Initial flooding above dams to crea

Initial flooding above dams to create reservoirs can result in massive losses of terrestrial
habitat; for example, India lost approximately 479,000 hectares of forest land to various
river valley projects from 1950-1975 (Goldsmith and Hildyard, 1984). Stagnation
and low flow rates in reservoirs can lead to large changes in water temperature, including
variations in seasonal peak temperatures and a reduction in natural temperature variation
(Baron et al., 2003). Silt that is normally carried down rivers accumulates behind
dams, and costly removal procedures are sometimes necessary to ensure that dams remain
functional. In addition, the decomposition of flooded vegetation above dams may
release significant quantities methane and other greenhouse gases, particularly in tropical
areas where plant biomass is high (McCully, 1996); the magnitude of this greenhouse
gas release compared to fossil fuel burning has been widely debated (Rudd et al.,
1993; Gagnon and Chamberland, 1993; Fearnside, 1997).
Dams also cause dramatic changes in downstream flow regime, where seasonal, dynamic
flows are replaced by steady water release for energy production, or intermittent large
releases to lower reservoir levels. The temperature variability of water released from the
bottom layer of reservoirs is low compared to that of natural stream flows, and oxygen
content may be reduced. The loss of natural silt in released water can lead to a range of
damaging effects downstream, including changes in chemical composition, river bank
erosion, and massive habitat loss and erosion in coastal deltas and floodplains.
Finally, dams pose a significant barrier to diadromous fish and other migrating animals.
In the Brazilian Amazon, where many fish undergo long-distance migrations during the
rainy season, 79 dams are either planned or currently in existence (Pringle et al., 2000),
and hydroelectric development is considered to be the greatest threat to Amazonian fisheries
in the near future (Bayley and Petrere, 1989; Goulding et al., 1996). On the Columbia
River in the northwestern United States, 19 major dams have already contributed
to the extinction of at least 106 local stocks of pacific salmon (McGinnis, 1994).
Humans also build obstructions such as levees and dikes to prevent water from flowing
laterally over river banks during high flows—in this way, land adjacent to rivers can be
developed with less risk of seasonal flooding. However, these barriers disrupt connections
between rivers and valuable floodplain habitats, which serve as refugia and spawning
grounds for many animals, and are often sites of high biodiversity.
WATER DIVERSION/WITHDRAWAL
In order to meet the agricultural and municipal water needs of a growing population, large
quantities of water are diverted or withdrawn directly from rivers, lakes, or the underlying
water table. A large proportion of the world’s population is currently experiencing water
stress, and human water needs are expected to increase dramatically in the coming decades
due to projected population growth and increased development (Vörösmarty et al., 2000).
Withdrawal of water for human needs can reduce the total amount of water available to
aquatic biota (resulting in low stream flows and declining lake levels), reduce seasonal
BUYING TIME: A USER'S MANUAL 205
CHAPTER 8
variability in flows, and lead to large losses of habitat, particularly valuable edge habitats
that are used for spawning or rearing (Tyedmers and Ward, 2001). Withdrawal of
groundwater for agriculture in adjacent areas can completely dry up valuable wetlands,
even if the habitat itself is protected (McDowall, 1984). Water that is withdrawn from
freshwater systems is often returned in the form of household wastewater, agricultural
runoff, or industrial cooling water, with reduced quality (increased pollutants, changes
in nutrient load) and altered temperature.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เริ่มต้นที่น้ำท่วมเหนือเขื่อนการสร้างอ่างเก็บน้ำอาจทำให้ขาดทุนขนาดใหญ่ของภาคพื้นดินอยู่อาศัย ตัวอย่าง อินเดียหายไปประมาณ 479,000 เฮคเตอร์ของป่าต่าง ๆโครงการหุบเขาแม่น้ำจาก 1950-1975 (ทองและ Hildyard, 1984) ความซบเซาและราคาต่ำสุดที่ไหลในอ่างเก็บน้ำสามารถนำการเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่ในน้ำอุณหภูมิ รวมทั้งในช่วงฤดูกาลอุณหภูมิและลดอุณหภูมิธรรมชาติ(บารอนและ al., 2003) ตะกอนที่จะดำเนินการโดยปกติลงแม่น้ำสะสมอยู่เบื้องหลังเขื่อน และวิธีกำจัดค่าใช้จ่ายบางครั้งจำเป็นต้องมีเพื่อให้แน่ใจว่า สายยังคงทำงาน นอกจากนี้ การเน่าของพืชน้ำท่วมเหนือเขื่อนอาจรุ่นสำคัญปริมาณมีเทนและก๊าซเรือนกระจกอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตร้อนพื้นที่ที่โรงงานชีวมวลสูง (McCully, 1996); ขนาดของเรือนกระจกนี้ยังคงการปล่อยก๊าซที่เมื่อเทียบกับการเผาไหม้เชื้อเพลิงฟอสซิลอย่างกว้างขวาง (รัด et al.,1993 Gagnon และ Chamberland, 1993 Fearnside, 1997)เขื่อนทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในระบอบการปกครองตอนปลายน้ำ ตามฤดูกาล ชั่วคราวขั้นตอนจะถูกแทนที่ โดยปล่อยน้ำมั่นคง สำหรับการ ผลิตพลังงาน หรือไม่ต่อเนื่องขนาดใหญ่ปล่อยลงอ่างเก็บน้ำระดับ ความแปรผันของอุณหภูมิของน้ำที่ออกจากการชั้นล่างของอ่างเก็บน้ำอยู่ในระดับต่ำเมื่อเทียบกับการไหลของกระแสธรรมชาติ และออกซิเจนเนื้อหาอาจจะลดลง สูญเสียธรรมชาติตะกอนในน้ำออกอาจทำให้ช่วงของความเสียหายผลกระทบน้ำ รวมถึงการเปลี่ยนแปลงในองค์ประกอบทางเคมี แม่น้ำพัง ทลาย และอยู่อาศัยขนาดใหญ่สูญหาย และการกัดเซาะชายฝั่ง deltas และ floodplainsสุดท้าย เขื่อนก่อให้เกิดอุปสรรคสำคัญ diadromous ปลาและสัตว์อื่น ๆ กำลังโยกย้ายในอเมซอนบราซิล ที่ปลาหลายรับตั้งไกลในระหว่างการสายฝน 79 มีแผน หรือกำลัง ในการดำรงอยู่ (Pringle et al., 2000),และพัฒนา hydroelectric ถือเป็นภัยคุกคามยิ่งใหญ่ที่สุดประมงแอมะซอนในอนาคตอันใกล้ (Bayley และ Petrere, 1989 Goulding et al., 1996) บนโคลัมเบียแม่น้ำในสหรัฐอเมริกาตะวันตกเฉียงเหนือ สาย 19 หลักได้แล้วส่งการสูญพันธุ์ของหุ้นน้อย 106 ภายในของปลาแซลมอนแปซิฟิก (McGinnis, 1994)มนุษย์ยังสร้างสิ่งกีดขวางเช่น levees และแนวป้องกันน้ำไม่ให้ไหลข้างเหนือฝั่งแม่น้ำในระหว่างขั้นตอนสูง — วิธีนี้ ที่ดินติดแม่น้ำสามารถพัฒนาที่ มีความเสี่ยงน้อยน้ำท่วมตามฤดูกาล อย่างไรก็ตาม อุปสรรคเหล่านี้รบกวนการเชื่อมต่อระหว่างแม่น้ำและอยู่อาศัยมีคุณค่า floodplain ซึ่งทำหน้าที่เป็น refugia และวางไข่เหตุผลสัตว์จำนวนมาก และมักจะมีเว็บไซต์ของความหลากหลายทางชีวภาพสูงด้วยน้ำผัน/ถอนเพื่อตอบสนองน้ำเกษตร และเทศบาลต้องการของประชากรที่เพิ่มขึ้น ขนาดใหญ่ปริมาณน้ำจะมีการเปลี่ยนแปลง หรือถอนโดยตรงจากแม่น้ำ ทะเลสาบ หรือตัวตารางน้ำ สัดส่วนใหญ่ของประชากรโลกกำลังประสบปัญหาน้ำความเครียด และความต้องการมนุษย์น้ำคาดว่าจะเพิ่มขึ้นอย่างมากในทศวรรษที่ผ่านมามาคาดการณ์อัตราการเติบโตและพัฒนาเพิ่มขึ้น (Vörösmarty et al., 2000)ถอนน้ำสำหรับมนุษย์สามารถลดจำนวนน้ำที่พร้อมใช้งานน้ำสิ่ง (ในกระแสกระแสต่ำและลดลงระดับเลค), ลดตามฤดูกาลซื้อเวลา: คู่มือผู้ 205บทที่ 8ความแปรผันในขั้นตอน และรอขาดทุนขนาดใหญ่ของการอยู่อาศัย อยู่อาศัยขอบมีคุณค่าโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ใช้สำหรับการวางไข่ หรือแม่ (Tyedmers และ Ward, 2001) ถอนน้ำบาดาลเพื่อการเกษตรในพื้นที่ที่อยู่ติดกันสามารถสมบูรณ์แห้งพื้นที่ชุ่มน้ำที่มีคุณค่าถ้าอยู่อาศัยเองได้รับการป้องกัน (McDowall, 1984) น้ำที่ถอนจากระบบน้ำจืดมักจะคืนในรูปของน้ำเสียในครัวเรือน เกษตรไหลบ่า หรืออุตสาหกรรมที่ระบายความร้อนน้ำ ลดคุณภาพ (สารมลพิษเพิ่ม เปลี่ยนแปลงในปริมาณธาตุอาหาร) และการเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

น้ำท่วมเริ่มต้นดังกล่าวข้างต้นในการสร้างเขื่อนอ่างเก็บน้ำจะส่งผลในการสูญเสียขนาดใหญ่ของบกที่อยู่อาศัย;
ตัวอย่างเช่นอินเดียหายไปประมาณ 479,000
ไร่ที่ดินป่าต่างๆโครงการหุบเขาแม่น้ำ1950-1975 (ช่างทองและ Hildyard, 1984) ความเมื่อยล้าและอัตราการไหลในระดับต่ำในอ่างเก็บน้ำสามารถนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่ในอุณหภูมิของน้ำรวมทั้งการเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิสูงสุดตามฤดูกาลและการลดลงของการเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิธรรมชาติ(บารอน et al., 2003) ตะกอนที่จะดำเนินการตามปกติลงแม่น้ำสะสมอยู่เบื้องหลังเขื่อนและขั้นตอนการกำจัดค่าใช้จ่ายบางครั้งก็เป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าเขื่อนยังคงทำงาน นอกจากนี้การสลายตัวของพืชน้ำท่วมเหนือเขื่อนพฤษภาคมปล่อยก๊าซมีเทนปริมาณมากและก๊าซเรือนกระจกอื่น ๆ โดยเฉพาะในเขตร้อนพื้นที่ที่ชีวมวลของพืชสูง(McCully, 1996); ขนาดของเรือนกระจกนี้การปล่อยก๊าซเมื่อเทียบกับการเผาไหม้เชื้อเพลิงฟอสซิลได้รับการถกเถียงกันอย่างแพร่หลาย (รัดด์, et al. 1993; แก็กนอนและ Chamberland 1993; Fearnside, 1997). เขื่อนยังก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในระบอบการปกครองการไหลของน้ำที่ใช้ตามฤดูไดนามิกกระแสจะถูกแทนที่ด้วยการปล่อยน้ำอย่างต่อเนื่องสำหรับการผลิตพลังงานหรือขนาดใหญ่ต่อเนื่องรุ่นเพื่อลดระดับอ่างเก็บน้ำ ความแปรปรวนอุณหภูมิของน้ำที่ปล่อยออกมาจากชั้นล่างของอ่างเก็บน้ำอยู่ในระดับต่ำเมื่อเทียบกับกระแสกระแสธรรมชาติและออกซิเจนเนื้อหาอาจจะลดลง การสูญเสียของตะกอนธรรมชาติในน้ำที่ปล่อยออกมาจะนำไปสู่ช่วงของผลกระทบความเสียหายต่อเนื่องรวมทั้งการเปลี่ยนแปลงในองค์ประกอบทางเคมีฝั่งแม่น้ำกัดเซาะและการสูญเสียที่อยู่อาศัยขนาดใหญ่และการกัดเซาะในสันดอนชายฝั่งทะเลและที่ราบน้ำท่วมถึง. สุดท้ายเขื่อนก่อให้เกิดอุปสรรคที่สำคัญในการเลี้ยงปลา diadromous และสัตว์อพยพอื่น ๆ . ในอะเมซอนบราซิลที่ปลาจำนวนมากได้รับการโยกย้ายระยะยาวในช่วงฤดูฝน 79 เขื่อนมีการวางแผนหรือปัจจุบันในการดำรงอยู่ (พริงเกิ้ et al., 2000) และการพัฒนาไฟฟ้าพลังน้ำจะถือเป็นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เป็นภัยคุกคามต่อการประมงอเมซอนในอนาคตอันใกล้(เบย์ลีย์และ Petrere 1989. Goulding, et al, 1996) ในโคลัมเบียแม่น้ำในตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศสหรัฐอเมริกา, 19 เขื่อนที่สำคัญมีส่วนร่วมอยู่แล้วกับการสูญเสียอย่างน้อย106 หุ้นในท้องถิ่นของปลาแซลมอนแปซิฟิก (McGinnis, 1994). มนุษย์ยังสร้างสิ่งกีดขวางเช่นเขื่อนและเขื่อนเพื่อป้องกันไม่ให้น้ำไหลด้านข้างมากกว่าฝั่งแม่น้ำในช่วงกระแสสูงในลักษณะนี้ที่ดินที่อยู่ติดกับแม่น้ำสามารถพัฒนามีความเสี่ยงน้อยจากน้ำท่วมตามฤดูกาล แต่อุปสรรคเหล่านี้ส่งผลกระทบต่อการเชื่อมต่อระหว่างแม่น้ำและที่อยู่อาศัยที่ราบน้ำท่วมถึงมีคุณค่าซึ่งทำหน้าที่เป็น refugia และวางไข่พื้นที่สำหรับสัตว์จำนวนมากและมักจะมีเว็บไซต์ของความหลากหลายทางชีวภาพสูง. ผันน้ำ / ถอนเงินเพื่อตอบสนองการเกษตรและความต้องการน้ำในเขตเทศบาลเมืองของประชากรที่เพิ่มขึ้นที่มีขนาดใหญ่ปริมาณน้ำจะถูกโอนหรือถอนตัวออกโดยตรงจากแม่น้ำทะเลสาบหรือพื้นฐานตารางน้ำ ส่วนใหญ่ของประชากรโลกที่กำลังประสบปัญหาน้ำความเครียดและความต้องการน้ำของมนุษย์ที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในทศวรรษที่ผ่านมาเนื่องจากการเติบโตของประชากรที่คาดการณ์และการพัฒนาที่เพิ่มขึ้น(Vorosmarty et al., 2000). การถอนตัวของน้ำความต้องการของมนุษย์สามารถ ลดปริมาณน้ำทั้งหมดที่มีให้กับสิ่งมีชีวิตในน้ำ(ส่งผลให้กระแสกระแสต่ำและลดลงในระดับที่ทะเลสาบ) ลดตามฤดูกาลเวลาซื้อ: การ'S คู่มือผู้ใช้ 205 บทที่ 8 ความแปรปรวนของกระแสและนำไปสู่การสูญเสียขนาดใหญ่ของที่อยู่อาศัยที่อยู่อาศัยขอบที่มีคุณค่าโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ที่ใช้สำหรับการวางไข่หรือเลี้ยง (Tyedmers และวอร์ด 2001) การถอนตัวของน้ำบาดาลเพื่อการเกษตรในพื้นที่ใกล้เคียงสมบูรณ์สามารถแห้งพื้นที่ชุ่มน้ำที่มีคุณค่าแม้ว่าที่อยู่อาศัยของตัวเองได้รับการคุ้มครอง(McDowall, 1984) น้ำที่ถูกถอนออกจากระบบน้ำจืดจะถูกส่งกลับมักจะอยู่ในรูปแบบของการบำบัดน้ำเสียที่ใช้ในครัวเรือนเกษตรที่ไหลบ่าหรือน้ำหล่อเย็นอุตสาหกรรมที่มีคุณภาพที่ลดลง(เพิ่มขึ้นมลพิษการเปลี่ยนแปลงในการโหลดสารอาหาร) และอุณหภูมิที่เปลี่ยนแปลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เริ่มต้นการสร้างอ่างเก็บน้ำเหนือเขื่อนน้ำท่วมอาจส่งผลในการสูญเสียครั้งใหญ่ของบก
ที่อยู่อาศัย เช่น อินเดีย หายไปประมาณ 479000 ไร่ที่ดินป่าโครงการหุบเขาแม่น้ำต่าง ๆ จาก 1950-1975
( ช่างทองและ hildyard , 1984 ) ซบเซา และอัตราการไหลต่ำ
อ่างเก็บน้ำสามารถนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงใหญ่ในอุณหภูมิของน้ำ รวมทั้ง
การเปลี่ยนแปลงในอุณหภูมิสูงสุดตามฤดูกาลและลดอุณหภูมิการเปลี่ยนแปลง
ธรรมชาติ ( บารอน et al . , 2003 ) ตะกอนที่เป็นปกติ การลงแม่น้ำที่สะสมไว้
เขื่อน และขั้นตอนการกำจัดแพงบางครั้งที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่า เขื่อนยังคง
การทํางาน นอกจากนี้ การเน่าเปื่อยของพืชเหนือเขื่อนอาจ
น้ําท่วมปล่อยก๊าซมีเทนในปริมาณที่สําคัญ และก๊าซเรือนกระจกอื่น ๆ โดยเฉพาะในพื้นที่ที่พืชเขตร้อน
มวลชีวภาพสูง ( mccully , 1996 ) ; ขนาดของเรือนกระจกก๊าซปล่อย
เมื่อเทียบกับการเผาไหม้เชื้อเพลิงฟอสซิลได้รับการถกเถียงอย่างกว้างขวาง ( รัดด์ et al . ,
1993 ; และเรอะ แชมเบอร์แลนด์ , 1993 ; เฟิร์นไซด์ , 1997 ) .
เขื่อน ยังก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในระบบการไหลท้ายน้ำที่แบบไดนามิก
ตามฤดูกาลกระแสจะถูกแทนที่ โดยปล่อยน้ำอย่างต่อเนื่องเพื่อผลิตพลังงาน หรือต่อเนื่องขนาดใหญ่
ประชาสัมพันธ์เพื่อลดน้ำระดับ อุณหภูมิของน้ำที่ออกจาก
ชั้นล่างอ่างเก็บน้ำจะต่ำเมื่อเทียบกับที่ของลำธารธรรมชาติไหล และปริมาณออกซิเจน
อาจจะลดลง การสูญเสียของตะกอนในน้ำธรรมชาติออกสามารถนำช่วงของ
ผลกระทบความเสียหายจากรวมทั้งการเปลี่ยนแปลงในองค์ประกอบทางเคมี , การกัดเซาะตลิ่ง
และการสูญเสียที่อยู่อาศัยขนาดใหญ่และการกัดกร่อนในสันดอนชายฝั่งและ floodplains .
ในที่สุดเขื่อนก่อให้เกิดอุปสรรคสําคัญอื่น ๆอพยพสัตว์และปลา diadromous .
ในอเมซอนบราซิล ซึ่งปลาหลายผ่านทางไกลการย้ายถิ่นระหว่าง
ฤดูฝน เขื่อนมีทั้งแผนปัจจุบัน หรือ 79 ในการดำรงอยู่ ( ยักยอก et al . ,2000 ) ,
และการพัฒนาพลังน้ำถือเป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเพื่อ Amazonian ประมง
ในอนาคตอันใกล้ ( Bayley และ petrere , 1989 ; กูลดิง et al . , 1996 ) ในแม่น้ำโคลัมเบีย
ในสหรัฐอเมริกา , 19 เขื่อนใหญ่มีอยู่แล้วส่วน
เพื่อการสูญเสียอย่างน้อย 106 หุ้นท้องถิ่นของปลาแซลมอนแปซิฟิก ( เมิ่กกีเนิส
, 1994 )มนุษย์ยังสร้างสิ่งกีดขวาง เช่น เขื่อน และเขื่อนป้องกันน้ำจากไหล
ด้านข้างฝั่งแม่น้ำในช่วงที่ไหลในลักษณะนี้ ที่ดิน อยู่ติดกับแม่น้ำ สามารถ
พัฒนามีความเสี่ยงน้อยกว่าน้ำท่วมตามฤดูกาล อย่างไรก็ตาม อุปสรรคเหล่านี้รบกวนการเชื่อมต่อระหว่างแม่น้ำและแหล่ง
น้ำท่วมที่มีคุณค่า ซึ่งเป็น refugia และการวางไข่
สนามสำหรับสัตว์หลายและมักจะเป็นแหล่งของความหลากหลายทางชีวภาพสูง การผันน้ำ / ถอน

เพื่อตอบสนองความต้องการน้ำของเกษตร และเทศบาลประชากรขนาดใหญ่ปริมาณของน้ำ
โอนหรือถอนเงินโดยตรงจากแม่น้ำ ทะเลสาบ หรือต้นแบบ
น้ํา สัดส่วนขนาดใหญ่ของประชากรของโลกกำลังประสบปัญหาน้ำ
ความเครียดและความต้องการน้ำของมนุษย์จะเพิ่มขึ้นอย่างมากในทศวรรษที่ผ่านมา
เนื่องจากคาดการณ์การเติบโตของประชากรเพิ่มขึ้นและการพัฒนา ( V ö r ö Smarty et al . , 2000 ) .
การถอนตัวของน้ำสำหรับความต้องการของมนุษย์สามารถลดปริมาณน้ำใช้ได้

พืชน้ำและสัตว์น้ำ ( ส่งผลให้กระแสลำธารและทะเลสาบระดับต่ำลดลง ) , ลดตามฤดูกาล
ซื้อ : คู่มือการใช้งาน 205

บทที่ 8ความแปรปรวนในการไหล และนำไปสู่การสูญเสียขนาดใหญ่ของสิ่งแวดล้อม ที่มีคุณค่าโดยเฉพาะอย่างยิ่งขอบที่อยู่อาศัย
ที่ใช้สำหรับวางไข่ ( tyedmers หรือการเลี้ยงดู และประสบการณ์ , 2001 ) การถอน
น้ำใต้ดินเพื่อการเกษตรในพื้นที่ใกล้เคียงสามารถชายเลนที่มีแห้งขึ้น
แม้ว่าถิ่นตัวเองได้รับการคุ้มครอง ( mcdowall , 1984 ) น้ำที่ถอนตัวจาก
ระบบน้ำดี มักจะกลับมาในรูปแบบของน้ำเสียในครัวเรือนเกษตร
น้ำท่าหรือน้ำหล่อเย็นอุตสาหกรรมที่มีคุณภาพลดลง ( เพิ่มขึ้นมลพิษ , การเปลี่ยนแปลง
โหลดสารอาหารและการเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิ