Farmers and traders stand to lose b

Farmers and traders stand to lose business as they face a serious challenge from many foreign firms, mainly Singaporean, which have set up rice-trading operations and plantations here under Asean seamless trade.
“Although rice farming and trading are limited to Thais under the Foreign Business Act, many foreigners can easily rent or own land for raising rice and conducting a rice-trading business in the Kingdom,” a rice trader said yesterday.

At a Commerce Ministry seminar on creating a strategy linking local and global businesses, Thai rice exporters urged the government to protect Thai rice-cultivating areas and the trading business from alien residents by urgently checking the ownership of rice plantations and the certificates for running a trading business.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกษตรกรและผู้ค้ายืนเสียธุรกิจพวกเขาเผชิญกับความจริงจังท้าทายจากหลายบริษัทต่างประเทศ ส่วนใหญ่สิงคโปร์ การตั้งค่าการค้าข้าวการดำเนินงานและสวนที่นี่ภายใต้อาเซียนการค้าราบรื่น"แม้ว่าข้าวเกษตร และการค้าจำกัดคนไทยภายใต้พ.ร.บ.การประกอบธุรกิจต่างประเทศ ชาวต่างชาติจำนวนมากสามารถได้เช่า หรือเองที่ดินเลี้ยงข้าว และการทำธุรกิจค้าข้าวในราชอาณาจักร ผู้ประกอบการข้าวกล่าวเมื่อวานนี้ในงานสัมมนากระทรวงพาณิชย์ในการสร้างกลยุทธ์การเชื่อมโยงธุรกิจท้องถิ่น และระดับโลก ผู้ส่งออกข้าวไทยเรียกร้องให้รัฐบาลปกป้องพื้นที่เพาะปลูกข้าวไทยและธุรกิจการค้าจากผู้พักอาศัยคนต่างด้าว โดยการตรวจสอบอย่างเร่งด่วนเป็นเจ้าของปลูกข้าวและใบรับรองการทำธุรกิจค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกษตรกรและพ่อค้ายืนที่จะสูญเสียธุรกิจที่พวกเขาต้องเผชิญกับความท้าทายอย่างรุนแรงจาก บริษัท ต่างประเทศจำนวนมาก, สิงคโปร์ส่วนใหญ่ซึ่งมีการตั้งค่าการดำเนินการซื้อขายข้าวและสวนที่นี่ภายใต้อาเซียนการค้าที่ไร้รอยต่อ
"แม้ว่าการปลูกข้าวและการค้าจะถูก จำกัด ให้คนไทยภายใต้ต่างประเทศ พระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจชาวต่างชาติจำนวนมากที่สามารถเช่าได้ง่ายหรือที่ดินของตัวเองในการเลี้ยงข้าวและการทำธุรกิจข้าวซื้อขายในราชอาณาจักร "ผู้ประกอบการค้าข้าวกล่าวว่าเมื่อวานนี้ในการสัมมนาของกระทรวงพาณิชย์ในการสร้างกลยุทธ์การเชื่อมโยงธุรกิจในท้องถิ่นและทั่วโลกผู้ส่งออกข้าวไทย เรียกร้องให้รัฐบาลที่จะปกป้องพื้นที่การเพาะปลูกข้าวไทยและธุรกิจการค้าจากชาวต่างชาติอย่างเร่งด่วนโดยการตรวจสอบความเป็นเจ้าของของพื้นที่เพาะปลูกข้าวและใบรับรองสำหรับการดำเนินธุรกิจการค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกษตรกรและผู้ค้ายืนที่จะสูญเสียทางธุรกิจ ตามที่พวกเขาเผชิญกับความท้าทายที่ร้ายแรงจาก บริษัท ต่างประเทศจำนวนมากส่วนใหญ่เป็นชาวสิงคโปร์ ซึ่งมีการตั้งค้าข้าวและสวนที่นี่ภายใต้การค้าราบรื่นอาเซียน .
" แม้ว่าการทำนาข้าวและการค้า จำกัด เพื่อคนไทย ภายใต้พระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว ,ชาวต่างชาติมากมายสามารถเช่าหรือเป็นเจ้าของที่ดินสำหรับเลี้ยง ข้าว และดำเนินการธุรกิจการค้าข้าวในราชอาณาจักร " เป็นผู้ประกอบการค้าข้าวบอกว่าเมื่อวาน

ในงานสัมมนาของกระทรวงพาณิชย์ในการสร้างกลยุทธ์การเชื่อมโยงธุรกิจท้องถิ่นและสากลผู้ส่งออกข้าวไทย เรียกร้องให้รัฐบาลปกป้องไทย ปลูกข้าว และพื้นที่ธุรกิจการค้าจากผู้อยู่อาศัยต่างด้าวโดยเร่งด่วนตรวจสอบความเป็นเจ้าของของพื้นที่เพาะปลูกข้าวและใบรับรองสําหรับการทําธุรกิจการค้า