Dear Vanida Thanks for calling, wis

Dear Vanida

Thanks for calling, wish you had a great mother day with family.

Regarding to penetration, as you know Vietnam had five biggest super markets are Big C, Co-op Mart, Lotte Mart, Aeon and Metro (Coming very soon is E Mart from Korea but it takes time to develop in Vietnam market, so, let’s say just five at this moment). These are leading market sharers, when these ones sold our products, consequently other stores will follow. So, our first target should be these ones (of course during the time if we can have any one need we will sell right away).

We are distributing in MT, GT, Horeka and very soon we will have our owned E-Commerce system, so covering whole Vietnam market is not so really tough. Of course, we do need to fight with Danisa and other brands, however, if we have good quality and good price, plus good sales strategy, I do believe that we will be successful.

Ok, back to listing fee, we had contracts with all of super markets and conventional stores in Vietnam, please note cost as below:

1. Co-op Mart: Meanwhile not applied yet but they can charge whenever they need and one thing we need to know that Co-op is very strict in sales result and not easy to get in.

2. Big C: Vnd 16,000,000/ SKU (about Usd 734)

3. Metro: Vnd 10,000,000/ SKU (About Usd 459)

4. Lotte: Vnd 6,000,000/ SKU (About Usd 275)

5. Aeon: Vnd 1,000,000/ SKU (About Usd 46)

6. Giant: Vnd 1,000,000/ SKU (About Usd 46)

7. Intimex: Vnd 2,000,000/ SKU (About Usd 92)

8. Vinmart: Vnd 1,000,000/ SKU (About Usd 46)


Regarding to special display for seasonal products, we will discuss with super market after we launch products, we will keep you in touch later.

Regarding to less test order for first time, it is just our plan, we will re-schedule after but do not worry after testing period we will jump to containers base order like as you said, whole market need containers base order.

Regarding to special design tin box, please resend me more as these ones you sent I do not think it will be suitable for seasonal sales.

Many thanks and look forward to tighten more co-operation with you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Vanida ขอบคุณสำหรับโทรศัพท์ ต้องได้วันแม่ดีกับครอบครัว เกี่ยวกับเจาะ ว่าห้าที่ใหญ่ที่สุดที่เวียดนามมี ตลาดซูเปอร์มีบิ๊ก Co-op Mart สนาม นนั่ง และเมโทร (เร็ว ๆ เป็นอีมาร์ทจากเกาหลี แต่ใช้เวลาในการพัฒนาในตลาดเวียดนาม ดังนั้น สมมติว่า ห้า ณขณะนี้) เหล่านี้เป็นผู้นำตลาด sharers เมื่อคนเหล่านี้ขายผลิตภัณฑ์ ร้านค้าอื่น ๆ จึงจะทำตาม ดังนั้น เป้าหมายแรกของเราควรเป็นคนเหล่านี้ (แน่นอนในช่วงเวลาถ้าเราได้จำเป็นหนึ่งที่เราจะขายทันที) เราจะกระจายใน Horeka MT, GT และเร็ว ๆ นี้ เราจะมีระบบ E-Commerce ของเราเป็นเจ้าของ เพื่อให้ครอบคลุมทั้งเวียดนามตลาดไม่ยากจริง ๆ ดังนั้น แน่นอน เราต้องต่อสู้กับ Danisa และยี่ห้ออื่น ๆ อย่างไรก็ตาม ถ้าเรามีคุณภาพดี และราคาดี บวกกลยุทธ์ขายดี ผมเชื่อว่า เราจะประสบความสำเร็จ ตกลง กลับไปยังรายการค่า เรามีสัญญากับตลาดซุปเปอร์และร้านค้าทั่วไปในเวียดนาม โปรดทราบต้นทุนดังนี้: 1. Co-op Mart: ระหว่างที่ใช้ไม่ได้แต่พวกเขาสามารถคิดค่าบริการเมื่อใดก็ ตามที่จำเป็น และสิ่งหนึ่งที่เราต้องการ Co-op เข้มงวดมากในผลการขาย และไม่ง่ายที่จะได้รับใน2. บิ๊ก c:พื้นที่ส่วน 16,000,000 / SKU (เกี่ยวกับ Usd 734)3. รถไฟใต้ดิน: พื้นที่ส่วน 10,000,000 / SKU (เกี่ยวกับ Usd ที่ 459)4. ล็อตเต้: พื้นที่ส่วน 6000000 / SKU (เกี่ยวกับ Usd ที่ 275)5. นนั่ง: พื้นที่ส่วน 1000000 / SKU (เกี่ยวกับ Usd ที่ 46)6. ยักษ์: พื้นที่ส่วน 1000000 / SKU (เกี่ยวกับ Usd ที่ 46)7. Intimex: พื้นที่ส่วน 2000000 / SKU (เกี่ยวกับ Usd 92)8. Vinmart: พื้นที่ส่วน 1000000 / SKU (เกี่ยวกับ Usd ที่ 46) เกี่ยวกับการแสดงพิเศษสำหรับผลิตภัณฑ์ตามฤดูกาล เราจะหารือกับซุปเปอร์มาร์เก็ตหลังจากเราเปิดตัวผลิตภัณฑ์ เราจะทำให้คุณติดต่อในภายหลัง เกี่ยวกับสั่งน้อยทดสอบครั้งแรก มันเป็นเพียงแผนการของเรา เราจะจัดกำหนดการอีกครั้งหลังจาก แต่ไม่ต้องกังวลหลังจากการทดสอบระยะเวลาที่เราจะไปสั่งพื้นฐานเช่นคุณกล่าว ตลาดทั้งหมดต้องสั่งบรรจุฐานภาชนะ เกี่ยวกับการออกแบบพิเศษกล่องดีบุก กรุณาส่งซ้ำฉันเท่าที่คุณส่งไม่คิดว่า คนเหล่านี้จะเหมาะสำหรับขายตามฤดูกาล ขอบคุณมาก และหวังว่าจะกระชับความร่วมมือเพิ่มเติมกับคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนวนิดาขอบคุณสำหรับการเรียกขอให้คุณมีวันแม่ที่ดีกับครอบครัว. เกี่ยวกับการเจาะที่คุณรู้ว่าเวียดนามมีห้าตลาดที่ใหญ่ที่สุดซุปเปอร์บิ๊กซี, สหกรณ์มาร์ทมาร์ทลอตเต้, อิออนและรถไฟใต้ดิน (Coming เร็ว ๆ นี้คือ E มาร์ทจากเกาหลี แต่มันต้องใช้เวลาในการพัฒนาในตลาดเวียดนามดังนั้นสมมติว่าเพียงห้าในขณะนี้) เหล่านี้เป็นผู้นำตลาดหาใช่เมื่อคนเหล่านี้ขายผลิตภัณฑ์ของเราดังนั้นร้านค้าอื่น ๆ จะตามมา ดังนั้นเป้าหมายแรกของเราควรเป็นคนเหล่านี้ (แน่นอนในช่วงเวลาถ้าเราสามารถมีความจำเป็นที่เราจะขายได้ทันทีใด ๆ ). เราจัดจำหน่ายในมอนแทนา, GT, Horeka และเร็ว ๆ นี้เราจะมีระบบ E-Commerce เป็นของเรา เพื่อให้ครอบคลุมทั้งตลาดเวียดนามไม่เป็นเช่นนั้นยากจริงๆ แน่นอนว่าเราจะต้องต่อสู้กับ Danisa และแบรนด์อื่น ๆ แต่ถ้าเรามีคุณภาพดีและราคาที่ดีบวกกับกลยุทธ์การขายที่ดีผมเชื่อว่าเราจะประสบความสำเร็จ. ตกลงกลับไปที่ค่ารายการเรามีสัญญากับ ทุกตลาดซุปเปอร์และร้านค้าทั่วไปในเวียดนามโปรดทราบค่าใช้จ่ายดังต่อไปนี้: 1 สหกรณ์มาร์ท: ในขณะที่ไม่ได้ใช้ แต่พวกเขาสามารถเรียกเก็บเงินเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการและสิ่งหนึ่งที่เราจำเป็นต้องรู้ว่าสหกรณ์เป็นที่เข้มงวดมากในการขายและผลไม่ง่ายที่จะได้รับใน. 2 บิ๊กซี: VND 16000000 / รหัส (ประมาณ 734 Usd) 3 Metro: VND 10,000,000 / รหัส (ประมาณ 459 Usd) 4 Lotte: VND 6000000 / รหัส (ประมาณ 275 Usd) 5 อิออน: VND 1,000,000 / รหัส (ประมาณ Usd 46) 6 ไจแอนท์: VND 1,000,000 / รหัส (ประมาณ Usd 46) 7 Intimex: VND 2,000,000 / รหัส (ประมาณ Usd 92) 8 Vinmart: VND 1,000,000 / รหัส (ประมาณ Usd 46) . เกี่ยวกับการแสดงผลพิเศษสำหรับผลิตภัณฑ์ตามฤดูกาลเราจะหารือเกี่ยวกับการตลาดสุดหลังจากที่เราเปิดตัวผลิตภัณฑ์ที่เราจะให้คุณสัมผัสในภายหลังเกี่ยวกับการสั่งซื้อสินค้าน้อยลงทดสอบเป็นครั้งแรกก็เป็นเพียง แผนของเราเราจะกำหนดเวลาอีกครั้งหลังจากที่ แต่ไม่ต้องกังวลหลังจากระยะเวลาการทดสอบเราจะข้ามไปยังภาชนะเพื่อฐานเช่นที่คุณกล่าวว่าตลาดทั้งต้องสั่งซื้อภาชนะบรรจุที่ฐาน. เกี่ยวกับกล่องดีบุกออกแบบพิเศษกรุณาส่งฉันมากขึ้นกับคนเหล่านี้คุณ ส่งผมไม่คิดว่ามันจะเหมาะสำหรับการขายตามฤดูกาล. ขอบคุณมากและหวังว่าจะกระชับความร่วมมือมากขึ้นกับคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักวนิดา

ขอบคุณที่โทรหา ขอให้คุณมีวันที่แม่ที่ดีกับครอบครัว

เกี่ยวกับการเจาะที่คุณรู้ว่าเวียดนามมีห้าที่ใหญ่ที่สุดตลาดซุปเปอร์ใหญ่ C Co op มาร์ท , ลอตเต้ มาร์ท , อิออน และรถไฟใต้ดิน ( มาเร็ว ๆ นี้เป็น E Mart จากเกาหลี แต่มันต้องใช้เวลาในการพัฒนาตลาด , เวียดนาม ดังนั้นขอพูดแค่ 5 ในขณะนี้ ) เหล่านี้เป็น sharers ชั้นนำของตลาดเมื่อคนเหล่านี้ขายสินค้าของเรา ดังนั้นร้านค้าอื่นๆ จะตามมา ดังนั้น เป้าหมายแรกของเราควรจะเป็นคนเหล่านี้ ( แน่นอน ในระหว่างเวลา ถ้าเราสามารถมีหนึ่งเราต้องการจะขายทันที )

เราจะกระจายใน MT , GT , horeka และเร็ว ๆนี้เราจะมีเราเป็นเจ้าของระบบ E-COMMERCE เพื่อให้ครอบคลุมทั้งตลาดเวียดนามไม่ลำบากจริง ๆ แน่นอนเราต้องต่อสู้กับ danisa และยี่ห้ออื่น ๆ แต่ถ้าเรามีคุณภาพดีและราคาดี บวกกับกลยุทธ์การขายที่ดี ผมเชื่อว่าเราจะประสบความสำเร็จ

โอเค คืนค่ารายการที่เราได้สัญญากับพวกซูเปอร์ตลาดและร้านค้าทั่วไปในเวียดนาม โปรดทราบว่าค่าใช้จ่ายด้านล่าง :

1 สหกรณ์ไทยมาร์ทขณะเดียวกัน ยังไม่ได้ใช้ แต่พวกเขาสามารถเรียกเก็บเงินเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการ และสิ่งหนึ่งที่เราต้องรู้ ว่าสหกรณ์จะเข้มงวดมากในการขาย และไม่ง่ายที่จะได้รับใน

2 บิ๊กซี : VND 16000000 / SKU ( USD ประมาณ 734 )

3 รถไฟใต้ดิน : VND 10000000 / SKU ( USD ประมาณ 459 )

4 . ลอตเต้ : VND 6000000 / SKU ( ประมาณ USD 275 )

5 อิออน : VND 1000000 / SKU ( ประมาณ USD 46 )

6 ยักษ์ : VND 1000000 / SKU ( ประมาณ USD 46 )

7นทิเม็กซ์ : VND 2000000 / SKU ( USD ประมาณ 92 )

8 vinmart : VND 1000000 / SKU ( ประมาณ USD 46 )


ส่วนแสดงพิเศษสำหรับฤดูกาลผลิตภัณฑ์เราจะปรึกษากับตลาดซูเปอร์ หลังจากที่เราเปิดตัวผลิตภัณฑ์ เราจะให้คุณสัมผัสทีหลัง

เกี่ยวกับการสั่งซื้อการทดสอบน้อยกว่าครั้งแรก มันเป็นแผนของเราพวกเราจะนัดหลัง แต่ไม่กังวล หลังระยะเวลาการทดสอบเราจะข้ามไปยังฐานเพื่อบรรจุเหมือนอย่างที่คุณพูด ทั้งฐานตลาดภาชนะต้องสั่ง

เกี่ยวกับกล่องดีบุกที่ออกแบบพิเศษ กรุณาส่งฉันมากขึ้นเป็นเหล่านี้ที่คุณส่งมา ผมไม่คิดว่านั่นจะเหมาะกับฤดูกาลขาย

มากมาย ขอขอบคุณและหวังว่าจะกระชับความร่วมมือเพิ่มเติมกับคุณ