But I've had the same experience as

But I've had the same experience as you, while trying to learn Spanish. I went to movies, watched TV, listened to the radio. 90% of the people where I work speak Spanish and I have no idea what they're saying, unless it involves phrases which I've learned by listening to language records and following the "script" and translation on paper. And Spanish pronounciation is as easy as it gets! I can imagine how you guys suffer with English! I can read Spanish, and I can make myself understood when speaking to a native speaker of Spanish. (My French falls into the same category.)

Spanish is my wife's native lanaguage, but she refuses to speak it in front of me.

Anyway, I share your experience re diction. I can listen to some radio anouncers and repeat back a phrase word for word, but such speakers are few and far between. And it's not a matter of speed. It's a matter of clarity, voice quality, and perhaps "crispness." I have more trouble hearing the female voice, but I can't explain why. The delivery seems more blurred. And a bass voice is easier for me to understand than a higher male voice.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่ฉันมีประสบการณ์เดียวกับคุณในขณะที่พยายามที่จะเรียนรู้ภาษาสเปน ผมไปดูหนังดูทีวีฟังวิทยุ 90% ของคนที่ผมทำงานพูดภาษาสเปนและฉันมีความคิดสิ่งที่พวกเขากำลังจะบอกว่าถ้ามันเกี่ยวข้องกับวลีที่ฉันได้เรียนรู้โดยการฟังการบันทึกภาษาและต่อไปนี้ "สคริปต์" และการแปลบนกระดาษไม่มี และการออกเสียงภาษาสเปนเป็นเรื่องง่ายที่จะได้รับ!ฉันสามารถจินตนาการว่าพวกคุณประสบกับภาษาอังกฤษ ฉันสามารถอ่านภาษาสเปนและฉันสามารถทำให้ตัวเองเข้าใจเมื่อพูดกับเจ้าของภาษาจากภาษาสเปน (น้ำตกฝรั่งเศสของฉันเป็นประเภทเดียวกัน.)

สเปน lanaguage พื้นเมืองภรรยาของฉัน แต่เธอปฏิเสธที่จะพูดถึงมันในด้านหน้าของฉัน.

อย่างไรก็ตามผมพจน์แบ่งปันประสบการณ์ของคุณอีกครั้ง ผมสามารถฟังบาง anouncers วิทยุและทำซ้ำกลับคำวลีคำ,แต่ลำโพงดังกล่าวมีน้อยและไกลระหว่าง และมันก็ไม่ใช่เรื่องของความเร็ว เป็นเรื่องของความคมชัดคุณภาพเสียงและบางที "ความกรอบ." ผมมีปัญหามากขึ้นได้ยินเสียงผู้หญิง แต่ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไม การส่งมอบดูเหมือนเบลอ และเสียงเบสเป็นเรื่องง่ายสำหรับผมที่จะเข้าใจกว่าเสียงของชายที่สูงขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่ได้พบกันเป็นคุณ ขณะที่พยายามเรียนภาษาสเปน ผมไปหนัง watched TV ฟังวิทยุ 90% ของคนทำงานที่พูดภาษาสเปน และมีความคิดว่าพวกเขากำลังพูด เว้นแต่ว่ามันเกี่ยวข้องกับวลีที่ฉันได้เรียนรู้ โดยการฟังภาษาระเบียน และต่อไป นี้ "สคริปต์" และแปลบนกระดาษ และการออกเสียงภาษาสเปนกลายเป็น ฉันสามารถจินตนาการว่าพวกคุณประสบกับอังกฤษ สามารถอ่านภาษาสเปน และสามารถทำเองเข้าใจเมื่อพูดกับเจ้าของภาษาสเปน (ภาษาฝรั่งเศสของฉันอยู่ในประเภทเดียวกัน)

สเปนเป็น lanaguage เป็นภรรยาของฉัน แต่เธอปฏิเสธที่จะพูดหน้า me.

หรือ ฉันแบ่งปันประสบการณ์ของคุณเกี่ยวกับ diction ฉันสามารถฟังวิทยุ anouncers บาง และทำซ้ำกลับวลีคำ word ตัว แต่ลำโพงดังกล่าวหยอมแหยม และไม่ใช่เรื่องของความเร็ว มันเป็นเรื่องของความคมชัด คุณภาพเสียง และบางที "crispness" มีปัญหาอย่างที่ได้ยินเสียงหญิง แต่ฉันไม่สามารถอธิบายเหตุผล การจัดส่งดูไม่คมชัดมากขึ้น และเสียงเบสได้ง่ายขึ้นจะเข้าใจกว่าเสียงชายสูง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่ผมก็ยังมีเหมือนเดิมที่เป็นคุณในขณะที่พยายามที่จะเรียนรู้ ภาษาสเปน ผมไปชม ภาพยนตร์ ดูทีวีฟังวิทยุได้ 90% ของผู้คนที่ผมทำงานพูดสเปนและผมก็ไม่มีความคิดสิ่งที่พวกเขากำลังพูดเว้นแต่จะมีส่วนเกี่ยวข้องกับกลุ่มคำหรือวลีที่ผมได้เรียนรู้จากการฟังและบันทึกข้อมูล ภาษา ต่อไปนี้:"สคริปต์"และการแปลบนกระดาษ และการออกเสียงแบบสเปนได้อย่างง่ายดายและจะได้รับผมสามารถจินตนาการถึงวิธีการที่คุณมักจะต้องทนทุกข์ทรมานกับอังกฤษ ฉันสามารถอ่านสเปนและผมสามารถทำให้ตัวเองทำความเข้าใจในการสื่อสารกับลำโพงแบบเนทีฟของสเปน (ฝรั่งเศสของฉันอยู่ใน ประเภท เดียวกัน)

สเปนเป็น lanaguage พื้นเมืองของ ภรรยา ผมแต่เธอปฏิเสธที่จะพูดในทางด้านหน้าของผม.

แล้วผมใช้ถ้อยคำอีกครั้งประสบการณ์ของคุณ ฉันจะสามารถฟังวิทยุ anouncers บางอย่างและทำซ้ำกลับคำด้วยวลีสำหรับคำแต่ลำโพงนั้นมีเพียงไม่กี่และระหว่าง และมันไม่ได้อยู่ที่เรื่องของความเร็ว เป็นเรื่องที่มีความชัดเจนและ คุณภาพ เสียงอาจจะ"กรอบ"ผมมีปัญหามากกว่าการได้ยินเสียงผู้หญิงแต่ผมไม่สามารถอธิบายเหตุผลว่าทำไม การส่งที่ดูเหมือนจะมากกว่าพร่ามัว เสียงและเสียงเบสที่ทำได้ง่ายสำหรับผมในการทำความเข้าใจมากกว่าเสียงผู้ชายที่สูงกว่า