As checked with Finance, we found t

As checked with Finance, we found that claim cheque was reject due to invoice issued with wrong company address due to we have changed house address no. from 195 to be no. 1.
Kindly reissue new invoice with new house address number.

For the refund amount 1,550 THB, cheque still not issue yet because our internal delay system to proceed refund cheque.
Now we are urgently to push these cheque to be issue.

Claim amount could be issued 2 weeks after we received new invoice.
Refund cheque could be issued on 28-Nov (the fastest) or 08-Dec(if late)

We are sorry for your inconvenience cause.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นการตรวจสอบกับการเงิน เราพบว่า เคลมเช็คถูกปฏิเสธเนื่องจากอินวอยซ์ที่ออก มีที่อยู่บริษัทผิดเนื่อง เรามีการเปลี่ยนแปลงที่อยู่บ้านไม่ จาก 195 เป็น หมายเลข 1กรุณาออกใหม่ใบแจ้งหนี้ใหม่กับหมายเลขที่อยู่บ้านใหม่ สำหรับการคืนเงินจำนวน 1550 บาท เช็คยังไม่ออกได้เนื่องจากความล่าช้าภายในระบบของเราต้องเช็คคืนตอนนี้ เราได้เร่งด่วนผลักดันเช็คเหล่านี้จะเป็นปัญหาเรียกร้องเงินสามารถออก 2 สัปดาห์หลังจากที่เราได้รับใบแจ้งหนี้ใหม่ไม่สามารถออกเช็คคืน 28 พ.ย. (เร็วที่สุด) หรือ 08-Dec(if late)ขออภัยในความไม่สะดวกสาเหตุได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่การตรวจสอบกับการเงินเราพบว่าการตรวจสอบการเรียกร้องที่ปฏิเสธเนื่องจากใบแจ้งหนี้ที่ออกมาพร้อมกับที่อยู่ของ บริษัท ที่ไม่ถูกต้องเนื่องจากเรามีการเปลี่ยนแปลงที่อยู่บ้านไม่มี จาก 195 จะไม่มี 1.
กรุณาชำระเงินใหม่ใบแจ้งหนี้ใหม่ที่มีจำนวนที่อยู่บ้านหลังใหม่. สำหรับจำนวนเงินคืน 1,550 บาท, ตรวจสอบยังไม่ออกยังเพราะความล่าช้าของระบบภายในของเราที่จะดำเนินการตรวจสอบการคืนเงิน. ตอนนี้เราเป็นเร่งด่วนที่จะผลักดันการตรวจสอบเหล่านี้เป็นปัญหา. เรียกร้องจำนวนเงินที่อาจจะ ออก 2 สัปดาห์หลังจากที่เราได้รับใบแจ้งหนี้ใหม่. ตรวจสอบการคืนเงินจะออกในวันที่ 28 พ.ย. (เร็วที่สุด) หรือ 08 ธ.ค. (ถ้าดึก) เราต้องขออภัยในความไม่สะดวกสำหรับสาเหตุของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เท่าที่ตรวจสอบกับฝ่ายการเงิน เราจะพบว่า การเรียกร้องถูกปฏิเสธเนื่องจากเช็คใบแจ้งหนี้ ออก กับ บริษัท อยู่ผิด เนื่องจากเรามีการเปลี่ยนแปลงไม่ ที่อยู่บ้านจาก 195 เป็นหมายเลข 1 .
กรุณาแจ้งเบอร์ใหม่กับบ้านใหม่ ที่อยู่ใหม่

สำหรับการคืนเงินจำนวน 550 บาท เช็คยังไม่ออกเลย เพราะระบบของเราล่าช้า ภายในเพื่อดำเนินการคืนเงิน
เช็คตอนนี้เรากำลังเร่งผลักดันเหล่านี้จะออกเช็ค ยอดเงินเรียกร้อง

อาจจะออก 2 สัปดาห์หลังจากที่เราได้รับใบแจ้งหนี้ใหม่ .
เช็คเงินคืนอาจจะออกเมื่อ 28 พ.ย. ( เร็ว ) หรือ 08 ธ.ค. ( ถ้าไป )

เราขอโทษที่ทำให้ไม่สะดวก .