีของใกล้ทุกวัน สังเกตของแสงแดดและอุณหภูมิสำหรับสองสถานที่ หลังจากลอดผ่านข้อมูลเหล่านี้ ทีม พบว่า การเพิ่มขึ้นของระดับของ CO2 22 ต่อล้านส่วนในอากาศเพิ่มปริมาณความร้อนของดวงอาทิตย์บนพื้นดิน โดย 0.2 วัตต์ต่อตารางเมตร ที่เพิ่มขึ้นประมาณร้อยละ 10 .

นักวิจัยกล่าวว่าผลของพวกเขาเห็นด้วยกับการคาดการณ์ของ CO2 ขับเคลื่อนร้อนที่สร้างขึ้นโดยแบบจำลองคอมพิวเตอร์ รูปแบบเหล่านั้นได้ถูกใช้ในการคาดการณ์สภาพภูมิอากาศในอนาคต รายงานผลการวิจัยของทีมหลังออนไลน์วันที่ 25 กุมภาพันธ์นี้ พวกเขาจะปรากฏในวารสารธรรมชาติ