COLUMBIA (UNITED STATES) - The deat

COLUMBIA (UNITED STATES) - The death toll from record floods in the US state of South Carolina jumped from three to nine, as tens of thousands of people lost power and had no drinking water.
Shaken residents sought refuge in shelters, while authorities carried out evacuations by air since hundreds of roads and bridges were closed to traffic.

Some 26,000 South Carolinians did not have electricity and 40,000 had no drinking water, Governor Nikki Haley told reporters on the outskirts of the capital Columbia, which has been especially hard hit.

Haley, who confirmed the latest toll, has called the extreme floods a once-in-a-thousand-year event.

At least nine dams have failed, according to Columbia Mayor Steve Benjamin.

President Barack Obama signed a disaster declaration, which makes federal aid available.

Covering the counties of Charleston, Dorchester, Georgetown, Horry, Lexington, Orangeburg, Richland, and Williamsburg, the assistance can be used for things such as emergency housing.

Water distribution points were planned for Columbia, since drinking from the city system was considered unsafe after breaches in the canal supplying the city.

Other distribution centers were due to be added around the state in the coming days.

Local media reported firefighters were pumping fresh water to the water systems of Columbia's hospitals, which, like the rest of the city, had been advised to boil water before using it.

Schools were still closed in Columbia, along with most government offices and shops.

- Torrential rains -

The tropical air mass that has drenched the southeastern state since Thursday dumped 14 inches (36 centimeters) of rain over the weekend, a new record, according to the National Weather Service.

That downpour caused sudden and dramatic flooding throughout the state on Sunday, leaving residents scrambling for safety.

"Our house, car -- we lost everything. Everything is underwater. We didn't get time to do nothing," said Patricia Harde, 48, who fled with her two adult daughters and their four small children, including a four-month-old baby, to a school-turned-shelter.

"The water was coming up to my waist when we left," she added.

"I went back to try to get things for the baby -- milk and Pampers -- but I couldn't. Everything was covered in water."

Firefighters came to rescue them. But while some rode in a boat, others had to walk through the rapidly rising dirty water.

The water was still rising when they got to first shelter, so they moved on.

"I'd always seen this on TV, but I never thought it would happen to us," said Harde, whose birthday was Monday.

The Red Cross has opened some 30 shelters across South Carolina.

Even residents who were able to remain home were rattled.

"It was traumatic, I've never seen anything like this," said Phyllis Jones, a 50-year resident of Columbia, the state capital.

Jones lives in an upstairs apartment at a complex called Willow Creek, whose namesake waterway completely inundated the ground-floor units Sunday with flash floods.

The water receded Monday, but Jones said she has not left her apartment "for fear of looting."

She had stocked up on drinking water ahead of the flooding, but then she lost power.

- 'Everything is lost' -

Rescue and repair workers were hard at work, Haley said, adding that 25 helicopter evacuations had already been conducted.

Across the state, some 550 roads and bridges -- some of which were completely washed out by flash floods -- were closed to traffic.

In the historic coastal city of Charleston, population 130,000, more than 900 people were being housed in 25 emergency centers Monday.

Eva Gadsen, 72, heard someone at her door Sunday morning saying she needed to get out.

"When I opened the door, the water was at my waist," she said, and when she opened it, the water rushed in.

"When we got around the corner, I saw the fridge coming out of my apartment, going across the water," she said.

"Thank God I am still alive and I have a place to stay. People who went back to the building say everything is lost.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โคลัมเบีย (สหรัฐอเมริกา) - โทรตายจากน้ำท่วมที่เรกคอร์ดในสหรัฐอเมริการัฐของเซาท์แคโรไลนาไปที่ 3 เก้า เป็นหมื่นคนสูญเสียพลังงาน และน้ำดื่มไม่ได้คนที่หวั่นไหวขอหลบพักอาศัย ในขณะที่หน่วยงานดำเนินการ evacuations โดยเครื่องบินเนื่องจากถนนและสะพานถูกปิดการจราจรCarolinians ใต้บาง 26,000 ไม่มีไฟฟ้า และน้ำดื่มไม่มี 40000, Haley นิกกี้ผู้บอกผู้สื่อข่าวอยู่รอบนอกของเมืองหลวงโคลัมเบีย ซึ่งได้ยากโดยเฉพาะตีHaley ใครยืนยันโทรล่าสุด เรียกว่าเหตุการณ์น้ำท่วมมากหนึ่งในเป็นหมื่นปีเขื่อนน้อยเก้ามีเหลว ตามนายกเทศมนตรีโคลัมเบียเบนจามิน Steveประธานาธิบดี Barack Obama ลงนามประกาศภัยพิบัติ ซึ่งทำให้ความช่วยเหลือของภาครัฐมีครอบคลุมเขต ของชาร์ลตั้น Dorchester จอร์จทาวน์ Horry เล็กซิงตัน Orangeburg, Richland วิลเลียมสเบิร์ก ความช่วยเหลือสามารถใช้สำหรับสิ่งต่าง ๆ เช่นที่พักฉุกเฉินจุดแจกจ่ายน้ำได้วางแผนไว้สำหรับโคลัมเบีย ตั้งแต่ดื่มจากระบบการเมืองถูกถือว่าไม่ปลอดภัยหลังจากการละเมิดในคลองขายเมืองศูนย์กระจายสินค้าอื่น ๆ ครบเพิ่มทั่วรัฐในวันข้างหน้าได้สื่อท้องถิ่นรายงานดับเพลิงถูกสูบน้ำระบบน้ำของโรงพยาบาลของโคลัมเบีย ที่ เช่นส่วนเหลือของเมือง มีการแนะนำให้ต้มน้ำก่อนใช้โรงเรียนยังถูกปิดในโคลัมเบีย ราชการและร้านค้ามากที่สุด-ฝนต่อ-ร้อนอากาศโดยรวมที่มีขาวรัฐตะวันออกเฉียงใต้ตั้งแต่วันพฤหัสบดี dumped 14 นิ้ว (36 เซ็นติเมตร) ของฝนมากกว่าวันหยุดสุดสัปดาห์ ระเบียนใหม่ ตามบริการสภาพอากาศแห่งชาติฝนที่เกิดอย่างฉับพลัน และอย่างน้ำท่วมทั่วรัฐอาทิตย์ ออกจากแปลงเพื่อความปลอดภัยของคน"บ้านของเรา รถยนต์ - เราสูญเสียทุกอย่าง ทุกอย่างที่อยู่ใต้น้ำ เราไม่ได้รับเวลาจะทำอะไร กล่าวว่า แพทริ Harde, 48 ผู้หนีเธอสองลูกสาวผู้ใหญ่และลูกเล็ก 4 รวมถึงทารกอายุ 4 เดือน ให้โรงเรียนเปิดพักอาศัย"น้ำที่ขึ้นมาถึงเอวของฉันเมื่อเรา เธอเพิ่ม"ไปลองได้สำหรับทารก -นมและ Pampers - แต่ฉันไม่ ทุกอย่างถูกปกคลุมไปในน้ำ"ดับเพลิงมาช่วยเหลือพวกเขา แต่ในขณะที่บางคนขี่ในเรือ อื่น ๆ เลยต้องเดินผ่านน้ำสกปรกเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วน้ำยังคงมีเพิ่มขึ้นเมื่อพวกเขามีร่มแรก เพื่อให้พวกเขาย้ายบน"ฉันมักจะเห็นนี้ในทีวี แต่ฉันไม่เคยคิดว่า มันจะเกิดขึ้นกับเรา กล่าวว่า Harde วันเกิดเป็นวันจันทร์กาชาดมีเปิดบางพิง 30 ในเซาท์แคโรไลนาแม้แต่คนที่สามารถอยู่บ้านได้ rattled"มันเจ็บปวด พันธุ์อะไรเช่นนี้ กล่าวว่า สาธินีโจนส์ อาศัย 50 ปีของโคลัมเบีย เมืองหลวงของรัฐโจนส์อาศัยอยู่ในอพาร์ทเม้นชั้นบนที่เรียกว่าครีวิลโลว์ น้ำขนส่งสาธารณะสมบูรณ์ครอบหน่วยชั้นล่างวันอาทิตย์ มีน้ำท่วมแฟลชที่ซับซ้อนน้ำ receded จันทร์ แต่โจนส์กล่าวว่า เธอไม่จากอพาร์ทเมนท์ของเธอ "for fear of ความ"เธอได้เก็บค่าดื่มน้ำก่อนน้ำท่วม ได้แล้ว เธอสูญเสียพลังงาน-'ทุกอย่างหาย' -ผู้ปฏิบัติงานกู้ภัยและซ่อมแซมได้ยากที่ทำงาน Haley กล่าวว่า เพิ่มที่ 25 evacuations เฮลิคอปเตอร์ได้แล้วการดำเนินการข้ามรัฐ 550 ถนนและสะพาน -ซึ่งมีทั้งหมดล้างออก โดยน้ำท่วมแฟลช - บางอย่างถูกปิดการจราจรชาร์ประวัติศาสตร์ชายฝั่งเมืองของ 130,000 ประชากรมากกว่า 900 คนมีกำลังแห่งศูนย์ฉุกเฉิน 25 จันทร์Eva Gadsen, 72 ได้ยินคนที่บอกว่าเช้าวันอาทิตย์ประตูของเธอเธอต้องไป"เมื่อเปิดประตู น้ำที่เอวของฉัน, " เธอกล่าว และเมื่อเธอเปิดมัน น้ำรีบ"เมื่อเราได้เที่ยว เห็นตู้เย็นที่ออกจากอพาร์ทเมนท์ของฉัน จะข้ามน้ำ เธอกล่าว"ขอบคุณ พระเจ้า ฉันยังมีชีวิตอยู่ และมีพัก คนที่กลับไปอาคารบอกว่า ทุกอย่างจะหายไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

COLUMBIA (สหรัฐอเมริกา) - ยอดผู้เสียชีวิตจากน้ำท่วมบันทึกในสหรัฐอเมริการัฐเซาท์แคโรไลนาเพิ่มขึ้น 3-9 เป็นหลายหมื่นคนที่สูญเสียอำนาจและมีน้ำดื่มที่ไม่มี.
ที่อาศัยอยู่สั่นหาที่หลบภัยในที่พักอาศัยในขณะที่หน่วยงานที่ดำเนินการ การอพยพทางอากาศตั้งแต่หลายร้อยของถนนและสะพานถูกปิดการจราจร. บาง 26,000 Carolinians ใต้ไม่ได้มีการผลิตไฟฟ้าและ 40,000 มีน้ำดื่มที่ไม่มีผู้ว่าการรัฐนิกกี้เฮลีย์กล่าวกับผู้สื่อข่าวในเขตชานเมืองของเมืองหลวงของโคลัมเบียซึ่งได้รับผลกระทบหนักโดยเฉพาะอย่างยิ่ง. เฮลีย์ ที่ได้รับการยืนยันผู้เสียล่าสุดได้เรียกว่าน้ำท่วมที่รุนแรงครั้งหนึ่งใน-a-พันปีเหตุการณ์. อย่างน้อยเก้าเขื่อนจะยังไม่ได้ตามที่โคลัมเบียนายกเทศมนตรีสตีฟเบนจามิน. ประธานาธิบดีโอบารักโอบามาได้ลงนามในประกาศภัยพิบัติซึ่งจะทำให้การช่วยเหลือของรัฐบาลกลาง สามารถใช้ได้. ครอบคลุมมณฑลชาร์ลสตัน, Dorchester, จอร์จรีเล็กซิงตัน, ออเรนจ์, ริชแลนด์และวิลเลียมส์ความช่วยเหลือสามารถใช้สำหรับสิ่งต่างๆเช่นที่อยู่อาศัยฉุกเฉิน. น้ำจุดแจกจ่ายกำลังวางแผนสำหรับโคลัมเบียตั้งแต่ดื่มจากระบบเมือง ถือว่าไม่ปลอดภัยหลังจากที่รั่วไหลในคลองจัดหาเมือง. ศูนย์กระจายสินค้าอื่น ๆ ที่คาดว่าจะเพิ่มรอบรัฐในวันที่มา. สื่อท้องถิ่นรายงานนักดับเพลิงที่ถูกสูบน้ำจืดกับระบบน้ำของโรงพยาบาลโคลัมเบียซึ่งเหมือนกับส่วนอื่น ๆ ของ เมืองที่ได้รับการแนะนำให้ต้มน้ำก่อนที่จะใช้. โรงเรียนยังคงปิดในโคลัมเบียพร้อมกับหน่วยงานภาครัฐส่วนใหญ่และร้านค้า. - ฝนกระหน่ำ - มวลอากาศเขตร้อนที่ชุ่มรัฐทางตะวันออกเฉียงใต้เมื่อวันพฤหัสบดีทิ้ง 14 นิ้ว (36 เซนติเมตร) . ฝนตกในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์เป็นสถิติใหม่ตามอากาศแห่งชาติบริการฝนที่ทำให้เกิดน้ำท่วมฉับพลันและละครทั่วประเทศในวันอาทิตย์ที่ออกจากที่อาศัยอยู่หนีเพื่อความปลอดภัย. "บ้านของเรา, ที่จอดรถ - เราสูญเสียทุกอย่าง ทุกอย่างอยู่ใต้น้ำ เราไม่ได้รับเวลาที่จะทำอะไรเลย "แพทริเซี Harde กล่าวว่า 48 คนที่หนีไปกับลูกสาวสองคนและสี่เด็กเล็กของพวกเขาเป็นผู้ใหญ่ของเธอรวมทั้งทารกสี่เดือนเก่าไปโรงเรียนหันพักพิง." น้ำ ที่กำลังจะมาถึงเอวของฉันเมื่อเราออกจาก "เธอกล่าว." ฉันก็กลับไปพยายามที่จะได้รับสิ่งที่สำหรับทารก - นมและ Pampers - แต่ฉันทำไม่ได้ ทุกอย่างถูกปกคลุมในน้ำ. "ดับเพลิงมาจะช่วยพวกเขา. แต่ขณะที่บางคนขี่ม้าในเรือคนอื่น ๆ ต้องเดินผ่านน้ำสกปรกเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว. น้ำยังคงเพิ่มสูงขึ้นเมื่อพวกเขาได้เพื่อที่อยู่อาศัยครั้งแรกเพื่อให้พวกเขาย้ายไป." ฉันเห็นเสมอนี้ในทีวี แต่ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเกิดขึ้นกับเรา "Harde ซึ่งเป็นวันเกิดจันทร์. กล่าวว่ากาชาดได้เปิด30 พักพิงทั่วเซาท์แคโรไลนา. แม้ประชาชนที่มีความสามารถที่จะยังคงอยู่ที่บ้านถูกเขย่า . "มันเป็นบาดแผลที่ผมไม่เคยเห็นอะไรเช่นนี้" ฟิลลิสโจนส์มีถิ่นที่อยู่ 50 ปีของโคลัมเบียเมืองหลวงของรัฐ. กล่าวว่าโจนส์อาศัยอยู่ในอพาร์ทเม้นชั้นบนที่มีความซับซ้อนที่เรียกว่าวิลโลว์ครีกที่มีชื่อทางน้ำน้ำท่วมอย่างสมบูรณ์. หน่วยชั้นล่างอาทิตย์กับน้ำท่วมฉับพลันน้ำลดวันจันทร์แต่โจนส์กล่าวว่าเธอยังไม่ได้ใส่พาร์ทเมนต์ของเธอ "เพราะกลัวขโมยทรัพย์สิน." เธอได้ stocked ขึ้นบนน้ำดื่มไปข้างหน้าของน้ำท่วม แต่แล้วเธอสูญเสียอำนาจ. - 'ทุกอย่างจะหายไป - กู้ภัยและการซ่อมแซมคนงานยากในการทำงาน, เฮลีย์กล่าวเพิ่มว่า 25 พึ้เฮลิคอปเตอร์ได้รับการดำเนินการ. ข้ามรัฐ 550 ถนนและสะพาน - บางส่วนที่ถูกล้างออกจากน้ำท่วมฉับพลัน - -. ถูกปิดการจราจรในเมืองชายฝั่งทะเลที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ของชาร์ลสตันประชากร130,000 กว่า 900 คนถูกตั้งอยู่ใน 25 ศูนย์ฉุกเฉินจันทร์. Eva Gadsen, 72, ได้ยินคนที่ประตูของเธอในเช้าวันอาทิตย์บอกว่าเธอจำเป็นต้องได้รับการออก. " เมื่อผมเปิดประตูน้ำอยู่ที่เอวของฉัน "เธอกล่าวและเมื่อเธอเปิดมันน้ำวิ่ง." เมื่อเราได้รอบมุมที่ผมเห็นตู้เย็นออกมาจากอพาร์ตเมนต์ของฉันจะข้ามน้ำ "เธอกล่าว." ขอบคุณพระเจ้าที่ผมยังมีชีวิตอยู่และฉันมีสถานที่ที่จะอยู่ คนที่เดินกลับไปที่ตึกบอกว่าทุกอย่างที่หายไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โคลัมเบีย ( สหรัฐอเมริกา ) - ยอดผู้เสียชีวิตจากน้ำท่วมในบันทึกเรา รัฐเซาท์แคโรไลนา กระโดดจากสามถึงเก้าเป็นนับหมื่นของคนสูญเสียอำนาจและไม่มีน้ำดื่ม
เขย่าชาวบ้านหาที่หลบภัยพักพิง ขณะที่เจ้าหน้าที่ทำการอพยพทางอากาศตั้งแต่ร้อยของถนนและสะพานถูกปิดการจราจร

บาง 26000 ใต้ carolinians ไม่มีไฟฟ้า และ 40 , 000 ไม่มีน้ำดื่ม ผู้ว่าฯ นิกกี้ เลย์ กล่าวกับผู้สื่อข่าวในเขตชานเมืองของเมืองหลวงของโคลัมเบีย ซึ่งได้รับผลกระทบอย่างหนักโดยเฉพาะ

ฮาเลย์ ที่ยืนยันการโทรล่าสุด ได้เรียกน้ำท่วมรุนแรงเป็นเหตุการณ์ once-in-a-thousand-year

อย่างน้อยเก้าเขื่อนล้มเหลว ตาม นายกเทศมนตรีของโคลัมเบีย สตีฟ เบนยามิน

ประธานาธิบดีบารัค โอบามา ลงนามประกาศภัยพิบัติ ซึ่งให้ความช่วยเหลือที่รัฐบาลมีอยู่

ครอบคลุมมณฑลของ Charleston , Dorchester , Georgetown , horry Lexington , ประเทศสหรัฐอเมริกา , ที่สำคัญ , และวิลเลียม ขอความช่วยเหลือ สามารถใช้สำหรับสิ่งต่างๆเช่นที่อยู่อาศัยฉุกเฉิน

น้ำกระจายจุดที่ถูกวางแผนไว้สำหรับโคลัมเบียเนื่องจากการดื่มจากระบบเมืองถือว่าไม่ปลอดภัยหลังจากการโจมตีในคลองขายเมือง

อื่นได้เนื่องจากจะเพิ่มศูนย์กระจายสินค้าทั่วรัฐในวันที่มา สื่อท้องถิ่นรายงานว่า เจ้าหน้าที่ดับเพลิงได้

ใช้เครื่องสูบน้ำที่สดใหม่ให้กับระบบน้ำของโคลัมเบียของโรงพยาบาล ซึ่งเช่นเดียวกับส่วนที่เหลือของเมือง ได้รับการแนะนำให้ต้มน้ำให้เดือดก่อนที่จะใช้มัน .

โรงเรียนยังคงปิดในโคลัมเบีย พร้อมกับส่วนใหญ่หน่วยงานราชการ และร้านค้า ฝน -

-

อากาศเขตร้อนที่มีชุ่มรัฐ Southeastern ตั้งแต่วันพฤหัสบดีทิ้ง 14 นิ้ว ( 36 เซนติเมตร ) ของฝนมากกว่าวันหยุดสุดสัปดาห์ , บันทึกใหม่ , ตามสภาพอากาศแห่งชาติบริการ

ที่ฝนห่าใหญ่ที่เกิด น้ำท่วมฉับพลันและละครตลอดรัฐ วันอาทิตย์ออกจากถิ่นที่อยู่แปลง เพื่อความปลอดภัย

" บ้านเรา รถ . . . เราสูญเสียทุกอย่าง ทุกอย่างใต้น้ำ เราไม่ได้รับเวลาที่จะทำอะไร " แพทริเซีย ยาก , 48 , ที่หนีไปกับเธอสองคนและลูกสาวของผู้ใหญ่ 4 เด็กเล็กรวมทั้งสี่เดือนเก่าที่รัก โรงเรียนเปิดที่พัก

" น้ำกำลังจะขึ้นถึงเอวของฉันเมื่อเราทิ้ง

" เธอกล่าว" ฉันกลับพยายามที่จะได้รับสิ่งที่สำหรับเด็ก -- นมและผ้าอ้อม . . . แต่ฉันก็ทำไม่ได้ ทุกอย่างถูกปกคลุมด้วยน้ำ " นักดับเพลิง

มาช่วยพวกเขา แต่ในขณะที่บางคนนั่งในเรือ คนอื่นต้องเดินผ่านเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วน้ำสกปรก .

น้ำยังเพิ่มขึ้นเมื่อพวกเขาต้องหลบก่อนเพื่อให้พวกเขาย้ายไป

" ชั้นเคยเห็นในทีวี แต่ผมไม่เคยคิดว่ามันจะเกิดขึ้นกับเรา" พูดยาก วันเกิดใคร วันจันทร์

กาชาดได้เปิดบาง 30 ที่พักอาศัยทั่วเซาท์แคโรไลนา .

แม้คนที่สามารถที่จะอยู่บ้านทำให้

" มันเจ็บปวด ผมไม่เคยเห็นอะไรเช่นนี้ " บอกว่า ฟิลลิส โจนส์ ปี 50 ที่อยู่ใน โคลัมเบีย เมืองหลวงของรัฐ

โจนส์อาศัยอยู่ในชั้นบนอพาร์ทเม้นซับซ้อนที่เรียกว่าวิลโลว์ครีกที่ลำห้วยชื่อสมบูรณ์เจิ่งนองพื้นหน่วยวันอาทิตย์กับน้ำท่วมฉับพลัน .

น้ำลดระดับลงวันจันทร์ แต่โจนส์กล่าวว่าเธอไม่ได้ทิ้งเม้น " เธอกลัวขโมย . "

เธอมี stocked ขึ้นดื่มน้ำก่อนท่วม แต่แล้วเธอก็สูญเสียพลัง

- ' ทุกอย่างจะหายไป ' -

ช่วยซ่อมแซมและคนงานกำลังตั้งใจทำงาน เลย์ กล่าวเพิ่ม 25 20 เฮลิคอปเตอร์ได้ทำการ

ข้ามรัฐบาง 550 ถนนและสะพาน -- บางส่วนที่ถูกล้างออกโดยน้ำท่วมฉับพลัน . . ปิดการจราจร .

ในเมืองชายฝั่งประวัติศาสตร์ของ Charleston , ประชากร 130 , 000 กว่า 900 คนถูก housed ใน 25 ศูนย์ฉุกเฉิน วันจันทร์

อีวาแกดเช็น , 72 ,ได้ยินเสียงใครบางคนที่ประตูของเธอในเช้าวันอาทิตย์ที่บอกว่าเธอต้องการที่จะออกไป

" เมื่อฉันเปิดประตูน้ำที่เอวของฉัน " เธอกล่าว และเมื่อเธอเปิดมัน น้ำเข้ามา

" เมื่อเราเดินไปดู ผมเห็นตู้เย็น ออกมาจากห้องของผม จะข้ามน้ำ , " เธอกล่าว .

" ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่และฉันมีสถานที่ที่จะอยู่คนที่กลับไปที่ตึกบอกว่า ทุกอย่างจะหายไป