Dear K.Tanawat：Good dayI am Zhou Ju

Dear K.Tanawat：

Good day

I am Zhou Ju from Haier Qingdao， hope you still remember me.

There have one thing need your support. would you please check whether you have the signed contract between HTC and JCIT as attended files.

Thanks

First AMENDMENT TO GLOBAL SOURCING AGREEMENT

This Amendment to global sourcing agreement (hereinafter “Amendment”) dated and effective the 1 day of October, 2010(the “Effective Date”) by and between YORK INTERNATIONAL (Northern Asia ) Limited, a subsidiary of JOHNSON CONTROLS (hereinafter variously referred to as “Buyer” or “JCI”), having its principal place of business at York International (Northern Asia) Ltd. with office at 20/F., Tower 1,2 & 3, Enterprise Square 1, 9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Kowloon, Hong Kong (hereinafter called "YINAL") and HAIER ELECTRICAL APPLIANCES CO.,LTD, a PR China Limited company with office at No.1 Haier Road, Qingdao, P.R. China (hereinafter “Haier") .

WHEREAS, Haier desires to add Haier Electric (Thailand) Public Company Limited as party to the Agreement for purposes of the purchase of the Products; and

WHEREAS, the parties desire to amend the Agreement to extend its term and update Product prices, payment and delivery terms;

NOW, THEREFORE, in mutual consideration of the promises herein and for other good and valuable consideration, the parties agree as follows:

1. Haier Electric (Thailand) Public Company Limited, a limited liability company organized and existing under the laws of Thailand with office at 795, Sanyo Building, 3rd-4th Floor, Rama 9 Road, Bangkapi, Huaykwang, BKK 10310, Thailand, (hereinafter variously referred to as “Haier Thailand”) is hereby added as a party to the Agreement. JCI can purchase the Products directly from Haier Thailand factory under the terms of the Agreement and this Amendment, and shall be entitled to all of the rights and benefits afforded to HAIER under the Agreement and to enforce the Agreement and this Amendment in its own name.

2. The amendment 1of the Agreement, Delivery Terms, is hereby amended to EXW; and JCI shall provide a three-month rolling order plan. During the shipment schedule the latest date of shipment is 75 calendar days after the PO date.

3. The amendment 2 of the Agreement, Prices, Payment Structure and Terms, is hereby amended to JCI shall pay directly to Haier Electric (Thailand) Public Company Limited. Payment terms shall be O/A 100 days from invoice date.

4. Except as modified by this Amendment, all other terms of the Agreement shall remain unchanged and in full force and effect. Any capitalized terms not otherwise defined herein shall have the meanings given them in the Agreement.


IN WITNESS WHEREOF, the parties have caused their respective duly authorized representatives to execute this Amendment as the effective date.









YORK INTERNATIONAL (Northern Asia ) Limited

By:__________________________
(Name)
(Title)
Date:_________________________

HAIER ELECTRICAL APPLIANCES CO.,LTD

By:___________________________
(Name)
(Title)
Date:_________________________

Haier Electric (Thailand) Public Company Limited
By:__________________________
(Name)
(Title)
Date:_________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก K.Tanawat:หวัดดีผมจูโจวจากชิงเต่า Haier หวังว่า คุณยังจดจำสิ่งหนึ่งที่ต้องการการสนับสนุนของคุณได้ จะคุณกรุณาตรวจสอบว่า คุณมีสัญญาที่ลงนามระหว่าง HTC และ JCIT เป็นแฟ้มร่วมกันขอบคุณแก้ไขข้อตกลงสากลที่จัดหาครั้งแรก แก้ไขเพิ่มเติมข้อนี้ข้อตกลงจัดหาทั่วโลก (ซึ่งต่อไปนี้ "แก้ไข") จ่ายล่วงหน้า และมีประสิทธิภาพวัน 1 ตุลาคม 2010 ("วันมีผล") โดย และ ระหว่างนานา ชาติของนิวยอร์ก (เหนือเอเซีย) จำกัด บริษัทในเครือของจอห์นสัน (เพิ่มซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ผู้ซื้อ" หรือ "มาตรฐาน"), มีสถานที่สำคัญของธุรกิจที่ยอร์คอินเตอร์เนชั่นแนล (เอเชียเหนือ) จำกัด มีสำนักงานที่ 20 เอฟ. ทาวเวอร์ 1, 2 และ 3 องค์กรสแควร์ 1, 9 ซุนหยึดถนน เกาลูนเบย์ Kowloon, Hong Kong (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "YINAL") และ HAIER ไฟฟ้าเครื่องใช้ CO., LTD บริษัท PR จีน จำกัดมีสำนักงานที่ No.1 Haier ถนน ชิงเต่า จีน P.R. (ซึ่งต่อไปนี้ "Haier")ในขณะที่ Haier ปรารถนาเพิ่มไฟฟ้าไฮเออร์ (ประเทศไทย) จำกัดมหาชนเป็นภาคีของข้อตกลงสำหรับวัตถุประสงค์ของการซื้อของผลิตภัณฑ์ และ WHEREAS ความปรารถนาฝ่ายแก้ไขข้อตกลงเพื่อขยายเป็นระยะและปรับปรุงผลิตภัณฑ์ราคา เงื่อนไขการชำระเงินและจัดส่งตอนนี้ ดังนั้น ในการพิจารณาร่วมกัน ของสัญญานี้ และ การพิจารณาอื่น ๆ ดี และมีคุณค่า ฝ่ายตกลงเป็นดังนี้: 1. จำหน่ายไฟฟ้า (ประเทศไทย) มหาชน จำกัด บริษัทจำกัดการจัดระเบียบ และอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทยกับสำนักงานที่ 795, Sanyo อาคาร 3 4 ชั้น ถนนพระราม 9 บางกะปิ เขต ห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10310 ประเทศไทย, (เพิ่มซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ประเทศไทย Haier") ขอเพิ่มเป็นข้อตกลงฝ่าย มาตรฐานสามารถซื้อสินค้าโดยตรงจากโรงงานไทยจำหน่ายภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงและแก้ไขนี้ และจะได้รับสิทธิและประโยชน์ที่นี่จำหน่ายภาย ใต้ข้อตกลง และ การบังคับใช้ข้อตกลงและแก้ไขนี้ในชื่อของตนเองทั้งหมด 2 1of.แก้ไขข้อตกลง เงื่อนไขการจัดส่ง จะขอแก้ไขการ EXW และศูนย์สุขภาพให้แผน 3 เดือนสั่งกลิ้ง ในระหว่างการจัดส่ง กำหนดการวันจัดส่งล่าสุดเป็น 75 วันปฏิทินหลังจากวันใบสั่งซื้อ3. 2 การแก้ไขข้อตกลง ราคา โครง สร้างการชำระเงิน และ เงื่อนไข ถูกแก้ไขไปขอ JCI จะชำระโดยตรงกับไฟฟ้าไฮเออร์ (ประเทศไทย) จำกัดบริษัท เงื่อนไขการชำระเงินจะ O/A 100 วันนับจากวันใบแจ้งหนี้ 4. ยกเว้นเป็นการปรับเปลี่ยนโดยการแก้ไขนี้ เงื่อนไขอื่น ๆ ของข้อตกลงจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง และ ในการบังคับเต็มและผล เงื่อนไขใด ๆ บันทึกเป็นสินทรัพย์ที่กำหนดไว้หรือไม่ ซึ่งจะมีความหมายที่กำหนดไว้ในข้อตกลงในพยานเพื่อ บุคคลทำให้เกิดตัวแทนได้รับอนุญาตรับรองสำเนาถูกต้องของตนเกี่ยวข้องดำเนินการแก้ไขนี้เป็นวันมีผลการ ยอร์คอินเตอร์เนชั่นแนล (เอเชียภาคเหนือ) จำกัด By:__________________________(ชื่อ) (ชื่อเรื่อง)Date:_________________________ HAIER เครื่องใช้ไฟฟ้า CO., LTDBy:___________________________(ชื่อ) (ชื่อเรื่อง) Date:_________________________บริษัทไฟฟ้าไฮเออร์ (ประเทศไทย) จำกัดBy:__________________________(ชื่อ) (ชื่อเรื่อง)Date:_________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน K.Tanawat: วันดีผมจูโจวชิงเต่าไฮเออร์จากหวังว่าคุณยังคงจำผม. มีมีสิ่งหนึ่งที่ต้องการการสนับสนุนของคุณ คุณจะกรุณาตรวจสอบว่าคุณได้ทำสัญญาลงนามระหว่าง HTC และ JCIT เข้าร่วมเป็นไฟล์. ขอบคุณก่อนที่จะแก้ไขข้อตกลงจัดหา GLOBAL แก้ไขนี้ข้อตกลงการจัดหาทั่วโลก (ซึ่งต่อไปนี้ "แก้ไข") ลงวันที่และมีประสิทธิภาพในวันที่ 1 ตุลาคม 2010 (" วันที่มีผลบังคับใช้ ") ขึ้นระหว่าง York International (ภาคเหนือเอเชีย) จำกัด ซึ่งเป็น บริษัท ย่อยของ JOHNSON CONTROLS (ต่อไปนี้จะเรียกว่านานัปการ" ผู้ซื้อ "หรือ" JCI ") มีสถานที่หลักของธุรกิจที่นิวยอร์กระหว่างประเทศ (ภาคเหนือของเอเชีย) จำกัด ที่มีสำนักงานอยู่ที่ 20 / F., ทาวเวอร์ 1,2 และ 3 องค์กรแควร์ 1, 9 Sheung Yuet ถนนเกาลูนเบย์, Kowloon, ฮ่องกง (ต่อไปนี้เรียกว่า "YINAL") และเครื่องใช้ไฟฟ้า HAIER CO., LTD จีนประชาสัมพันธ์ . จำกัด บริษัท ที่มีสำนักงานที่ไฮเออร์ 1 ถนนชิงเต่าประเทศจีน (ต่อไปนี้ "ไฮเออร์") แต่ทว่าไฮเออร์ต้องการที่จะเพิ่มไฮเออร์ไฟฟ้า (ประเทศไทย) จำกัด ในฐานะบุคคลที่ข้อตกลงเพื่อวัตถุประสงค์ในการซื้อผลิตภัณฑ์; และแต่ทว่าฝ่ายต้องการที่จะแก้ไขข้อตกลงที่จะขยายระยะเวลาการปรับปรุงและราคาสินค้า, เงื่อนไขการชำระเงินและการส่งมอบของตนตอนนี้ดังนั้นในการพิจารณาร่วมกันของสัญญานี้และการพิจารณาที่ดีและมีค่าอื่น ๆ ฝ่ายเห็นด้วยดังต่อไปนี้: 1 . ไฮเออร์ไฟฟ้า (ประเทศไทย) จำกัด , บริษัท รับผิด จำกัด จัดและที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทยที่มีสำนักงานที่ 795 ซันโยอาคารชั้น 3-4, ถนนพระราม 9 แขวงบางกะปิเขตห้วยขวางกทม. 10310 (ซึ่งต่อไปนี้นานัปการ เรียกว่า "ไฮเออร์ประเทศไทย") จะถูกเพิ่มเป็นบุคคลที่ขอข้อตกลง JCI สามารถซื้อสินค้าโดยตรงจากโรงงานไฮเออร์ประเทศไทยภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้และที่แก้ไขเพิ่มเติมและมีสิทธิที่จะทั้งหมดของสิทธิและผลประโยชน์ที่จะอึด HAIER ตามสัญญาและข้อตกลงในการบังคับใช้และที่แก้ไขเพิ่มเติมนี้ในชื่อของตัวเอง2 แก้ไข 1of สัญญาข้อตกลงการจัดส่งสินค้า, แก้ไขเพิ่มเติมเพื่อขอ EXW; และต้องจัดให้มี JCI สามเดือนแผนเพื่อกลิ้ง ในระหว่างการขนส่งกำหนดเวลาวันที่ล่าสุดส่งสินค้า 75 วันหลังจากวันที่ป ณ . 3 2 แก้ไขเพิ่มเติมข้อตกลงราคาโครงสร้างการชำระเงินและข้อกำหนดแก้ไขเพิ่มเติมเพื่อขอ JCI จะชำระเงินโดยตรงกับไฮเออร์การไฟฟ้า (ประเทศไทย) จํากัด เงื่อนไขการชำระเงินจะต้องเป็น O / 100 วันนับจากวันที่ในใบแจ้งหนี้. 4 ยกเว้นในกรณีที่มีการปรับเปลี่ยนโดยการแก้ไขนี้เงื่อนไขอื่น ๆ ทั้งหมดของข้อตกลงจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลงและมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและมีผลบังคับใช้ แง่ทุนใด ๆ ไม่ได้กำหนดไว้เป็นอย่างอื่นในเอกสารฉบับนี้ให้มีความหมายให้แก่พวกเขาในสัญญา. เพื่อเป็นพยานแก่ฝ่ายได้ก่อให้เกิดผู้แทนของตนที่ได้รับอนุญาตถูกต้องในการดำเนินการแก้ไขนี้เป็นวันที่มีประสิทธิภาพ. York International (ภาคเหนือเอเชีย) จำกัดโดย: __________________________ ( ชื่อ) (ชื่อเรื่อง) วันที่: _________________________ . HAIER เครื่องใช้ไฟฟ้า จำกัดโดย: ___________________________ (ชื่อ) (ชื่อเรื่อง) วันที่: _________________________ ไฟฟ้าไฮเออร์ (ประเทศไทย) จำกัดโดย: __________________________ (ชื่อ) (ชื่อเรื่อง) วันที่: _________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน K . ธน :

สวัสดี

ข้าโจว จู จาก Haier ชิงเต่า หวังว่าคุณยังคงจำผมได้

มีสิ่งหนึ่งที่ต้องสนับสนุน คุณจะกรุณาตรวจสอบว่าคุณมีการลงนามสัญญาระหว่าง HTC jcit เป็นและเข้าร่วมไฟล์

ขอบคุณ

ก่อนจะแก้ไข Global Sourcing สัญญา

การแก้ไขนี้เพื่อจัดหาข้อตกลงสากล ( เรียกว่า " การแก้ไข " ) ลงวันที่ และมีประสิทธิภาพ 1 วันของเดือนตุลาคม 2553 " วันที่ " ผล ) ระหว่าง York International ( ตอนเหนือของเอเชีย ) จำกัด , บริษัท ย่อยของ บริษัท จอห์นสัน การควบคุม ( ซึ่งหลากหลาย เรียกว่า " ผู้ซื้อ " หรือ " ระดับ " ) มีสถานที่หลัก ของธุรกิจที่ นิวยอร์ก อินเตอร์เนชั่นแนล ( ตอนเหนือของเอเชีย ) จำกัดกับสำนักงานที่ 20 / F , อาคาร 1 , 2 & 3 บริษัทสี่ 1 , 9 Sheung ยืดถนนเกาลูนเบย์เกาลูน ฮ่องกง ( ต่อไปนี้เรียกว่า " yinal " ) และแบบไฟฟ้าเครื่องใช้ Co . , Ltd , PR จีนจำกัดบริษัทสำนักงานแบบที่ 1 ถนน , ชิงเต่า , PRChina ( เรียกว่า " ไฮเออร์ "

) )เราปรารถนาที่จะเพิ่มแบบไฟฟ้า ( ประเทศไทย ) จำกัด ( มหาชน ) เป็นภาคีความตกลงเพื่อวัตถุประสงค์ในการซื้อผลิตภัณฑ์ และ

ส่วนบุคคลที่ปรารถนาที่จะแก้ไขข้อตกลงเพื่อขยายระยะเวลาและปรับปรุงราคา สินค้า เงื่อนไขการชําระเงินและจัดส่ง ;

ตอนนี้ ดังนั้น ในการพิจารณาร่วมกันของสัญญา ในการพิจารณาดีและมีค่าอื่น ๆฝ่ายตกลงดังนี้

1 แบบไฟฟ้า ( ประเทศไทย ) จำกัด ( มหาชน ) , บริษัท รับผิด จำกัด จัด และที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของ ไทย กับสำนักงานที่ 795 , อาคาร , 3rd-4th ชั้นซันโย ถนนพระรามเก้า บางกะปิ ห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10310 ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " Haier นานาเนกประเทศไทย " ) คือ ขอเพิ่มเป็น งานเลี้ยงเพื่อข้อตกลงระดับสามารถซื้อผลิตภัณฑ์โดยตรงจากโรงงานไฮเออร์ประเทศไทยภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลง และการแก้ไขนี้ จะได้รับสิทธิทั้งหมดของสิทธิและประโยชน์ให้กับเราภายใต้ข้อตกลงและเพื่อบังคับใช้ข้อตกลงและการเปลี่ยนแปลงนี้ในชื่อของตัวเอง

2 การแก้ไข 1of ข้อตกลง เงื่อนไขการจัดส่ง จะขอแก้ไขเพื่อ EXW ;พิธีลงนามและให้วางแผนเพื่อกลิ้งสามเดือน . ในระหว่างการจัดส่ง ตารางล่าสุดวันที่ส่งถูก 75 วันปฏิทินนับตั้งแต่วันที่ปอ

3 แก้ไขเพิ่มเติม 2 ของข้อตกลง , ราคา , เงื่อนไขการชำระเงิน และ โครงสร้าง เป็นขอแก้ไขเพิ่มเติมเพื่อย่อยจะจ่ายโดยตรงแบบไฟฟ้า ( ประเทศไทย ) จำกัด ( มหาชน ) เงื่อนไขการชำระเงินจะ O / 100 วัน นับจากวันที่ใบแจ้งหนี้

4 .ยกเว้นการแก้ไขโดยการแก้ไขนี้ เงื่อนไขอื่น ๆทั้งหมดของข้อตกลงจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง และในการบังคับเต็มรูปแบบและผลกระทบ ใด ๆ บันทึกข้อตกลงใดไม่ได้กำหนดในที่นี้จะมีความหมายให้ในสัญญา


วจน ฝ่ายเหตุของตนโดยตัวแทนที่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการแก้ไข เมื่อวันที่









.นิวยอร์กนานาชาติ ( ตอนเหนือของเอเชีย ) จำกัด

โดย : __________________________
( ชื่อ )

( ชื่อ ) วันที่ : _________________________

Haier ไฟฟ้าเครื่องใช้ Co . , Ltd

โดย : ___________________________
( ชื่อ )

( ชื่อ ) วันที่ : _________________________

Haier ไฟฟ้า ( ประเทศไทย ) จำกัด ( มหาชน ) : __________________________

โดย ( ชื่อ )
( ชื่อ ) _________________________


วันที่ :