Nebamun is shown hunting birds, in

Nebamun is shown hunting birds, in a small boat with his wife Hatshepsut and their young daughter, in the marshes of the Nile. Such scenes had already been traditional parts of tomb-chapel decoration for hundreds of years and show the dead tomb-owner ‘enjoying himself and seeing beauty’, as the hieroglyphic caption here says.

This is more than a simple image of recreation. Fertile marshes were seen as a place of rebirth and eroticism. Hunting animals could represent Nebamun’s triumph over the forces of nature as he was reborn. The huge striding figure of Nebamun dominates, forever happy and forever young, surrounded by the rich and varied life of the marsh.

There was originally another half of the scene, which showed Nebamun spearing fish. This half of the wall is lost, apart from two old photographs of small fragments of Nebamun and his young son. The painters have captured the scaly and shiny quality of the fish.

A tawny cat catches birds among the papyrus stems. Cats were family pets, but he is shown here because a cat could also represent the Sun-god hunting the enemies of light and order. His unusual gilded eye hints at the religious meanings of this scene.

The artists have filled every space with lively details. The marsh is full of lotus flowers and Plain Tiger butterflies. They are freely and delicately painted, suggesting the pattern and texture of their wings.

M. Hooper, The Tomb of Nebamun (London, British Museum Press, 2007)

R. Parkinson, The painted Tomb-chapel of Nebamun. (London, British Museum Press, 2008)

A. Middleton and K. Uprichard, (eds.), The Nebamun Wall Paintings: Conservation, Scientific Analysis and Display at the British Museum (London, Archetype, 2008)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Nebamun จะแสดงนกล่าสัตว์ ในเรือเล็กภรรยาเนอเรรี่และของลูกสาวตัวน้อย ใน marshes ของทัศนียภาพ ฉากดังกล่าวมาแล้วส่วนดั้งเดิมของตกแต่งโบสถ์สุสานหลายร้อยปี และแสดงตายสุสานเจ้า "เพลิดเพลินกับตัวเอง และเห็นความงาม" เป็นคำอธิบาย hieroglyphic ที่นี่ว่านี้เป็นมากกว่าภาพอย่างง่ายของการพักผ่อนหย่อนใจ อุดม marshes ถูกมองว่าเป็นเกิดใหม่และ eroticism การล่าสัตว์เลี้ยงจะเป็นชัยชนะของ Nebamun เหนือของธรรมชาติเป็นเขารีบอร์น Nebamun striding รูปใหญ่กุมอำนาจ มีความสุขตลอดไป และตลอดไป หนุ่มท่ามกลางชีวิตหลากหลาย และแตกต่างกันของมาร์ชมีฉาก ซึ่งแสดงให้เห็น Nebamun spearing ปลาเดิมอีกครึ่ง ครึ่งนี้ของกำแพงหาย จากภาพถ่ายเก่าสองชิ้นส่วนเล็ก ๆ ของ Nebamun และบุตรสาว ชื่อจิตรกรที่ได้จับปากแหลม และเงาคุณภาพของปลาแมวผู้เดินทางจับนกระหว่างลำต้นพาไพรัส แมวถูกเลี้ยงครอบครัว แต่เขาจะแสดงที่นี่เนื่องจากแมวยังสามารถแสดงถึงพระอาทิตย์ที่ล่าสัตว์ศัตรูของแสงและสั่ง เขาปกติ gilded ตาคำแนะนำในความหมายทางศาสนาของฉากนี้ศิลปินมีเต็มไปทุกพื้นที่ ด้วยรายละเอียดที่นี่ มาร์ชเต็มไปด้วยดอกบัวดอกไม้และผีเสื้อเสือธรรมดาได้ พวกเขาเป็นอิสระ และประณีตทาสี แนะนำรูปแบบและพื้นผิวของปีกของพวกเขาม. รับ สุสานของ Nebamun (ลอนดอน อังกฤษพิพิธภัณฑ์กด 2007)อาร์พาร์กิน สุสานทาสีโบสถ์ของ Nebamun (ลอนดอน อังกฤษพิพิธภัณฑ์กด 2008)อ.มิดเดิลตันและคุณ Uprichard, (eds.), Nebamun ฝาผนัง: อนุรักษ์ การวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์ และการแสดงที่พิพิธภัณฑ์อังกฤษ (ลอนดอน Archetype, 2008)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Nebamun จะแสดงนกล่าสัตว์ในเรือขนาดเล็กที่มีภรรยาของเขาและลูกสาว Hatshepsut เล็กของพวกเขาในที่ลุ่มของแม่น้ำไนล์ ฉากดังกล่าวได้รับแล้วส่วนแบบดั้งเดิมของการตกแต่งหลุมฝังศพ-โบสถ์หลายร้อยปีและแสดงเจ้าของหลุมฝังศพคนตาย 'เพลิดเพลินกับตัวเองและเห็นความงาม' เป็นคำอธิบายที่นี่อียิปต์กล่าวว่า. นี้เป็นมากกว่าภาพที่เรียบง่ายของการพักผ่อนหย่อนใจ หนองน้ำที่อุดมสมบูรณ์ถูกมองว่าเป็นสถานที่ของการเกิดใหม่และเพศ การล่าสัตว์สัตว์จะเป็นตัวแทนของชัยชนะ Nebamun เหนือกองกำลังของธรรมชาติในขณะที่เขาได้เกิดใหม่ รูป striding ใหญ่ของ Nebamun ปกครองตลอดไปมีความสุขและหนุ่มสาวตลอดไปล้อมรอบด้วยชีวิตที่หลากหลายและแตกต่างกันของบึง. มี แต่เดิมครึ่งหนึ่งของที่เกิดเหตุอีกครั้งซึ่งแสดงให้เห็นว่าปลา Nebamun จิ้ม ครึ่งหนึ่งของผนังนี้จะหายไปนอกเหนือจากสองภาพเก่าของชิ้นส่วนเล็ก ๆ ของ Nebamun และบุตรสาวของเขา จิตรกรได้จับเกล็ดเงางามและคุณภาพของปลา. จับแมวสีน้ำตาลอ่อนในหมู่นกกกลำต้น แมวเป็นสัตว์เลี้ยงครอบครัว แต่เขาก็แสดงให้เห็นที่นี่เพราะแมวยังสามารถเป็นตัวแทนของดวงอาทิตย์พระเจ้าล่าศัตรูของแสงและการสั่งซื้อ ตาปิดทองของเขาที่ผิดปกติคำที่มีความหมายทางศาสนาของฉากนี้. ศิลปินได้เต็มทุกพื้นที่มีรายละเอียดที่มีชีวิตชีวา บึงเต็มไปด้วยดอกบัวและผีเสื้อเสือธรรมดา พวกเขาจะได้อย่างอิสระและทาสีประณีตบอกรูปแบบและเนื้อสัมผัสของปีกของพวกเขา. เอ็ม ฮูเปอร์หลุมฝังศพของ Nebamun (ลอนดอน, อังกฤษพิพิธภัณฑ์กด 2007) อาร์ พาร์กินสันทาสีสุสาน-โบสถ์ Nebamun (ลอนดอนบริติชมิวเซียมกด 2008) เอ มิดเดิลตันและเค Uprichard (บรรณาธิการ). ภาพวาดผนัง Nebamun: การอนุรักษ์, การวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์และการแสดงที่พิพิธภัณฑ์แห่งชาติอังกฤษ (ลอนดอน, แม่พิมพ์, 2008)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เน็บอามุนแสดงนกล่าสัตว์ในเรือเล็ก ๆ กับภรรยาและลูกสาวตัวน้อยของ Hatshepsut ในบึงแห่งแม่น้ำไนล์ ฉากดังกล่าวได้ถูก ส่วนดั้งเดิมของสุสานโบสถ์ตกแต่งสำหรับหลายร้อยปี และแสดงเจ้าของสุสานตายเพลิดเพลินกับตัวเองและเห็นความงาม ' เป็นอักษรคำบรรยายนี่บอกว่า

มันเป็นมากกว่าภาพที่เรียบง่ายของการพักผ่อนหย่อนใจบึงที่ถูกมองว่าเป็นสถานที่ของการเกิดใหม่และกา . การล่าสัตว์สามารถเป็นตัวแทนของเน็บอามุนเป็นชัยชนะเหนือกองกำลังของธรรมชาติ ตามที่เขาได้เกิดใหม่อีกครั้ง ขนาดใหญ่ striding รูปเน็บอามุนครอบงำตลอดไปมีความสุขตลอดไป และยังล้อมรอบไปด้วยชีวิตที่อุดมสมบูรณ์และหลากหลายของมาร์ช

มีแต่เดิมอีกครึ่งฉาก ซึ่งพบเน็บอามุนแทงปลาครึ่งหนึ่งของผนังหายไป นอกจากสองภาพถ่ายเก่า ชิ้นส่วนขนาดเล็กของเน็บอามุนและลูกชายของเขายัง จิตรกรได้จับเงาของปลามีเกล็ดและคุณภาพ

แมวสีน้ำตาลจับนกท่ามกลางปาปิรุสก้าน แมวเป็นสัตว์เลี้ยงของครอบครัว แต่เขาจะแสดงที่นี่ เพราะแมวยังสามารถเป็นตัวแทนของดวงอาทิตย์พระเจ้าล่าศัตรูของแสงและการสั่งซื้อปกติของเขาทองตาคำแนะนำในความหมายทางศาสนาของฉากนี้ . . .

ศิลปินได้เต็มทุกพื้นที่ ด้วยรายละเอียดที่มีชีวิตชีวา บึงเต็มไปด้วยดอกบัวดอกไม้และผีเสื้อเสือธรรมดา พวกเขาเป็นอิสระและประณีตทาสี แนะนำรูปแบบและพื้นผิวของปีกของพวกเขา .

ม. Hooper , หลุมฝังศพของเน็บอามุน ( ลอนดอน , อังกฤษพิพิธภัณฑ์กด , 2007 )

R . พาร์กินสัน ,สุสานของโบสถ์ทาสีเน็บอามุน . ( ลอนดอน , อังกฤษพิพิธภัณฑ์กด 2551 )

เอ. มิดเดิลตันและ K . uprichard ( แผนที่ ) , เน็บอามุนภาพเขียนผนัง : การอนุรักษ์ , การวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์และแสดงที่พิพิธภัณฑ์แห่งชาติอังกฤษ ( ลอนดอน , ต้นแบบ , 2008 )