Offence: failure to secure regular

Offence: failure to secure regular attendance at school of registered pupil.

(1)If a child of compulsory school age who is a registered pupil at a school fails to attend regularly at the school, his parent is guilty of an offence.

[F1(1A)If in the circumstances mentioned in subsection (1) the parent knows that his child is failing to attend regularly at the school and fails without reasonable justification to cause him to do so, he is guilty of an offence.]

(2)Subsections (3) to (6) below apply in proceedings for an offence under this section in respect of a child who is not a boarder at the school at which he is a registered pupil.

(3)The child shall not be taken to have failed to attend regularly at the school by reason of his absence from the school—

(a)with leave,

(b)at any time when he was prevented from attending by reason of sickness or any unavoidable cause, or

(c)on any day exclusively set apart for religious observance by the religious body to which his parent belongs.

(4)The child shall not be taken to have failed to attend regularly at the school if the parent proves—

(a)that the school at which the child is a registered pupil is not within walking distance of the child’s home, and

(b)that no suitable arrangements have been made by the local education authority F2. . . for any of the following—

(i)his transport to and from the school,

(ii)boarding accommodation for him at or near the school, or

(iii)enabling him to become a registered pupil at a school nearer to his home.

(5)In subsection (4) “walking distance”—

(a)in relation to a child who is under the age of eight, means 3.218688 kilometres (two miles), and

(b)in relation to a child who has attained the age of eight, means 4.828032 kilometres (three miles),

in each case measured by the nearest available route.
(6)If it is proved that the child has no fixed abode, subsection (4) shall not apply, but the parent shall be acquitted if he proves—

(a)that he is engaged in a trade or business of such a nature as to require him to travel from place to place,

(b)that the child has attended at a school as a registered pupil as regularly as the nature of that trade or business permits, and

(c)if the child has attained the age of six, that he has made at least 200 attendances during the period of 12 months ending with the date on which the proceedings were instituted.

(7)In proceedings for an offence under this section in respect of a child who is a boarder at the school at which he is a registered pupil, the child shall be taken to have failed to attend regularly at the school if he is absent from it without leave during any part of the school term at a time when he was not prevented from being present by reason of sickness or any unavoidable cause.

(8)A person guilty of an offence under [F3subsection (1)] is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.

[F4(8A)A person guilty of an offence under subsection (1A) is liable on summary conviction—

(a)to a fine not exceeding level 4 on the standard scale, or

(b)to imprisonment for a term not exceeding three months,

or both.
(8B)If, on the trial of an offence under subsection (1A), the court finds the defendant not guilty of that offence but is satisfied that he is guilty of an offence under subsection (1), the court may find him guilty of that offence.]

(9)In this section “leave”, in relation to a school, means leave granted by any person authorised to do so by the governing body or proprietor of the school.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คดีความผิด: ความล้มเหลวการเข้าประจำที่โรงเรียนของนักเรียนที่ลงทะเบียน(1) ถ้าเด็กอายุโรงเรียนบังคับนักเรียนลงทะเบียนเรียนร่วมประจำโรงเรียน แม่ของเขาเป็นความผิดของการกระทำที่ผิดกฎหมาย[F1 (1A) ถ้าในสถานการณ์ที่กล่าวถึงใน subsection (1) แม่รู้ว่า ลูกไม่สามารถเข้าร่วมเป็นประจำที่โรงเรียน และล้มเหลว โดยไม่มีเหตุผลที่เหมาะสมจะทำให้เขาดัง เขาเป็นความผิดของการกระทำที่ผิดกฎหมาย](2) ส่วนย่อย (3) ถึง (6) ด้านล่างใช้ในการกระทำที่ผิดกฎหมายภายใต้ส่วนนี้ผิดเป็นเด็กที่ไม่พึงโรงเรียนที่เขาเป็นนักเรียนที่ลงทะเบียน(3) เด็กจะไม่นำมาจะไม่สามารถได้เข้าร่วมเป็นประจำโรงเรียน by reason of อับจากโรงเรียน —(ก) กับลา(b) ที่เวลาใด ๆ เมื่อเขาถูกห้ามเข้าร่วม by reason of โรคหรือสาเหตุใดหลีกเลี่ยงไม่ได้ หรือ(ค) ในวันใดโดยเฉพาะได้แยกสำหรับใช้ทางศาสนา โดยร่างกายศาสนาซึ่งแม่ของเขาเป็นสมาชิก(4) เด็กจะไม่นำมาจะไม่สามารถได้เข้าร่วมเป็นประจำที่โรงเรียนถ้าพิสูจน์หลัก —(ก) ที่โรงเรียนที่ลูกเป็นนักเรียนที่ลงทะเบียนไม่ได้อยู่ที่บ้านของเด็ก เดิน และ(ข) ที่ได้ทำการจัดการไม่เหมาะสม โดยหน่วยงานการศึกษาท้องถิ่น F2 ... สำหรับต่อไปนี้คือ(i) ของการขนส่งเข้า และออก จาก โรงเรียน(ii) ขึ้นที่พักสำหรับเขาที่ หรือ ใกล้ โรงเรียน หรือ(iii) ทำให้เขากลายเป็น นักเรียนที่ลงทะเบียนเรียนใกล้กับบ้านของเขา(5) ใน subsection (4) "เดิน" —(ก) เกี่ยวกับเด็กอายุแปด 3.218688 กิโลเมตร (2 ไมล์), ความหมาย และ(ข) เกี่ยวกับเด็กที่ได้รับ แปดหมายถึง 4.828032 กิโลเมตร (3 ไมล์),ในแต่ละกรณีที่วัดโดยที่ใกล้เส้นทางที่ว่าง(6) ถ้ามันเป็นเครื่องพิสูจน์ว่า เด็กมีที่พักอาศัยถาวรไม่ subsection (4) ไม่ใช้บังคับ แต่จะ acquitted แม่ถ้าเขาพิสูจน์กัน(ก) ที่เขาจะหมั้นในทางการค้าหรือธุรกิจของธรรมชาติดังกล่าวเพื่อต้องการให้เขาเดินทางจากสถานที่จะทำ(ข) ที่ลูกได้เรียนเป็นนักเรียนที่ลงทะเบียนเป็นประจำเป็นลักษณะของการค้าหรือธุรกิจนั้นอนุญาตให้ และ(ค) ถ้าเด็กได้รับอายุ 6 ว่ามี attendances น้อย 200 ช่วง 12 เดือนที่สิ้นสุด ด้วยวันที่ที่กระบวนการพิจารณาที่โลก(7) ในตอนการกระทำที่ผิดกฎหมายภายใต้ส่วนนี้ผิดเด็กพึงโรงเรียนที่เขาเป็นนักเรียนที่ลงทะเบียน เด็กจะดำเนินการได้ล้มเหลวในการเข้าร่วมเป็นประจำที่โรงเรียนว่าเขาขาดจากโดยไม่ต้องลาในช่วงของภาคการเรียนที่เมื่อเขาไม่ป้องกันแสดง by reason of โรคหรือสาเหตุใดหลีกเลี่ยงไม่(8) ผู้ที่มีความผิดของการกระทำความผิดภายใต้ [F3subsection (1)] รับผิดชอบในคดีสรุปการปรับไม่เกินระดับ 3 ในระดับมาตรฐาน[F4 (8A) A คนความผิดของการกระทำที่ผิดกฎหมายภายใต้ subsection (1A) จะรับผิดชอบในการสรุปคดี —(ก) การปรับไม่เกิน 4 ระดับในระดับมาตรฐาน หรือ(ข) ให้จำคุกในระยะที่ไม่เกิน 3 เดือนหรือทั้งสองอย่าง(8B) หาก ในการทดลองของการกระทำความผิดภายใต้ subsection (1A), ศาลพบว่าจำเลยไม่มีความผิดคดีความผิดที่เป็นความพึงพอใจว่า เป็นความผิดของการกระทำที่ผิดกฎหมายภายใต้ subsection (1), ศาลอาจพบเขาว่ามีความผิดคดีความผิดที่](9) "ลา" เกี่ยวกับโรงเรียน หมายถึง การปล่อยให้ โดยบุคคลใดบุคคลหนึ่งบุคคลดังกล่าวร่างกายควบคุมหรือเป็นเจ้าของคนของโรงเรียนในส่วนนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความผิด. ล้มเหลวในการรักษาความปลอดภัยการเข้าร่วมประชุมตามปกติที่โรงเรียนของนักเรียนลงทะเบียน. (1) ถ้าเด็กวัยเรียนภาคบังคับที่เป็นนักเรียนที่ลงทะเบียนที่โรงเรียนล้มเหลวในการเข้าร่วมการประชุมประจำที่โรงเรียนพ่อแม่ของเขาเป็นความผิดของการกระทำผิดกฎหมาย[F1 ( 1A) หากในกรณีที่กล่าวถึงในส่วนย่อย (1) แม่รู้ว่าลูกของเขาเป็นความล้มเหลวที่จะเข้าร่วมเป็นประจำที่โรงเรียนและล้มเหลวโดยไม่มีเหตุผลสมควรที่จะทำให้เขาทำเช่นนั้นเขาเป็นความผิดของการกระทำผิดกฎหมาย.] (2) หัวข้อย่อย (3) (6) ดังต่อไปนี้นำไปใช้ในการดำเนินการสำหรับความผิดตามมาตรานี้ในส่วนของเด็กที่ไม่ได้เป็นนักเรียนที่โรงเรียนที่เขาเป็นนักเรียนที่ลงทะเบียนได้. (3) เด็กจะไม่ถูกนำไปที่จะล้มเหลว ที่จะเข้าร่วมเป็นประจำที่โรงเรียนด้วยเหตุผลของตัวตนของเขาจาก School-ที่ (ก) กับลา(ข) ได้ตลอดเวลาเมื่อเขาได้รับการป้องกันจากการเข้าร่วมโดยเหตุผลของการเจ็บป่วยหรือสาเหตุใด ๆ ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้หรือ(ค) ในวันใดวันหนึ่งโดยเฉพาะ ตั้งอยู่ห่างสำหรับการปฏิบัติทางศาสนาจากร่างกายทางศาสนาที่เป็นพ่อแม่. (4) เด็กจะไม่ถูกนำไปยังไม่ได้เข้าร่วมการประชุมประจำที่โรงเรียนถ้าผู้ปกครอง proves- (ก) ว่าโรงเรียนที่เด็กเป็น นักเรียนลงทะเบียนไม่สามารถเดินได้จากบ้านของเด็กและ(ข) ว่าไม่มีการเตรียมการที่เหมาะสมได้รับการทำโดยการศึกษาผู้มีอำนาจในท้องถิ่น F2 . . สำหรับใด ๆ ของ following- (i) การขนส่งของเขาไปและกลับจากโรงเรียน(ii) แห่งนี้ขึ้นสำหรับเขาหรือใกล้โรงเรียนหรือ(iii) ช่วยให้เขากลายเป็นนักเรียนที่ลงทะเบียนที่โรงเรียนใกล้บ้านของเขา. ( 5) ในส่วนย่อย (4) "ที่สามารถเดินได้" - (ก) ในความสัมพันธ์กับเด็กที่มีอายุต่ำกว่าสิบแปดหมายความ 3.218688 กิโลเมตร (สองไมล์) และ(ข) ในความสัมพันธ์กับเด็กที่ได้บรรลุอายุที่ แปดหมายถึง 4.828032 กิโลเมตร (สามไมล์) ในแต่ละกรณีวัดจากเส้นทางที่ใกล้ที่สุด. (6) หากมีการพิสูจน์ให้เห็นว่าเด็กที่ไม่เคยมีใครที่พำนักถาวร, ส่วนย่อย (4) ไม่ใช้บังคับ แต่ผู้ปกครองจะได้รับการพ้นผิด ถ้าเขา proves- (ก) ว่าเขาจะมีส่วนร่วมในการค้าหรือธุรกิจดังกล่าวเป็นธรรมชาติที่จะต้องให้เขาเดินทางจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง(ข) การที่เด็กได้เข้าร่วมที่โรงเรียนเป็นนักเรียนที่ลงทะเบียนเป็นประจำเป็น ลักษณะของใบอนุญาตการค้าหรือธุรกิจนั้นและ(ค) ถ้าเด็กได้บรรลุอายุหกขวบที่เขาได้ทำอย่างน้อย 200 เข้าร่วมในช่วงระยะเวลา 12 เดือนที่ลงท้ายด้วยวันที่ดำเนินการถูกก่อตั้ง. (7) ในการดำเนินคดีสำหรับความผิดตามมาตรานี้ในส่วนของเด็กที่เป็นนักเรียนที่โรงเรียนที่เขาเป็นนักเรียนที่ลงทะเบียนหนึ่งที่เด็กจะถูกนำไปยังไม่ได้เข้าร่วมการประชุมประจำที่โรงเรียนถ้าเขาจะหายไปจากมันได้โดยไม่ต้องลา ในส่วนของระยะโรงเรียนใด ๆ ในช่วงเวลาที่เขาไม่ได้รับการป้องกันจากการถูกนำเสนอโดยเหตุผลของการเจ็บป่วยหรือสาเหตุที่หลีกเลี่ยงไม่ได้. (8) บุคคลที่มีความผิดในการกระทำผิดกฎหมายภายใต้ [F3subsection (1)] ต้องระวางสรุปความเชื่อมั่นให้กับ ปรับไม่เกิน 3 ระดับในระดับมาตรฐาน. [F4 (8A) บุคคลที่มีความผิดในความผิดตาม (1A) ต้องระวางโทษสรุป conviction- (ก) ถึงปรับไม่เกิน4 ระดับในระดับมาตรฐานหรือ(ข ) เพื่อโทษจำคุกไม่เกินสามเดือนหรือทั้งสอง. (8B) หากในการพิจารณาคดีความผิดตามหมวดที่ (1A) ศาลพบว่าจำเลยไม่มีความผิดของการกระทำผิดที่ แต่เป็นที่พอใจว่าเขาเป็นความผิดของ ความผิดตาม (1) ศาลอาจพบว่าเขามีความผิดในความผิดที่.] (9) ในส่วนนี้ "ปล่อย" ในความสัมพันธ์กับโรงเรียนหมายถึงออกที่ได้รับจากบุคคลใด ๆ ที่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้นโดยผู้ปกครองหรือเจ้าของ ของโรงเรียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความผิด : ความล้มเหลวในการลงทะเบียนเข้าร่วมประชุมปกติที่โรงเรียนของนักเรียน

( 1 ) ถ้าเด็กวัยเรียนภาคบังคับที่จดทะเบียนเป็นนักเรียนที่โรงเรียนไม่เข้าประจำที่โรงเรียน ผู้ปกครองของเขามีความผิดในคดีอาญา .

[ F1 ( 1A ) ถ้าในสถานการณ์ที่กล่าวถึงในส่วนย่อย ( 1 ) พ่อแม่รู้ว่าลูกของเขาล้มเหลวในการเข้าประจำที่โรงเรียนและล้มเหลวโดยไม่สมเหตุสมผล เหตุผลที่ทำให้เขาทำอย่างนั้น เขามีความผิดคดีอาญา ]

อนุมาตรา ( 2 ) ( 3 ) ( 6 ) ด้านล่าง ใช้ในการดำเนินการตามกฎหมายสำหรับความผิดในส่วนนี้ ในส่วนของเด็กที่ไม่ได้เป็นนักเรียนประจำที่โรงเรียนที่เขาเป็นนักเรียนที่ลงทะเบียน

( 3 ) เด็กจะไม่ต้องได้รับการล้มเหลวในการเข้าประจำที่โรงเรียน โดยมีเหตุผล เขาขาดจากโรงเรียน -

( )

ไป( ข ) ในเวลาใด ๆเมื่อเขาถูกขัดขวางจากการเรียน โดยเหตุผลของการเจ็บป่วยหรือสาเหตุที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ หรือใด ๆ

( C ) ในวันใด โดยเฉพาะแยกตั้งไว้สำหรับการปฏิบัติทางศาสนา โดยร่างกายทางศาสนาที่พ่อแม่ของเขาอยู่

( 4 ) เด็กจะไม่ต้องได้รับการล้มเหลวในการเข้าประจำที่ โรงเรียนพ่อแม่ -

ถ้าพิสูจน์( A ) ที่โรงเรียนที่ลูกเป็นเด็กไม่ได้จดทะเบียนภายในระยะทางเดินของบ้านของเด็กและ

( b ) ที่ไม่มีการจัดเรียงที่เหมาะสมได้รับการทำโดยหน่วยงานการศึกษาท้องถิ่นที่ F2 . . . . . . . สำหรับการใด ๆของ

ต่อไปนี้ ( 1 ) ขนส่งไปและกลับจากโรงเรียน

( 2 ) หอพักที่พักแก่เขา หรือใกล้โรงเรียน หรือ

( III ) ทำให้เขากลายเป็นนักเรียนที่ลงทะเบียนในโรงเรียนใกล้ๆบ้าน

( 5 ) วรรค ( 4 ) " เดิน " -

( A ) ในความสัมพันธ์กับเด็กที่อายุต่ำกว่า 8 ขวบ หมายถึง 3.218688 กิโลเมตร ( 2 ไมล์ ) และ

( B ) ในความสัมพันธ์กับเด็กที่ได้บรรลุอายุแปด หมายถึง 4.828032 กิโลเมตร ( 3 ไมล์ )

ในแต่ละกรณี โดยวัดจากเส้นทาง
ที่อยู่ใกล้ที่สุด( 6 ) ถ้าจะพิสูจน์ว่าเด็กไม่มีบ้านถาวร วรรค ( 4 ) จะไม่ใช้ แต่ผู้ปกครองจะพ้นผิดหากเขาพิสูจน์ -

( A ) ที่เขาเป็นธุระในการค้าหรือธุรกิจในลักษณะดังกล่าวเพื่อต้องการให้เขาเดินทางจากสถานที่

( ข ) ที่เด็กได้เรียนในโรงเรียนที่เป็นสมาชิกนักเรียนเป็นอย่างเป็นธรรมชาติของการค้าหรือธุรกิจใบอนุญาตและ

( ค ) ถ้าเด็กได้บรรลุอายุ 6 ปี ที่เขาได้ทำอย่างน้อย 200 เข้าร่วมในช่วงระยะเวลา 12 เดือนสิ้นสุดวันที่ถูก instituted ดำเนินคดี

( 7 ) ในการดำเนินคดีสำหรับความผิดตามมาตรานี้ ในส่วนของเด็กที่เป็นนักเรียนประจำที่โรงเรียน ซึ่งเขาเป็นลงทะเบียนนักเรียนเด็กจะได้รับการล้มเหลวในการเข้าประจำที่โรงเรียน ถ้าเขาขาดจากมันโดยไม่ทิ้งในส่วนใด ๆของเทอม เวลาเขาไม่ป้องกันจากการถูกนำเสนอด้วยเหตุผลของการเจ็บป่วยหรือสาเหตุที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ใด ๆ

( 8 ) บุคคลที่มีความผิดคดีอาญาภายใต้ [ f3subsection ( 1 ) รับผิดชอบในการสรุปการลงโทษปรับไม่เกินระดับ 3 ในระดับมาตรฐาน .

[ F4 ( 8A ) ความผิดเป็นความผิดตามอนุมาตรา ( 1 ) จะต้องรับผิดชอบต่อความเชื่อมั่น -

( สรุป ) ปรับไม่เกิน ระดับที่ 4 ในระดับมาตรฐาน หรือ

( B ) ให้จำคุกไม่เกินสามเดือน


( 8B ) หรือทั้งสองอย่าง ถ้าในการทดลองของความผิดตามอนุมาตรา ( 1A )ศาลพบว่าจำเลยไม่มีความผิดของความผิด แต่พอใจที่เขามีความผิดคดีอาญาภายใต้อนุมาตรา ( 1 ) ศาลจะตัดสินว่าเขามีความผิดของความผิด ]

( 9 ) ในส่วน " ทิ้ง " ในความสัมพันธ์กับโรงเรียน หมายถึงจากไปได้รับอนุญาตให้ทำโดยบุคคลใด ๆ ดังนั้น โดยปกครองหรือเจ้าของโรงเรียน