Dear K'Wan, Thanks for speaking wit

Dear K'Wan,

Thanks for speaking with me.

My sister's shop is:

http://store.weloveshopping.com/cleocat
www.facebook.com/cleocatthailand

As spoken, Cleocat has just been launched in Thailand and we haven't quite found a suitable graphic designer to work with. Currently the works required are quite simple, like the front banner on the webpage or facebook (which is changed every few weeks or whenever there's new products or promotions). Later on, maybe sometimes we'll also need to do some simple flyers to distribute, EDM (emailers) etc.

I think Jeab has shared with you some of the styles we are looking for. The upcoming promotions we are going to do for next month are:

1) We Love Mum!
Enjoy Free Shipping for any Purchases
From 1st - 30th August 2015

2) Summer Pastels (To introduce that the new summer range in pastel colours are here)
(Please see the attached file which we have a design done for the summer pastels collection but this version is not suitable for Thailand because it doesn't have any Thai words added yet. And the design might also be a bit too childish for Thailand. You can use this as a reference and maybe share with us your version if you were to do this banner.)

The style we are looking for is something simple, modern, chic and trendy. You can use any photos from any of the product photos in the website.

Maybe you can give this a try to gauge how much time you would take to work on each and let us know your estimated charges. We would also like to have a look your style and we can discuss further if we can possibly work together further.

If you need any more info please call me anytime at 092 282 4792. I can't really type Thai well but I can speak Thai. :)

Many thanks,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

K'Wan รัก ขอบคุณสำหรับการพูดกับฉัน ร้านของน้องสาวของฉันคือ:http://store.weloveshopping.com/cleocatwww.facebook.com/cleocatthailand เป็นพูด Cleocat มีเพียงการเปิดตัวในประเทศไทย และเราไม่พบนักออกแบบกราฟิกเหมาะการใช้งานค่อนข้าง ปัจจุบันทำงานที่ต้องได้อย่างค่อนข้าง เช่นแบนเนอร์หน้าเว็บเพจหรือ facebook (ซึ่งจะเปลี่ยนทุกสองสามสัปดาห์ หรือเมื่อใดก็ตามมีสินค้าใหม่หรือโปรโมชั่น) ภายหลังเมื่อ บางทีบางครั้งเราจะต้องทำใบปลิวบางอย่างการกระจาย EDM (emailers) เป็นต้น ผมคิดว่า เจี๊ยบมีใช้ร่วมกับคุณบางแบบที่เรากำลังมองหา เกิดขึ้นเราจะไปทำเดือนหน้าขอ:1) เรารักมัม เพลิดเพลินกับการจัดส่งสินค้าฟรีสำหรับการซื้อใด ๆ จากวันที่ 1 30 2015 สิงหาคม 2) พาสร้อน (จะแนะนำว่า ช่วงฤดูร้อนใหม่ในสีดินสอสีอยู่ที่นี่)(โปรดดูไฟล์ที่แนบซึ่งมีการออกแบบทำชุดพาสร้อน แต่รุ่นนี้ไม่เหมาะสำหรับประเทศไทยเนื่องจากไม่มีคำไทยที่ยังเพิ่ม และการออกแบบอาจจะเล็กเกินไปพูดแบบเด็กไทย คุณสามารถใช้นี้อ้างอิง และอาจใช้ร่วมกับเรารุ่นหากคุณต้องทำแบนเนอร์นี้) แบบที่เราต้องการเป็นสิ่งที่ง่าย ทันสมัย ทันสมัย และอินเทรนด์ คุณสามารถใช้ใด ๆ ภาพจากภาพถ่ายผลิตภัณฑ์ในเว็บไซต์ บางทีคุณสามารถจะลองจะวัดเวลาที่คุณจะไปทำงานในแต่ละ และแจ้งให้เราทราบค่าใช้จ่ายโดยประมาณ เรายังต้องดูลักษณะของคุณ และเราสามารถพูดคุยต่อไปถ้าเราสามารถทำงานร่วมกันต่อไป หากคุณต้องข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาติดต่อได้ตลอดเวลาที่ 092 282 4792 ไม่สามารถจริง ๆ พิมพ์ไทยดี แต่ฉันสามารถพูดภาษาไทย :)ขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน K'Wan, . ขอบคุณสำหรับการพูดกับฉันร้านน้องสาวของฉันคือ: http://store.weloveshopping.com/cleocat www.facebook.com/cleocatthailand ขณะที่พูด Cleocat ได้รับเพียงแค่เปิดตัวในประเทศไทยและเรามีไม่มาก พบนักออกแบบกราฟิกที่เหมาะสมในการทำงานร่วมกับ ปัจจุบันงานที่จำเป็นจะค่อนข้างง่ายเช่นแบนเนอร์ด้านหน้าบนหน้าเว็บหรือ Facebook (ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงทุกสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาหรือเมื่อใดก็ตามที่มีผลิตภัณฑ์ใหม่หรือโปรโมชั่น) ต่อมาเมื่อบางครั้งเราอาจจะต้องทำบางใบปลิวง่ายต่อการแจกจ่าย EDM (emailers) เป็นต้นผมคิดว่า Jeab ได้ร่วมกับคุณบางส่วนของรูปแบบที่เรากำลังมองหา โปรโมชั่นที่จะเกิดขึ้นเราจะทำในเดือนถัดไปคือ: 1) เรารักแม่! เพลิดเพลินไปกับการจัดส่งฟรีสำหรับการสั่งซื้อสินค้าใด ๆตั้งแต่วันที่ 1 - 30 สิงหาคม 2015 2) Pastels ฤดูร้อน (แนะนำว่าช่วงฤดูร้อนใหม่ในสีพาสเทลที่นี่) ( โปรดดูไฟล์ที่แนบมาซึ่งเรามีการออกแบบทำคอลเลกชันฤดูร้อนพาส แต่รุ่นนี้ไม่เหมาะสำหรับประเทศไทยเพราะมันไม่ได้มีคำไทยเพิ่มใด ๆ เลย. และการออกแบบนอกจากนี้ยังอาจจะมีบิตหน่อมแน้มเกินไปสำหรับประเทศไทย. คุณ สามารถใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงและอาจจะร่วมกับเรารุ่นของคุณถ้าคุณจะทำแบนเนอร์นี้.) รูปแบบที่เรากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่เรียบง่ายทันสมัยเก๋ไก๋และทันสมัย คุณสามารถใช้ภาพถ่ายใด ๆ จากส่วนใดของรูปภาพสินค้าในเว็บไซต์. บางทีคุณอาจจะให้นี้ลองที่จะวัดเท่าใดเวลาที่คุณจะต้องใช้เวลาในการทำงานในแต่ละคนและแจ้งให้เราทราบค่าใช้จ่ายโดยประมาณของคุณ นอกจากนี้เรายังต้องการที่จะมีลักษณะรูปแบบของคุณและเราสามารถพูดคุยต่อไปถ้าเราอาจจะสามารถทำงานร่วมกันต่อไป. หากท่านต้องการข้อมูลใด ๆ เพิ่มเติมกรุณาโทรหาฉันได้ตลอดเวลาที่ 092 282 4792. ฉันไม่สามารถพิมพ์ภาษาไทยได้ดีจริงๆ แต่ผมสามารถพูดได้ ไทย :) ขอบคุณมาก,

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก k'wan

ขอบคุณ , พูดกับฉัน

ร้านของน้องสาว :

http : / / ร้าน วีเลิฟ ช็ ปิ้ง . com / cleocat
www.facebook . com / cleocatthailand

ที่พูด cleocat ได้รับเพียงแค่เปิดตัวในไทย และเรายังไม่ได้พบนักออกแบบที่เหมาะสมที่จะทำงานกับ ปัจจุบันทำงานเป็นค่อนข้างง่ายชอบแบนเนอร์บนหน้าเว็บหรือหน้า Facebook ( ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงทุกอาทิตย์ หรือทุกครั้งที่มีสินค้าใหม่หรือโปรโมชั่น ) ต่อมา บางที บางครั้ง เราก็ต้องทำใบปลิวบางอย่างง่ายเพื่อแจกจ่าย , EDM ( emailers ) ฯลฯ

ฉันคิดว่าเจี๊ยบได้แบ่งปันกับคุณบางส่วนของรูปแบบที่เรากำลังมองหา มาถึงโปรโมชั่น เราก็จะทำในเดือนถัดไป :

1 ) เรารักแม่
สนุกกับฟรีค่าจัดส่ง สำหรับการซื้อใด ๆ ตั้งแต่วันที่ 1 - 30 สิงหาคม 2015

2 พาส ) ฤดูร้อน ( แนะนำว่า ช่วงฤดูร้อนใหม่ในโทนสีอยู่ )
( โปรดดูที่ไฟล์แนบที่เรามีการออกแบบที่ทำสำหรับฤดูร้อน พาสคอลเลกชัน แต่รุ่นนี้ไม่เหมาะกับไทย เพราะมันไม่มี คำไทยใด ๆเพิ่มอีกและการออกแบบที่อาจเป็นบิตมากเกินไปสำหรับเด็กไทย คุณสามารถใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงและอาจจะแบ่งปันกับเรารุ่นของคุณถ้าคุณทำแบนเนอร์นี้ )

สไตล์ที่เรากำลังตามหา คือสิ่งที่ง่าย ทันสมัย เก๋และทันสมัย คุณสามารถใช้ภาพจากผลิตภัณฑ์ใด ๆ ภาพถ่ายในเว็บไซต์ .

บางทีคุณอาจจะสามารถให้นี้พยายามที่จะวัดเท่าใดเวลาที่คุณจะต้องทำงานในแต่ละและแจ้งให้เราทราบประมาณค่าใช้จ่าย เราก็อยากดูสไตล์ของคุณและเราสามารถพูดคุยเพิ่มเติม ถ้าเราสามารถจะทำงานร่วมกันต่อไป

ถ้าคุณต้องการข้อมูลใด ๆเพิ่มเติมกรุณาโทรหาผมได้ตลอดเวลาที่ 092 282 4792 . ฉันไม่สามารถพิมพ์ภาษาไทยได้ดีจริงๆ แต่ฉันสามารถพูดไทยได้ : )


ขอบคุณหลาย