To understand how tensions have hea

To understand how tensions have heated up, we have to look back at the nation-building process of the past few decades. Close connections between the chaebols and the government have cre- ated mutual benefits, market share monopoly and political influ- ence, says Kim Woo-chan, an associate professor at the Korea University Business School
The 1987 uprising that toppled the despot Chun Doo-hwan and ushered in democracy also got people asking a lot of questions about how things were run. That included a business playing field tilted in favour of the chaebols with low borrowing costs, cross-shareholding, and high debt-equity ratios but low profita- bility, said Mr Kim.
The chaebols operated in an environment of moral hazard, an implicit understanding that they would be bailed out no matter what happened. But the 1997 crisis hit Korea especially hard and resulted in calls for major business reform. Even so, the chae- bols have managed in recent years to quietly reverse some of the reforms put in place in 1999, such as a ban on debt guarantees, requirements for board approval and disclosure of related-party transactions, cross-shareholding curbs, and ceilings on equity investments in affiliates, Mr Kim noted

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เข้าใจว่าความเครียดมีความร้อนขึ้น เราต้องมองย้อนกลับไปที่กระบวนการสร้างชาติไม่กี่ทศวรรษ ปิดการเชื่อมต่อระหว่าง chaebols การและรัฐบาลมีประโยชน์ cre ated ผูกขาดตลาดหุ้น และ influ ทางการเมือง-ence กล่าวว่า คิมวูจัง ศาสตราจารย์ที่โรงเรียนธุรกิจมหาวิทยาลัยเกาหลี กบฏ 1987 ที่ toppled despot ฮวาน และ ushered ในประชาธิปไตย ยังมีคนถามคำถามมากมายเกี่ยวกับวิธีการที่สิ่งที่ถูกเรียกใช้ ที่รวมธุรกิจเล่นฟิลด์เอียงสนับสนุน chaebols กับตนทุ้นต่ำ อัตราส่วนการถือ หุ้นข้าม สูง และตราสารหนี้หุ้นแต่ bility profita ต่ำ กล่าวว่า นายคิม Chaebols ที่ดำเนินการในสภาพแวดล้อมอันตรายคุณธรรม ความเข้าใจนัยที่พวกเขาที่จะประกันตัวออกมาไม่ว่าสิ่งที่เกิดขึ้น แต่ 1997 วิกฤตการณ์ตีเกาหลียากโดยเฉพาะอย่างยิ่ง และส่งผลให้ในการเรียกการปฏิรูปธุรกิจ ดังนั้นแม้ แจ้-bols มีจัดการในปีล่าสุดไปอย่างเงียบ ๆ กลับบางส่วนของการปฏิรูปที่วางในสถานที่ในปี 1999 เช่นห้ามค้ำประกันตราสารหนี้ ความต้องการสำหรับคณะกรรมการธนาคารอนุมัติและเปิดเผยธุรกรรมที่เกี่ยวข้อง ถือหุ้นข้ามบ่อ และในส่วนของเงินลงทุนในบริษัทในเครือ นายคิมกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อให้เข้าใจถึงวิธีการจัดการกับความตึงเครียดได้ร้อนขึ้นเราจะต้องมองย้อนกลับไปในกระบวนการสร้างชาติในไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา ปิดการเชื่อมต่อระหว่าง chaebols และรัฐบาลมีผลประโยชน์ร่วมกันสร้างไฟล์ ated ผูกขาดแบ่งการตลาดและอิทธิพลทางการเมืองของคิมวูจังศาสตราจารย์ที่โรงเรียนธุรกิจมหาวิทยาลัยเกาหลีกล่าวว่า
1987 จลาจลโค่นล้มเผด็จการ Chun Doo-hwan และ ushered ในระบอบประชาธิปไตยยังมีคนถามคำถามจำนวนมากเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกเรียกใช้ ซึ่งรวมถึงสนามเด็กเล่นธุรกิจเอียงในความโปรดปรานของ chaebols ที่มีค่าใช้จ่ายต่ำการกู้ยืมเงินการถือหุ้นไขว้และอัตราส่วนหนี้เป็นทุนสูง แต่รับผิดชอบ profita- ต่ำกล่าวว่านายคิม.
chaebols ปฏิบัติการในสภาพแวดล้อมของอันตรายคุณธรรมเป็นความเข้าใจโดยปริยาย ว่าพวกเขาจะได้รับการประกันตัวออกมาไม่ว่าสิ่งที่เกิดขึ้น แต่วิกฤตปี 1997 ตีเกาหลีโดยเฉพาะอย่างหนักและมีผลในการเรียกร้องให้มีการปฏิรูปทางธุรกิจที่สำคัญ ดังนั้นแม้ Bols chae- มีการบริหารจัดการในปีที่ผ่านไปอย่างเงียบ ๆ ย้อนกลับบางส่วนของการปฏิรูปที่วางในสถานที่ในปี 1999 เช่นห้ามในการค้ำประกันหนี้ข้อกำหนดสำหรับการอนุมัติของคณะกรรมการและการเปิดเผยรายการที่เกี่ยวโยงกันของบุคคลที่แปะถือหุ้นไขว้, และเพดานในการลงทุนใน บริษัท ในเครือของนายคิมตั้งข้อสังเกต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เข้าใจว่าความตึงเครียดจะอุ่นขึ้น เราต้องกลับมาดูประเทศสร้างกระบวนการของทศวรรษที่ผ่านมา . ปิดการเชื่อมต่อระหว่างแชโบล และรัฐบาลได้ด้วย - ด้วยผลประโยชน์ร่วมกันผูกขาดตลาด influ ทางการเมือง - ลักสูตร บอกว่า คิม วู ชาน รองศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยธุรกิจโรงเรียน1987 จลาจลที่ล้มเผด็จการ ชุนดูฮวาน และทำให้ประชาธิปไตยยังมีคนถามคำถามมากมายเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกเรียกใช้ ซึ่งรวมถึงธุรกิจสนามเอียงในความโปรดปรานของแชโบลกับต่ำต้นทุนการกู้ยืมข้ามหุ้นและหนี้สูง แต่หุ้นอัตราส่วนต่ำ profita - bility กล่าวว่า นายคิมที่แชโบลดำเนินการในสภาพแวดล้อมอันตรายคุณธรรม เข้าใจความนัยที่พวกเขาจะได้รับการปล่อยตัว ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่วิกฤติตีเกาหลีโดยเฉพาะอย่างยิ่งยากและมีผลในการโทรเพื่อการปฏิรูปทางธุรกิจที่สำคัญ ดังนั้นแม้ , แช - โบล์สจัดการในปีล่าสุดที่จะค่อยๆ ย้อนกลับบางส่วนของการปฏิรูปที่วางไว้ในปี 2542 เช่น ห้ามค้ำประกันหนี้ ข้อกำหนดสำหรับการอนุมัติของบอร์ด และการเปิดเผยข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมงานเลี้ยง , curbs ถือหุ้นข้ามและเพดานในส่วนของการลงทุนในบริษัทในเครือ นายคิม กล่าว