(Track 35 หน้า 109 )1). Hi, I'm Jan

(Track 35 หน้า 109 )

1). Hi, I'm Jane Smart. I work for an international company in Canada. My company often sends me to Asia on business. One important thing I had to learn is that in general Asians are not as informal as we Canadians.

(2). In North America and Great Britain, people have a first or given name such as Jane or John, and a last or family name such as Smart or Smith. In formal situations we use Mr. for men or Ms. for women, so I would be Ms. Smart. In Canada we use first names most of the time, but not many Asians do that in a business situation. So let me tell you about some of the things I have discovered.

(3). In China, the family name is always first, so if you meet Zhang Ping, Zhang is the family name and Ping is the given name. I didn't know this, and on my first visit to Beijing, I was surprised when somebody called me "Ms. Smart Jane" Today, the Chinese often use Western names when they do business with Westerners -they are easier to pronounce.
5). In Korea, the family name also comes before the given name. Koreans speak to their superiors with great respect. The president of a Company is addressed as Mr. President and not by his family name. Colleagues use son- seng-nim, which actually means "teacher," to address each other. So when I worked in Seoul, I became "Smart son-seng-nim." In Indonesia, you must address businesspeople with a title and family name. If a person does not have a professional title such as Doctor or Vice-President, you should use Bapak or Pak for Mr., and Ibu or Bu for Ms. Bapak actually means father and Ibu is mother.

(6). In Thailand, people like to use first names but often with the word Khun in front, so I became Khun Jane. For senior persons you use Taan in front of their first name. So I addressed the senior employees there as Taan Bundit or Taan Sumati.

(7). Finally, let me tell you about my visit to Kyoto. Japanese adults don't use first names except with family members. At the workplace, they are addressed by their family name and san. So they called me Smart San

8). Well, that's all I have to tell you today. I hope you will find my tips useful on your business travels.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ติดตาม 35 หน้า 109)1) . อยากเจนสมาร์ท ผมทำงานสำหรับบริษัทต่างประเทศในแคนาดา บริษัทมักจะส่งฉันไปเอเชียธุรกิจ สิ่งหนึ่งที่สำคัญผมต้องเรียนรู้อยู่ในเอเชียมีที่ไม่เป็นเป็นเราชาวแคนาดา(2) ในอเมริกาเหนือและสหราชอาณาจักร คนมีเป็นครั้งแรก หรือเช่นเจน หรือ จอห์น และสุดท้ายชื่อหรือนามสกุลเช่นสมาร์ทหรือสมิธ ในสถานการณ์ทาง เราใช้นายสำหรับผู้ชายหรือคุณผู้หญิง เพื่อจะสมาร์ทนางสาว ในแคนาดา เราใช้ชื่อแรกของเวลา แต่ชาวเอเชียไม่มากทำในสถานการณ์ธุรกิจ เพื่อ ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับสิ่งที่ได้พบ (3) ในจีน นามอยู่เสมอครั้งแรก ดังนั้นถ้าคุณพบ Zhang Ping จางเป็นนาม และปิงเป็นชื่อ ฉันไม่รู้นี้ และในครั้งแรกของฉันไปปักกิ่ง ผมรู้สึกประหลาดใจเมื่อใครเรียกฉัน "นางสาวเจนสมาร์ท" วันนี้ จีนมักใช้ชื่อตะวันตกเมื่อพวกเขาทำธุรกิจกับชาวตะวันตก-พวกเขาจะง่ายต่อการออกเสียง 5) . ในเกาหลี ชื่อครอบครัวยังมาก่อนชื่อ เกาหลีพูดกับผู้บังคับบัญชาของพวกเขาที่เคารพ ประธานบริษัทที่ถูกระบุเป็นนายประธาน และไม่ ตามชื่อครอบครัวของเขา เพื่อนร่วมงานใช้บุตรเซ็งนิ่ม ซึ่งหมายความว่า "ครู ที่อยู่กันจริง ดังนั้น เมื่อฉันทำงานในโซล ฉันเป็น "สมาร์ทบุตรเซ็งนิ่ม" ในอินโดนีเซีย คุณต้องส่งนักธุรกิจ มีชื่อและนามสกุล ถ้าคนไม่มีชื่อเรื่องมืออาชีพเช่นแพทย์หรือรองประธาน คุณควรใช้ Bapak หรือปากนาย และคลิงหรือ Bu สำหรับนางสาว Bapak จริงหมายถึง คลิงและพ่อ แม่ (6) ในประเทศไทย คนชอบใช้ชื่อแรกแต่มักจะ มีคำที่คุณหน้า ดังนั้นฉันเป็นคุณ Jane สำหรับท่านอาวุโส คุณใช้ Taan หน้าชื่อของพวกเขา ดังนั้น ฉันรับพนักงานอาวุโสมีบัณฑิต Taan หรือ Taan Sumati (7) ในที่สุด ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับการเดินทางไปเกียวโต ผู้ใหญ่ญี่ปุ่นไม่ใช้ชื่อแรกยกเว้นกับสมาชิกในครอบครัว ที่ทำงาน พวกเขาจะส่งชื่อและซาน ดังนั้น พวกเขาเรียกฉันซานสมาร์ท 8) กันดี ที่ฉันมีจะบอกคุณวันนี้ ฉันหวังว่า คุณจะพบคำแนะนำมีประโยชน์ในการเดินทางธุรกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ติดตาม 35 หน้า 109) 1) สวัสดีครับผมสมาร์ทเจน ผมทำงาน บริษัท ต่างชาติในแคนาดา บริษัท ของฉันมักจะส่งฉันไปยังเอเชียในธุรกิจ สิ่งหนึ่งที่สำคัญฉันได้เรียนรู้ก็คือว่าในเอเชียโดยทั่วไปจะไม่เป็นทางการในขณะที่เราแคนาดา. (2) ในทวีปอเมริกาเหนือและสหราชอาณาจักรคนมีชื่อแรกหรือให้เช่นเจนหรือจอห์นและที่ผ่านมาหรือครอบครัวชื่อเช่นสมาร์ทหรือสมิ ธ ในสถานการณ์ที่เราใช้อย่างเป็นทางการสำหรับผู้ชายนายหรือนางสาวสำหรับผู้หญิงดังนั้นฉันจะเป็นนางสาวสมาร์ท ในแคนาดาที่เราใช้ชื่อแรกใช้เวลาส่วนใหญ่ แต่ไม่มากเอเชียทำในสถานการณ์ทางธุรกิจ เพื่อให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับบางสิ่งที่ฉันได้ค้นพบ. (3) ในประเทศจีนชื่อครอบครัวเป็นครั้งแรกเสมอดังนั้นถ้าคุณพบจางปิงจางเป็นชื่อครอบครัวและปิงเป็นชื่อที่กำหนด ผมไม่ทราบว่านี้และในการเข้าชมครั้งแรกของฉันไปยังกรุงปักกิ่งฉันรู้สึกประหลาดใจเมื่อมีคนเรียกผมว่า "สมาร์ทนางสาวเจน" วันนี้ชาวจีนมักจะใช้ชื่อเวสเทิร์เมื่อพวกเขาทำธุรกิจกับชาวตะวันตก -they จะง่ายต่อการออกเสียง. 5 ) ในประเทศเกาหลีชื่อครอบครัวยังมาก่อนชื่อที่กำหนด ชาวเกาหลีพูดคุยกับผู้บังคับบัญชาของพวกเขาด้วยความเคารพอย่างสูง ประธานของ บริษัท เป็น addressed ขณะที่นายประธานและไม่ได้โดยครอบครัวของเขาชื่อ เพื่อนร่วมงานใช้ son- Seng-NIM ซึ่งอันที่จริงหมายความว่า "ครู" เพื่อรับมือกับแต่ละอื่น ๆ ดังนั้นเมื่อผมทำงานในกรุงโซลผมกลายเป็น "สมาร์ทลูกชาย Seng-NIM." ในประเทศอินโดนีเซียที่คุณต้องอยู่กับนักธุรกิจที่มีชื่อและครอบครัวชื่อ ถ้าคนที่ไม่ได้มีชื่อมืออาชีพเช่นแพทย์หรือรองประธานคุณควรใช้ Bapak หรือปากนายและ Ibu หรือบุนางสาว Bapak จริงหมายถึงพ่อและ Ibu เป็นแม่. (6) ในประเทศไทยคนชอบที่จะใช้ชื่อแรก แต่มักจะมีคำว่าคุณอยู่ข้างหน้าดังนั้นผมจึงกลายเป็นคุณเจน สำหรับผู้อาวุโสคุณใช้ Taan หน้าชื่อแรกของพวกเขา ดังนั้นผมจึงจ่าหน้าพนักงานอาวุโสที่นั่นในฐานะตาลบัณฑิตหรือตาล Sumati. (7) สุดท้ายให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับการเยือนของฉันไปเกียวโต ผู้ใหญ่ของญี่ปุ่นไม่ได้ใช้ชื่อแรกยกเว้นกับสมาชิกในครอบครัว ในสถานที่ทำงานที่พวกเขาได้รับการแก้ไขโดยใช้ชื่อครอบครัวของพวกเขาและซาน ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกผมว่าสมาร์ทซาน8) ดีนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องบอกคุณในวันนี้ ฉันหวังว่าคุณจะได้พบกับเคล็ดลับของที่มีประโยชน์ในการเดินทางของธุรกิจของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ติดตาม 35 หน้า 109 )1 ) สวัสดี ฉัน เจน สมาร์ท ผมทำงานกับบริษัทต่างชาติในแคนาดา บริษัทของฉันมักจะส่งฉันไปยังเอเชียธุรกิจ สิ่งหนึ่งที่สำคัญที่ผมได้เรียนรู้คือว่าชาวเอเชียทั่วไป ไม่ได้เป็นแบบที่เราชาวแคนาดา( 2 ) ในอเมริกาเหนือและสหราชอาณาจักร ผู้ที่มี แรก หรือชื่อ เช่น เจน หรือ จอห์น และ สุดท้าย หรือ นามสกุล เช่น ฉลาด หรือ สมิธ ในสถานการณ์ที่เป็นทางการเราจะใช้คุณ สำหรับผู้ชาย หรือ คุณ ผู้หญิง ผมจะถูกคุณสมาร์ท ในแคนาดา เราใช้ชื่อมากที่สุดของเวลา แต่ไม่ค่อยมีคนเอเชียทำอย่างนั้นในสถานการณ์ทางธุรกิจ ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับบางส่วนของสิ่งที่ฉันได้ค้นพบ( 3 ) ในจีนชื่อครอบครัวมาก่อนเสมอ ดังนั้นถ้าคุณเจอจาง ผิง จางเป็นชื่อครอบครัวและปิงเป็นชื่อตัว ฉันไม่ทราบนี้และครั้งแรกของฉันในปักกิ่ง ผมแปลกใจเมื่อมีคนเรียกฉันว่า " คุณฉลาดเจน " วันนี้ จีนมักจะใช้ชื่อฝรั่ง เมื่อพวกเขาทำธุรกิจกับชาวตะวันตก - พวกเขาจะง่ายต่อการออกเสียง5 ) ในเกาหลี ชื่อครอบครัวออกมาก่อนชื่อตัว คนเกาหลีพูดกับผู้บังคับบัญชาด้วยความนับถือยิ่ง ประธานของ บริษัท จะเรียกว่าท่านประธาน ไม่ใช่ชื่อครอบครัวของเขา เพื่อนร่วมงานใช้ลูกชาย - แซงนิม ซึ่งจริงๆ แล้วหมายถึง " ครู " ไปยังที่อยู่แต่ละอื่น ๆ ดังนั้นเมื่อผมทำงานในโซล ฉันกลายเป็น " ซอนเซงนิมสมาร์ท " ในอินโดนีเซีย เจ้าต้องเรียกนักธุรกิจที่มีชื่อและนามสกุล ถ้าคนไม่มีชื่ออาชีพ เช่น แพทย์ หรือ รองประธาน คุณควรใช้ Bapak หรือปาก สำหรับคุณ และ บูบู หรือสำหรับคุณ Bapak จริงหมายถึง พ่อ และ บู คือ แม่( 6 ) ในประเทศไทย คนชอบใช้ชื่อแรก แต่มักจะมีคำว่าคุณในหน้า เลยกลายเป็น คุณเจน อาวุโส บุคคลคุณใช้ท่านในด้านหน้าของชื่อของพวกเขา ดังนั้นผมจึงส่งพนักงานอาวุโสอยู่ท่านบัณฑิต หรือท่าน sumati .( 7 ) ในที่สุด , ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับการเยี่ยมชมของฉันไปที่เกียวโต ผู้ใหญ่ญี่ปุ่นไม่ใช้ชื่อแรก ยกเว้นสมาชิกในครอบครัว ในที่ทำงาน พวกเขาจะระบุโดยชื่อครอบครัวและ ของพวกเขา พวกเขาเรียกฉันสมาร์ทใน8 ) นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องบอกคุณในวันนี้ ฉันหวังว่าคุณจะพบเคล็ดลับของฉันที่เป็นประโยชน์ในธุรกิจของคุณเดินทาง