Speaking in his capacity as chairma

Speaking in his capacity as chairman of the Centre for National Anti-Corruption (CNAC) of which the OAG is a part, Gen Paiboon said the CNAC met on Monday to discuss the investigation's progress in the park construction scandal.

The OAG has begun inspecting some parts of the project. It is expected to speed up its probe upon obtaining findings from the Defence Ministry's fact-finding committee, which concluded that no spending irregularities were detected in the project but failed to talk to key witnesses involved.

"The CNAC will have to clear up all doubts the public may have about the scandal. We will play by the rules," he said.

The minister said all sides will be allowed to ask any questions they have about the investigation.

He cautioned that people should not jump to conclusions before learning the facts.

He also welcomed Pheu Thai Party legal expert Ruangkrai Leekitwattana's vow to seek detailed information about the park construction project's accounts and submit them to the OAG for inspection.

Gen Paiboon said the CNAC is open to any submission of information or tip-offs about the park's construction and would invite everyone implicated in the scandal for questioning.

Meanwhile, Interior Minister Anupong Paojinda declined to comment on the change of the Rajabhakti Park Foundation's name to "Rajabhakti Park Foundation under the Royal Patronage of His Royal Highness Crown Prince Maha Vajiralongkorn".

The change reportedly was approved by Krisada Boonraj, permanent secretary for the interior in his capacity as the registrar of foundations registered in Bangkok. The foundation's new name was announced in the Royal Gazette.

Deputy Defence Minister Udomdej Sitabutr, who is at the centre of the controversy as he chairs the foundation, said some foundation members were replaced as they had gone into mandatory retirement.

"I insist the part of the investigation concerning some former committee members is still ongoing," he said, adding that he was confident the committee had followed regulations in implementing the project.

Gen Udomdej said senior state officials involved in conducting the investigation should examine details of the project carefully before they make any comments in public.

The foundries commissioned to cast the statues of the great kings at the park and the amulet trader who demanded commission fees from them had nothing to do with the foundation's committee, said Gen Udomdej.

"Don't say [the committee] may have violated Section 157 [of the Criminal Code covering dereliction of duty] because the committee wasn't involved,"he said.

Previously, Gen Udomdej revealed that the amulet trader cited "people in authority" to demand commission fees from some foundry owners who were contracted to cast the statues.

He sent a negotiator to ask the amulet trader to return the money to the foundry owners and when the money was returned, the foundry owners "donated" the money to the park.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พูดในฐานะของเขาเป็นประธานของศูนย์สำหรับชาติต่อต้านการทุจริต (CNAC) ซึ่งสผเป็นส่วน Gen ไพบูลย์กล่าว CNAC ที่พบในวันจันทร์เพื่อหารือเกี่ยวกับความคืบหน้าการสอบสวนในเรื่องอื้อฉาวก่อสร้างสวนสาธารณะส่วนได้เริ่มตรวจสอบบางส่วนของโครงการ คาดว่าจะเร่งสอบสวนได้รับผลการวิจัยของกระทรวงกลาโหมลงนามคณะกรรมการ ซึ่งสรุปว่า ไม่มีความผิดปกติใช้พบในโครงการ แต่ไม่สามารถพูดคุยกับพยานสำคัญที่เกี่ยวข้อง"CNAC จะมีการล้างข้อสงสัยทั้งหมดที่ประชาชนอาจมีเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาว เราจะเล่นตามกฎ เขากล่าวว่ารัฐมนตรีกล่าวว่า ทุกฝ่ายจะสามารถถามคำถามใด ๆ เกี่ยวกับการสืบสวนเขาเตือนว่า คนควรไม่ข้ามไปยังข้อสรุปก่อนการเรียนรู้ข้อเท็จจริง เขายินดีสาบาน Pheu พรรคเพื่อไทยทางกฎหมายผู้เชี่ยวชาญ Ruangkrai Leekitwattana ของการแสวงหาข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับบัญชีของโครงการก่อสร้างสวนสาธารณะ และส่งไปยังส่วนตรวจสอบ Gen ไพบูลย์กล่าว CNAC เปิดให้มีการส่งข้อมูลหรือทิป-offs เกี่ยวกับงานก่อสร้างของอุทยาน และจะเชิญชวนทุกคนที่เกี่ยวข้องในเรื่องอื้อฉาวเพื่อซักถามในขณะเดียวกัน Paojinda หจก.อนุพงศ์โกลบมหาดไทยปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นการเปลี่ยนแปลงชื่อของมูลนิธิสวน Rajabhakti "Rajabhakti สวนมูลนิธิภายใต้เดอะรอยัลอุปถัมภ์ของพระองค์สมเด็จพระมงกุฎเจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ"การเปลี่ยนแปลงรายงานว่าได้รับอนุมัติ โดยกฤษฎา Boonraj ปลัดสำหรับตกแต่งภายในกำลังการผลิตของเขาเป็นนายทะเบียนของมูลนิธิที่จดทะเบียนในกรุงเทพมหานคร ชื่อใหม่ของมูลนิธิมีประกาศในราชกิจจานุเบกษารองกลาโหมรัฐมนตรี Udomdej Sitabutr ที่เป็นศูนย์กลางของความขัดแย้งเขาเก้าอี้มูลนิธิ มูลนิธิสมาชิกถูกแทนที่ ตามที่พวกเขาหายไปไหนบังคับเกษียณกล่าว"ผมยืนยันเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนที่เกี่ยวข้องกับสมาชิกบางคนอดีตกรรมการอย่างต่อเนื่องยังคง เขากล่าวว่า เพิ่มกำลังมั่นใจคณะกรรมการได้ปฏิบัติตามกฎระเบียบในการใช้โครงการGen Udomdej กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ของรัฐผู้เกี่ยวข้องในการดำเนินการตรวจสอบควรตรวจสอบรายละเอียดของโครงการอย่างรอบคอบก่อนที่พวกเขาทำข้อคิดเห็นใด ๆ ในที่สาธารณะแหล่งผลิตได้รับจ้างให้หล่อรูปปั้นของพระมหากษัตริย์ที่ดีที่สวนและซื้อขายพระเครื่องที่เรียกร้องค่าคอมมิชชั่นจากพวกเขาไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับคณะกรรมการของมูลนิธิ Gen Udomdej กล่าว"อย่าพูด [คณะกรรมการ] ละเมิดส่วน 157 [ของความอาญาครอบคลุมแข็งกร้าว] เนื่องจากคณะกรรมการไม่ได้มีส่วนร่วม, " เขากล่าวว่าก่อนหน้านี้ Gen Udomdej เปิดเผยว่า ผู้ประกอบการพระเครื่องอ้าง "คนมีอำนาจจะต้องค่าคอมมิชชั่นจากบางเจ้าของโรงหล่อที่มีการทำสัญญาเพื่อหล่อรูปปั้นเขาส่งไปเจรจาเพื่อขอให้คืนเงินให้เจ้าของโรงหล่อเทรดพระเครื่อง และเมื่อส่งเงินคืน เจ้าของโรงหล่อ "บริจาค" เงินสวน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พูดในฐานะประธานของศูนย์แห่งชาติต่อต้านการทุจริต (Cnac) ซึ่งสตง. เป็นส่วนหนึ่งที่ Gen ไพบูลย์กล่าวว่า Cnac พบในวันจันทร์เพื่อหารือเกี่ยวกับความคืบหน้าการตรวจสอบข้อเท็จจริงในเรื่องอื้อฉาวที่จอดก่อสร้าง.

สตงได้เริ่มการตรวจสอบบาง ชิ้นส่วนของโครงการ โดยคาดว่าจะเพิ่มความเร็วในการสอบสวนเมื่อได้รับผลการวิจัยจากกระทรวงกลาโหมคณะกรรมการหาข้อเท็จจริงซึ่งได้ข้อสรุปว่าไม่มีความผิดปกติการใช้จ่ายถูกตรวจพบในโครงการ แต่ล้มเหลวที่จะพูดคุยกับพยานปากสำคัญที่เกี่ยวข้องกับการ.

"การ Cnac จะต้องชัดเจนขึ้นข้อสงสัยทั้งหมด ประชาชนอาจมีเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาว. เราจะเล่นตามกฎ "เขากล่าว.

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่าทุกฝ่ายจะได้รับอนุญาตให้ถามคำถามใดที่พวกเขามีเกี่ยวกับการสอบสวน.

เขาเตือนว่าคนไม่ควรด่วนสรุปก่อนที่จะเรียนรู้ข้อเท็จจริง .

นอกจากนี้เขายังยินดีให้คำมั่นว่าพรรคเพื่อไทยพรรคผู้เชี่ยวชาญทางกฎหมาย Ruangkrai ลีกิจวัฒนะในการแสวงหาข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับบัญชีการก่อสร้างสวนสาธารณะของโครงการและส่งพวกเขาไปที่สตง. ตรวจสอบ.

Gen ไพบูลย์กล่าวว่า Cnac จะเปิดให้ส่งข้อมูลหรือเคล็ดลับไม่ชอบเกี่ยวกับสวนสาธารณะใด ๆ การก่อสร้างและจะเชิญทุกคนที่เกี่ยวข้องในเรื่องอื้อฉาวเพื่อสอบปากคำ.

ในขณะที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยอนุพงษ์เผ่าจินดาปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นในการเปลี่ยนชื่อ Rajabhakti ปาร์คมูลนิธิเพื่อ "Rajabhakti มูลนิธิสวนในพระบรมราชูปถัมภ์ของสมเด็จเจ้าฟ้ามหาวชิราลง" ได้.

การเปลี่ยนแปลงมีรายงานว่าได้รับการอนุมัติจากกฤษดา Boonraj ปลัดมหาดไทยในฐานะนายทะเบียนของมูลนิธิที่จดทะเบียนในกรุงเทพฯ ชื่อใหม่ของมูลนิธิได้มีการประกาศในราชกิจจานุเบกษา.

รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงกลาโหมอุดมเดช Sitabutr ซึ่งเป็นศูนย์กลางของการโต้เถียงในขณะที่เขาเป็นประธานมูลนิธิกล่าวว่าสมาชิกบางมูลนิธิถูกแทนที่ขณะที่พวกเขาหายไปในการเกษียณได้รับมอบ.

"ผมยืนยันส่วน ของการสืบสวนเกี่ยวกับคณะกรรมการบางคนในอดีตยังคงต่อเนื่อง "เขากล่าวเพิ่มว่าเขามีความมั่นใจคณะกรรมการได้ปฏิบัติตามกฎระเบียบในการดำเนินการโครงการ.

Gen อุดมเดชกล่าวว่าเจ้าหน้าที่รัฐระดับสูงที่เกี่ยวข้องในการดำเนินการตรวจสอบควรตรวจสอบรายละเอียดของโครงการให้รอบคอบก่อน พวกเขาให้ความเห็นใด ๆ ในที่สาธารณะ.

โรงหล่อนายจะโยนรูปปั้นของพระมหากษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สวนสาธารณะและผู้ประกอบการค้าพระเครื่องที่เรียกร้องค่านายหน้าจากพวกเขาไม่ได้มีอะไรจะทำอย่างไรกับคณะกรรมการของมูลนิธิกล่าวว่า Gen อุดมเดช.

"อย่าพูดว่า [ คณะกรรมการ] อาจมีการละเมิดมาตรา 157 [ของประมวลกฎหมายอาญาครอบคลุมทอดทิ้งหน้าที่] เพราะคณะกรรมการไม่ได้เกี่ยวข้องกับ "เขากล่าว.

ก่อนหน้านี้พลอุดมเดชเปิดเผยว่าผู้ประกอบการค้าพระเครื่องที่อ้างถึง" คนที่อยู่ในอำนาจ "ที่จะเรียกร้องค่านายหน้าจาก บางเจ้าของโรงหล่อที่มีสัญญาจะหล่อรูปปั้น.

เขาส่งเจรจาต่อรองเพื่อขอให้ผู้ประกอบการค้าพระเครื่องที่จะคืนเงินให้แก่เจ้าของโรงหล่อและเมื่อเงินที่ถูกส่งคืนเจ้าของโรงหล่อ "บริจาค" เงินไปที่สวนสาธารณะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พูดในฐานะประธานศูนย์ต่อต้านการทุจริตแห่งชาติ ( cnac ) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการทดสอบ , Gen ไพบูลย์ กล่าวว่า cnac เจอวันจันทร์ เพื่อหารือเกี่ยวกับความคืบหน้าของการสอบสวนในอุทยานก่อสร้างอื้อฉาวอัยการสูงสุดได้เริ่มตรวจสอบบางส่วนของโครงการ ก็คาดว่าจะเร็วขึ้นด้วยเมื่อได้รับข้อมูลจากกระทรวงกลาโหมของคณะกรรมการหาข้อเท็จจริง ซึ่งพบว่าไม่พบความผิดปกติ การใช้จ่ายในโครงการ แต่ล้มเหลวที่จะพูดคุยกับพยานสำคัญที่เกี่ยวข้อง" cnac จะเคลียร์ข้อสงสัยสาธารณะอาจจะมีเรื่องอื้อฉาว เราจะทำตามกฎ " เขากล่าวรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่าทุกฝ่ายจะได้รับอนุญาตให้ถามคำถามใด ๆที่พวกเขามีเกี่ยวกับการตรวจสอบเขาเตือนว่าประชาชนไม่ควรด่วนสรุปก่อนเรียนจริงเขาก็ยินดีพรรคเพื่อไทยตามกฎหมายของผู้เชี่ยวชาญ Ruangkrai leekitwattana สาบานที่จะหาข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับบัญชีอุทยานก่อสร้างโครงการ และส่งพวกเขาไปยังอัยการสูงสุดเพื่อตรวจสอบพลเอก ไพบูลย์ กล่าวว่า cnac เปิดให้ส่งใด ๆของการก่อสร้างเกี่ยวกับปาร์คข้อมูล หรือแจ้งเตือน และจะเชิญทุกคนเข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องอื้อฉาว เพื่อสอบสวนขณะเดียวกัน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย อนุพงษ์ Paojinda ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นในการเปลี่ยนแปลงชื่อ rajabhakti ปาร์คฯ " rajabhakti อุทยานมูลนิธิในพระบรมราชูปถัมภ์ องค์รัชทายาทเสด็จซี "การเปลี่ยนแปลงหลังจากได้รับการอนุมัติโดย กฤษดา boonraj ปลัดกระทรวงมหาดไทย , ในฐานะนายทะเบียนของมูลนิธิที่จดทะเบียนในเขตกรุงเทพมหานคร ของมูลนิธิชื่อใหม่มีการประกาศในราชกิจจานุเบกษารองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม udomdej sitabutr ที่ถือเป็นศูนย์กลางของการโต้เถียงเป็นเก้าอี้มูลนิธิ กล่าวว่า สมาชิกมูลนิธิถูกแทนที่พวกเขาได้หายไปในข้อบังคับการเกษียณ" ผมยืนยันในส่วนของการสอบสวนเกี่ยวกับอดีตสมาชิกคณะกรรมการยังเป็นไปอย่างต่อเนื่อง " เขากล่าวเพิ่มว่าเขามั่นใจคณะกรรมการตามข้อบังคับที่ใช้ในโครงการGen udomdej กล่าวว่าอาวุโส เจ้าหน้าที่รัฐ ที่เกี่ยวข้องในการสอบสวน ควรศึกษารายละเอียดของโครงการอย่างรอบคอบ ก่อนที่จะให้ความเห็นใด ๆในที่สาธารณะแหล่งผลิต รับหน้าที่โยนรูปปั้นของพระมหากษัตริย์ที่สวนสาธารณะ และพระเจ้าที่เรียกร้องค่านายหน้าจากพวกเขาไม่เกี่ยวข้องกับคณะกรรมการของมูลนิธิ กล่าวว่า มี udomdej ." อย่าพูด [ กรรมการ ] อาจจะละเมิดมาตรา 157 ของประมวลกฎหมายอาญา ครอบคลุมฐานละทิ้งหน้าที่ เพราะคณะกรรมการไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง " เขากล่าวก่อนหน้านี้ มี udomdej พบว่าพระเครื่องผู้ประกอบการอ้าง " คนอำนาจ " เรียกร้องค่านายหน้าจากโรงหล่อเจ้าของที่สัญญาหล่อรูปปั้นเขาส่งคนไปเจรจาเพื่อขอให้พระเจ้าเงินคืนให้กับเจ้าของ และเมื่อหล่อเงินโรงหล่อคืนเจ้าของ " บริจาค " เงินที่สวนสาธารณะ