BANGKOK -- CP All, operator of 7-El

BANGKOK -- CP All, operator of 7-Eleven convenience stores in Thailand, is set to expand into neighboring countries after seeking approval from its licensers in Japan and the U.S.
"We can enter overseas markets anytime," CEO Tanin Buranamanit said in an interview with the Nikkei Asian Review. "I believe that we have the ability to expand abroad."
There are around 7,500 7-Eleven stores in Thailand. Only Japan, with 16,000 shops, and the U.S., with 8,000, have more. The Thai chain has grown rapidly as shopping habits change in the Southeast Asian country.
Tanin sees more room for expansion and hopes to have 10,000 stores open by 2017. Even after it reaches that milestone, the company will go further, he said, not only in terms of the number of outlets it operates but in the variety of products and services it offers.
Tanin has had overseas expansion on his agenda for a while. He did not elaborate on where the company would move or when, but with the Asean Economic Community (AEC) scheduled to take effect in 2015, it will not be long. The company will seek advice and approval for its cross-border foray from Seven-Eleven Japan and 7-Eleven Inc. of the U.S.
"AEC countries that we share borders with would be our first choice (for expansion). We can share logistics and it is easier to understand consumer habits as they have similar cultures," Tanin said, adding that China is also on his radar screen.
In 2013, CP All acquired discount retailer Siam Makro for 189 billion baht ($5.8 billion), in the country's biggest corporate takeover.
It could be easier for CP All to expand abroad using the Makro brand. Its 97% stake in the company means it can make decisions unilaterally. "We will first concentrate on expanding within Thailand, but after that we will look into other markets in the AEC," Tanin said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพ - ซีพีออล, ผู้ประกอบการของ 7-Eleven ร้านสะดวกซื้อในประเทศไทยมีการตั้งค่าที่จะขยายไปยังประเทศเพื่อนบ้านที่กำลังมองหาหลังจากที่ได้รับอนุมัติจาก licensers ในประเทศญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกา
"เราสามารถเข้าสู่ตลาดต่างประเทศได้ตลอดเวลา" ซีอีโอธานินทร์บูรณกล่าวในการสัมภาษณ์ มีการทบทวนเอเชียนิกเกอิ "ผมเชื่อว่าเรามีความสามารถที่จะขยายในต่างประเทศ."
มีประมาณ 7,500 ร้านค้า 7-Eleven ในประเทศไทย เฉพาะประเทศญี่ปุ่นที่มี 16,000 ร้านค้าและสหรัฐอเมริกาที่มี 8,000 มีมากขึ้น ห่วงโซ่ของไทยมีการเติบโตอย่างรวดเร็วเป็นนิสัยช้อปปิ้งการเปลี่ยนแปลงในประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้.
ธานินทร์เห็นห้องพักมากขึ้นสำหรับการขยายตัวและความหวังที่จะมี 10,000 ร้านค้าที่เปิด 2017 แม้หลังจากที่จะถึงขั้นที่ บริษัท จะไปต่อไปเขากล่าวว่าไม่เพียง แต่ ในแง่ของจำนวนของร้านจะดำเนินการ แต่ในความหลากหลายของสินค้าและบริการที่จะนำเสนอ.
ธานินทร์ได้มีการขยายตัวในต่างประเทศในวาระการประชุมของเขาในขณะที่ เขาไม่ได้ทำอย่างละเอียดในที่ บริษัท จะย้ายหรือเมื่อ แต่มีประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) กำหนดให้มีผลบังคับใช้ในปี 2015 มันจะไม่นาน บริษัท ฯ จะขอคำปรึกษาและการอนุมัติสำหรับการโจมตีข้ามพรมแดนจาก Seven-Eleven ญี่ปุ่นและ 7-Eleven อิงค์ของสหรัฐ
"ประเทศ AEC ที่เราร่วมกับพรมแดนจะเป็นทางเลือกแรกของเรา (สำหรับการขยายตัว). เราสามารถแบ่งปันและโลจิสติก มันเป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจนิสัยของผู้บริโภคที่พวกเขามีวัฒนธรรมที่คล้ายกัน "ธานินทร์กล่าวเพิ่มว่าประเทศจีนยังเป็นหน้าจอเรดาร์ของเขา.
ในปี 2013 ซีพีค้าปลีกส่วนลดทั้งหมดที่ได้มา บริษัท สยามแม็คโคร 189 พันล้านบาท ($ 5800000000) ในประเทศที่ใหญ่ที่สุด การปฏิวัติขององค์กร.
มันอาจจะง่ายขึ้นสำหรับซีพีออลที่จะขยายในต่างประเทศโดยใช้แบรนด์แม็คโคร สัดส่วนการถือหุ้น 97% ใน บริษัท หมายความว่ามันสามารถตัดสินใจเพียงฝ่ายเดียว "ก่อนอื่นเราจะมุ่งเน้นการขยายตัวในประเทศไทย แต่หลังจากนั้นเราจะมองเข้าไปในตลาดอื่น ๆ ใน AEC" ธานินทร์กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพฯ -- ซีพีทั้งหมด ผู้ประกอบการของเซเว่น อีเลฟเว่น ร้านสะดวกซื้อในประเทศไทย เตรียมขยายสู่ประเทศเพื่อนบ้าน หลังจากการได้รับการอนุมัติจาก licensers ในญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกา
" เราสามารถเข้าสู่ตลาดต่างประเทศได้ " ซีอีโอ ธานินทร์ buranamanit กล่าวในการสัมภาษณ์กับรีวิวเอเชียนิกเกอิ” ผมเชื่อว่าเรามีความสามารถที่จะขยายไปต่างประเทศ "
มีรอบ 7 ,500 ร้านค้าเซเว่นอีเลฟเว่นในประเทศไทย เพียง 16 , 000 ร้าน ญี่ปุ่น และสหรัฐอเมริกา กับ 8000 ได้มากขึ้น โซ่ไทยมีการเติบโตอย่างรวดเร็ว เป็นแหล่งช้อปปิ้ง นิสัยเปลี่ยนในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ .
ธานินทร์ เห็นห้องเพิ่มเติมสำหรับการขยายตัว และหวังที่จะมี 10 , 000 ร้านค้าเปิดโดย 2017 แม้หลังจากที่มันมาถึงขั้นนั้น บริษัทฯ จะเดินทางต่อไป เขากล่าวว่าไม่เพียง แต่ในแง่ของจำนวนของร้านบริษัท แต่ในความหลากหลายของผลิตภัณฑ์และบริการเสนอ .
ธานินทร์มีการขยายตัวในวาระการประชุมของเขาในขณะที่ เขาไม่ซับซ้อนในที่ บริษัท จะย้าย หรือเมื่อไหร่ แต่กับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) กำหนดให้มีผลบังคับใช้ในปี 2558 จะไม่ยาวบริษัทจะแสวงหาคำแนะนำและการอนุมัติของข้ามพรมแดนการโจมตีจากเซเว่นที่ญี่ปุ่น และ 7-Eleven อิงค์ของสหรัฐ .
" ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ประเทศที่เราร่วมกันพรมแดนกับจะเป็นทางเลือกแรกของเรา ( ขยาย ) เราสามารถใช้โลจิสติกส์และมันเป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจพฤติกรรมของผู้บริโภคเช่นที่พวกเขามีวัฒนธรรมที่คล้ายคลึงกัน " ธานินทร์ กล่าวเพิ่มว่า จีนยังเป็นหน้าจอเรดาร์ของเขา
ในปี 2556ซีพี ออลล์ ได้รับส่วนลดสำหรับร้านค้าปลีกสยามแม็คโคร 189 พันล้านบาท ( $ 5.8 พันล้านดอลลาร์ ) ในประเทศที่ใหญ่ที่สุดของ บริษัท เทคโอเวอร์ .
มันอาจจะง่ายขึ้นสำหรับ CP ทั้งหมดเพื่อขยายต่างประเทศใช้แม็คโคร ยี่ห้อ 97% ของหุ้นใน บริษัท หมายความว่า มันสามารถทำให้การตัดสินใจฝ่ายเดียว " เราแรกจะเน้นขยายในประเทศไทย แต่หลังจากนั้นเราจะมองเข้าไปในตลาดอื่น ๆ ในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน "
ธานินทร์ กล่าว