Hi Ms.Kung, regarding the BIKO issu

Hi Ms.Kung, regarding the BIKO issue,
I discussed with Mr.Ozawa of BIKO. the conclusion is as below.

(1) BIKO Pick up by them self.
(2) They need FINISH WIPE urgently, but SHELLPER can wait untill 28/Jan.

From us, we have some requirement for your PO.

(3) XM-559 – pls redact 300-THB for their pick up.
KWS Sell price is, 20,000-THB, Purchase price is 9,000-THB,
your company has enough profit to absorb this cost.

(4) Finish Wipe : Your PO price is for Fujikura Special price.
For BIKO, pls apply 4,160-THB/ctn. and TOTAL amount is wrong.

(5) SHELLPER : Ozu/KWS/BIKO shares Airfreigt charge,
Pls wait for our new quotation,,


Best Regards,
Satoshi Shimizu

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี Ms.Kung เกี่ยวกับปัญหา BIKOผมหารือกับ Mr.Ozawa BIKO บทสรุปที่เป็นด้านล่าง BIKO (1) รับ โดยพวกเขาเอง(2) จะต้องเสร็จเช็ดอย่างเร่งด่วน แต่ SHELLPER สามารถรอจนถึง 28/Jan จากเรา เรามีความต้องการบางอย่างของคุณ PO (3) XM-559-pls redact 300 บาทสำหรับการรับค่า มีราคาขาย KWS, 20000 บาท ซื้อราคาถูก 9000 บาท บริษัทมีกำไรพอให้ดูดซับต้นทุนนี้ (4) เช็ดเสร็จสิ้น: ราคาใบสั่งซื้อของคุณได้ในราคาพิเศษบริษัทฟูจิคูระ BIKO กรุณาใช้ 4,160-บาท/ctn. และยอดรวมไม่ถูกต้อง (5) SHELLPER: Ozu KWS/BIKO หุ้นราคาค่าธรรมเนียม Airfreigt กรุณารอใบเสนอราคาของเราใหม่,, ด้วยความเคารพซาโตชิชิมิซุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี Ms.Kung เกี่ยวกับปัญหา BIKO,
ผมหารือกับ Mr.Ozawa ของ BIKO สรุปเป็นดังนี้. (1) BIKO รับจากพวกเขาด้วยตัวเอง. (2) พวกเขาจำเป็นต้อง FINISH เช็ดอย่างเร่งด่วน แต่ SHELLPER สามารถรอจนกว่า 28 / มกราคมจากเราเรามีความต้องการบางอย่างสำหรับคุณปณ . (3) XM- 559 - กรุณา redact 300 บาทสำหรับเลือกของพวกเขาขึ้น. KWS ราคาขายคือ 20,000 บาทราคาซื้อเป็น 9,000 บาทบริษัท ของคุณมีกำไรพอที่จะดูดซับค่าใช้จ่ายนี้. (4) เสร็จสิ้นเช็ด: ราคา PO ของคุณสำหรับฟูจิคูระ ราคาพิเศษ. สำหรับ BIKO กรุณาใช้-4160 บาท / กล่อง และจำนวนเงินทั้งสิ้นที่เป็นธรรม. (5) SHELLPER: Ozu / KWS / หุ้น BIKO ค่าใช้จ่าย Airfreigt, กรุณารอใบเสนอราคาใหม่ของเรา ,, นับถือซาโตชิชิมิซุ