During the probationary period the

During the probationary period the termination notice required by either party is 1 week. Thereafter, this contract can be terminated by either party giving to the other one month’s notice in writing. The Company may in its absolute discretion by written notice give you a payment in lieu of salary for all or part of this period or decide to accept from you payment in lieu of shortfall in notice period.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในช่วงเวลา probationary ทราบจำเป็น โดยทั้งสองฝ่ายเป็น 1 สัปดาห์ หลังจากนั้น สามารถเลิกสัญญานี้ โดยทั้งสองฝ่ายให้ประกาศอื่น ๆ หนึ่งเดือนเป็นลายลักษณ์อักษร บริษัทอาจพิจารณาความสมบูรณ์โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้คุณชำระเงินไปว่าใช้แทนเงินเดือนทั้งหมดหรือบางส่วนของช่วงนี้ หรือว่า จากคุณชำระเงินแทนของกรณีค่าใช้ในรอบระยะเวลาการประกาศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงระยะเวลาการทดลองการแจ้งการเลิกจ้างตามที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็น 1 สัปดาห์ หลังจากนั้นสัญญานี้สามารถถูกยกเลิกโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งให้กับคนอื่น ๆ แจ้งให้ทราบล่วงหน้าหนึ่งเดือนในการเขียน บริษัท อาจอยู่ในดุลยพินิจของตนโดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้ชำระเงินแทนของเงินเดือนทั้งหมดหรือบางส่วนของช่วงเวลานี้หรือตัดสินใจที่จะยอมรับการชำระเงินจากคุณแทนการขาดแคลนในระยะเวลาที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในช่วงทดลองงานสิ้นสุดประกาศบังคับใช้โดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็น 1 สัปดาห์ หลังจากนั้น สัญญาฉบับนี้ได้ถูกยกเลิก โดยฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดให้สังเกตอีกหนึ่งเดือนในการเขียนบริษัทอาจอยู่ในดุลยพินิจของสัมบูรณ์โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้คุณจ่ายแทนเงินเดือนทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งของช่วงเวลานี้ หรือตัดสินใจที่จะยอมรับการชำระเงินจากคุณแทนความขาดแคลนในช่วงเวลาที่สังเกต