6. Conditions to apply tax incentiv

6. Conditions to apply tax incentives
(i). New investment project (“NIP”)
Investment projects with an Investment License or Investment Certificate prior to 1 January 2014 but are still in the investment stage, neither generating revenue, nor commencing operations, are subject to tax incentives applicable to a NIP. Previously, to qualify for CIT incentives as a NIP, the projects required an amended Investment Certificate from 1 January 2014.
(ii). Tax incentives for hi-tech companies
Hi-tech companies and agricultural companies applying high technology are only allowed to apply tax incentives for income derived from hi-tech activities or activities applying high technology and income directly relating to hi-tech activities or activities applying high technology.
(iii). Tax incentives for expansion investment projects (“EIPs”) in the period from 2009 to 2013
• Investment projects in industrial parks, EIPs which were licensed or commenced the investment in the period from 2009 to 2013 will be entitled to tax incentives for remaining period as from the tax year 2015, provided that those projects satisfy the conditions of incentive entitlement in accordance to the Law No. 32/2013/QH13, Law No. 71/2014/QH13 and the implementing regulations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6. เงื่อนไขการใช้แรงจูงใจของภาษี(i) . โครงการลงทุนใหม่ ("NIP")โครงการลงทุน มีการลงทุนใบอนุญาตหรือใบรับรองการลงทุนก่อน 1 2014 มกราคมแต่ยังอยู่ในระยะการลงทุน รายได้ไม่สร้าง หรือจะดำเนินการ จะขึ้นอยู่กับแรงจูงใจภาษีการ NIP ก่อนหน้านี้ เพื่อรับสิ่งจูงใจเมืองเป็น NIP โครงการต้องใบรับรองลงทุนแก้ไขจาก 1 2014 มกราคม๒ . ภาษีแรงจูงใจในบริษัทไฮเทคบริษัทไฮเทคและบริษัทเกษตรที่ใช้เทคโนโลยีระดับสูงได้เฉพาะการใช้สิ่งจูงใจภาษีสำหรับรายได้ที่มาจากกิจกรรมไฮเทคหรือกิจกรรมที่ใช้เทคโนโลยีระดับสูงและรายได้ที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับ hi-tech กิจกรรมหรือกิจกรรมที่ใช้เทคโนโลยีระดับสูงนั้น(iii) ภาษีสิ่งจูงใจสำหรับการขยายโครงการลงทุน ("EIPs") ในปี 2009 สู่ปี 2013•โครงการลงทุนในสวนอุตสาหกรรม EIPs ซึ่งได้รับอนุญาต หรือเริ่มลงทุนในปี 2009 สู่ปี 2013 จะได้รับสิ่งจูงใจสำหรับที่เหลือรอบระยะเวลาภาษีเป็นภาษีปี 2015 ได้จัดให้มี โครงการที่ตอบสนองเงื่อนไขสิทธิประโยชน์จูงใจในการกฎหมายหมายเลข 32/2013/QH13 กฎหมายหมายเลข 71/2014/QH13 และกฎระเบียบที่นำไปใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

6. เงื่อนไขที่จะใช้สิทธิประโยชน์ทางภาษี
(i) โครงการลงทุนใหม่ ("NIP")
โครงการลงทุนที่มีใบอนุญาตการลงทุนหรือการลงทุนก่อนที่จะรับรอง 1 มกราคม 2014 แต่ยังคงอยู่ในขั้นตอนการลงทุนที่สร้างรายได้ไม่และไม่นับการดำเนินงานอาจมีการสิทธิประโยชน์ทางภาษีที่ใช้บังคับกับ NIP ก่อนหน้านี้ที่จะมีสิทธิ์ได้รับแรงจูงใจ CIT เป็น NIP โครงการที่จำเป็นในการแก้ไขรับรองการลงทุนตั้งแต่ 1 มกราคม 2014
(ii) สิทธิประโยชน์ทางภาษีสำหรับ บริษัท ไฮเทค
บริษัท ไฮเทคและ บริษัท เกษตรการใช้เทคโนโลยีชั้นสูงที่ได้รับอนุญาตเท่านั้นที่จะใช้สิทธิประโยชน์ทางภาษีสำหรับรายได้ที่ได้มาจากกิจกรรมไฮเทคหรือกิจกรรมที่ใช้เทคโนโลยีชั้นสูงและรายได้โดยตรงที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมไฮเทคหรือกิจกรรมที่ใช้สูง เทคโนโลยี.
(iii) สิทธิประโยชน์ทางภาษีสำหรับโครงการลงทุนขยายตัว ("EIPs") ในช่วงเวลา 2009-2013
•โครงการการลงทุนในสวนอุตสาหกรรม, EIPs ซึ่งได้รับใบอนุญาตการลงทุนหรือเริ่มในช่วง 2009-2013 จะได้รับสิทธิภาษีแรงจูงใจสำหรับระยะเวลาที่เหลือเป็น จากปีภาษี 2015 โดยมีเงื่อนไขว่าโครงการเหล่านั้นตอบสนองเงื่อนไขของแรงจูงใจสิทธิตามกฏหมายฉบับ 32/2013 / QH13, กฎหมายฉบับที่ 71/2014 / QH13 และกฎระเบียบของการดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6 . เงื่อนไขในการใช้สิทธิประโยชน์ทางภาษี
( ฉัน ) โครงการลงทุนใหม่ ( " หนีบ " )
โครงการลงทุนที่มีการลงทุนใบอนุญาตหรือใบรับรองการลงทุนก่อน 1 มกราคม 2014 แต่ยังอยู่ในขั้นตอนการลงทุนและสร้างรายได้ หรือการเริ่มต้น ต้องมีแรงจูงใจด้านภาษีที่เกี่ยวข้องกับการ . ก่อนหน้านี้ เป CIT เป็นงับบริเวณ ,โครงการลงทุนที่ต้องแก้ไขปรับปรุงใบรับรองจาก 1 มกราคม 2014 .
( 2 ) สิทธิประโยชน์ทางภาษีสำหรับบริษัท hi-tech
ไฮ เทค บริษัท และ บริษัท การเกษตร การประยุกต์ใช้เทคโนโลยีสูงได้รับอนุญาตเท่านั้นเพื่อใช้สิทธิประโยชน์ทางภาษีสำหรับรายได้จากกิจกรรมไฮเทค หรือกิจกรรมการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีสูงและรายได้โดยตรงเกี่ยวข้องกับกิจกรรมไฮเทค หรือกิจกรรมการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีสูง .
( 3 ) สิทธิประโยชน์ทางภาษีสำหรับโครงการขยายการลงทุน ( " eips " ) ในช่วงปี 2013
- โครงการลงทุนในนิคมอุตสาหกรรม eips , ซึ่งได้รับใบอนุญาตหรือเริ่มการลงทุนในช่วงปี 2013 จะได้รับสิทธิประโยชน์ทางภาษีสำหรับระยะเวลาที่เหลือจากภาษีในปี 2015 ให้โครงการเหล่านั้นตอบสนองเงื่อนไขจูงใจสิทธิตามกฎหมาย ที่ 32 / 2555 / 71 / qh13 กฎหมาย ไม่ 2014 / qh13 และการใช้กฎระเบียบ