Dear Amway,I hope you were able to

Dear Amway,
I hope you were able to study well today despite being sad. I know it can be difficult to concentrate if your mind is disturbed.
I have so much to say to explain… hopefully it can be done in writing, and hopefully you will understand.
After thinking about what you said, I think I understand why you reacted this way. You felt cheated in a way… but it was never my intention. You were only talking to me in FB, which I did not know. I am honored that you were only talking to me, and I am sorry that you did not know I was talking to a few people. Please understand Amway. Everybody is busy and nobody will spend 3.5 weeks with me in BKK. I want to make a few friends to visit the city. I cannot just talk to one person! What if I only talk to you, and then the first day I arrive in BKK you decide that you do not like me and I do not see you again?
Amway, you have a good heart, you are kind, you are smart, you look fantastic, you are mature, you are interesting to talk to, you work hard and study hard, you keep healthy and fit, you do not drink, not even coffee, you have a great family that you love… Amway I cannot think of a single thing bad about you. You have everything Amway. Will I have a relationship with you in the future? It is possible. Maybe yes. Maybe no. We do not know. We have never met in person so we cannot know! Same thing with others. What I know is that we can be friends and we will see where life takes us.
I have so many questions for you because I would like to know you better Amway. But we have not talked a lot yet so I am patient to discover later. But there are many things I do not know about you, and there are also many things you do not know about me too, simply because we need time Amway. I never lied to you. I do not lie and I do not cheat. Yesterday was the first time you asked about the other girls in FB. I answered as honestly as possible and I told you the truth. I wish you had known earlier. But there are many other things you do not know about me. Some very good, some not so good. It just takes time to find out. I will give you an example. You know that I am separated from my wife but you do not know all the details. You did not ask… I have nothing to hide but we simply did not get to the point where we had time to talk about this. My life is in a storm. My wife and children moved to Canada and now I am alone working in Bermuda more than 1000 km away from everybody and I have big decisions to make. I had a lot of pain and sadness in the recent past. There were difficult periods and that I overcoming now. I think moving to Thailand might be good for me for many reasons, but I need to find out first. Am I ready to have another relationship now? Maybe yes, maybe no. I do not now yet. What will happen in the future? Maybe I visit Thailand and love it. Maybe I quit my job and move to Thailand in 2015 or 2016… Perhaps if I am not ready for a relationship in 2014, maybe I will in 2015. Life is long Amway. We do not know what will happen so please do not close doors. What I know is that I can make friends now and we see where that leads. It might be slow, it might be fast…
I have never lied to anybody: you, Apple, or others. My life is very complicated and I know people on the other side of the planet cannot understand everything instantly. It just needs to come little by little Amway. I have always been honest with you that I want to meet friends. Same with Apple. She seems like a very kind person and I would like to visit BKK with her. She does not live in BKK but my hotel is in BKK. She needs a place to stay and I told her she can come to my hotel and I will get a second room. She knows she will not be in the same room as me, no sex, just friends. She knows, very clear. Maybe this is different from maybe most Farangs who are lying and cheating. But I am not like that. Yes I sent her a package with a souvenir from Bermuda. Why is it wrong to send something nice to a friend? Maybe it’s a cultural difference, which you tried to explain me earlier today, and maybe that was a mistake. If it was a mistake, then I am sorry that I made a mistake, and I can take all the blame, but it was all done with good intentions. I do not know what you told her, and what she told you, but maybe I need to clarify even more with her because I do not want anybody to be sad because of me: you, Apple, or others. I do not have your address otherwise I would have sent you something in the post too. You might not have the occasion to meet people from Bermuda again in the future so it can be precious to have something from beautiful Bermuda island. I do not think it is a bad thing to give you or anybody else something nice when intentions are good. But maybe it leads to the wrong message and maybe it was not the right thing to do. I do not have your address and I was not going to ask your address. As we talked yesterday about Lip Zee, it can be scary to give our address to someone on the internet. So I do not ask – you probably would not like it if I asked you your address. However with Apple she did not give me her address, but she told me where she works, and I looked on the internet the address and I sent it there. I
Amway I have nothing to hide and if you have questions I will always answer honestly and truthfully. The last thing I want to do is to hurt you. I just want to help and make you happy. I want to be your friend, not your enemy…
I can explain other things if you want Amway. And if there is something you do not understand above, please ask and I will repeat with other words to be clear. I really want you to understand. I want to talk to you, I care about you, I want to help you if I can, and I do not want to just talk on FB.
I hope to hear from you soon
Patrick

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แอมเวย์รัก,
หวังว่าคุณเคยได้เรียนกันวันนี้ถึงแม้ว่าจะเศร้า รู้อาจเป็นเรื่องยากสมาธิถ้าเป็นรบกวนจิตใจของคุณ
มีมากที่จะพูดจะอธิบาย...หวังว่าจะสามารถทำได้ในการเขียน และหวังว่าคุณจะเข้าใจ
หลังจากคิดว่าคุณพูดอะไร ฉันคิดว่า ฉันเข้าใจทำไมคุณปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นด้วยวิธีนี้ คุณรู้สึกว่าโกงแบบ... แต่ไม่ได้ตั้งใจของฉัน คุณกำลังพูดกับฉันเท่านั้นใน FB ซึ่งผมไม่รู้ เป็นเกียรติที่คุณเพียงกำลังพูดกับฉัน และผมเสียใจที่คุณไม่รู้ผมพูดกี่คน โปรดเข้าใจแอมเวย์ ทุกคนไม่ว่าง และไม่มีใครจะใช้ 3.5 สัปดาห์กับฉันโอเค ต้องการเพื่อนกี่ชมเมืองกัน เพียงฉันไม่สามารถพูดคุยกับคน ถ้าฉันเพียงพูดคุยกับคุณ แล้ว วันแรกที่ฉันเข้ามาในกรุงเทพฯ คุณตัดสินใจว่า คุณไม่ชอบฉัน และฉันไม่เห็นคุณอีกหรือไม่
แอมเวย์ มีใจดี คุณดี คุณมีสมาร์ท คุณดูยอดเยี่ยม คุณเป็นผู้ใหญ่ คุณจะสนใจการพูดคุยกับ คุณทำงานหนักศึกษายาก คุณให้แข็งแรง และพอดี คุณไม่ดื่ม ไม่แม้แต่กาแฟ มีครอบครัวดีที่คุณรัก... แอมเวย์ผมไม่คิดว่า สิ่งเดียวไม่ดีเกี่ยวกับคุณ คุณมีทุกอย่างแอมเวย์ จะมีความสัมพันธ์กับคุณในอนาคตหรือไม่ มันเป็นไปได้ อาจจะใช่ บางทีไม่ เราไม่ทราบ เราได้มาไม่เคยพบในบุคคลที่เราไม่รู้ สิ่งเดียวกันกับผู้อื่น สิ่งที่ฉันรู้คือ เราสามารถเป็นเพื่อน และเราจะเห็นที่นำชีวิตเรา
ฉันมีคำถามมากมายสำหรับคุณเนื่องจากอยากจะรู้ว่าแอมเวย์ดีกว่า แต่เราได้ไม่พูดมากยังดังนั้นฉันต้องค้นพบในภายหลัง แต่มีหลายสิ่งที่ฉันไม่ทราบเกี่ยวกับคุณ และยังมีหลายสิ่งที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉันเกินไป เพียง เพราะเราต้องเวลาที่แอมเวย์ ผมไม่เคยโกหกคุณ ฉันไม่ได้โกหก และผมไม่โกง เมื่อวานนี้เป็นครั้งแรกที่คุณถามเกี่ยวกับหญิงอื่นใน FB ผมตอบเป็นสุจริตอย่างที่สุดและฉันบอกคุณความจริง ต้องคุณรู้จักก่อนหน้านี้ แต่มีสิ่งอื่น ๆ ที่คุณรู้เกี่ยวกับฉัน บางดี บางอย่างไม่ดี เพียงใช้เวลาเพื่อค้นหา จะให้ตัวอย่าง คุณรู้ว่า ฉันกำลังแยกจากภรรยา แต่คุณไม่รู้รายละเอียดทั้งหมด คุณไม่ได้ขอ... ไม่มีอะไรที่ซ่อน แต่เราก็ไม่ได้ไปยังจุดที่เรามีเวลาที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ชีวิตของฉันอยู่ในพายุ ภรรยาและบุตรของฉันย้ายไปแคนาดา และตอนนี้ ฉันอยู่คนเดียวทำงาน ในประเทศเบอร์มิวดา มากกว่า 1000 กิโลเมตรทุกคน และมีการตัดสินใจขนาดใหญ่ทำ ผมมีอาการปวดและความโศกเศร้าในอดีตผ่านมา มีรอบระยะเวลาที่ยากลำบากและที่ขณะนี้มากเพียงใด ผมคิดว่า ย้ายไปไทยอาจจะดีสำหรับผมเหตุผลหลาย แต่ต้องหาก่อน ผมพร้อมที่จะมีความสัมพันธ์อื่นตอนนี้ อาจจะใช่ บางทีหมายเลขฉันทำไม่ได้ตอนนี้ยัง จะเกิดอะไรขึ้นในอนาคตหรือไม่ บางทีผมมาเที่ยวประเทศไทย และรักมัน บางทีผมออกจากงาน และย้ายไปไทยใน 2015 หรือ 2016 ... บางทีถ้าผมไม่พร้อมสำหรับความสัมพันธ์ในปี 2014 บางทีฉันจะใน 2015 ชีวิตคือ แอมเวย์ยาว เราไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นดังนั้นกรุณาปิดประตู สิ่งที่ฉันรู้ว่า ฉันสามารถทำให้เพื่อนตอนนี้ และเราดูที่ที่ลูกค้าเป้าหมาย อาจช้า มันอาจจะเร็ว...
ฉันมีไม่เคยโกหกใคร: คุณ แอปเปิ้ล หรือผู้อื่น ชีวิตมีความซับซ้อนมาก และฉันรู้ว่า คนในด้านอื่น ๆ ของโลกไม่สามารถเข้าใจทุกอย่างได้ทันที มันแค่ต้องการมาน้อย โดยแอมเวย์น้อย มีความซื่อสัตย์กับคุณที่อยากจะพบปะกัน เหมือนกับแอปเปิ้ล เธอเหมือนคนดี และอยากไปกรุงเทพฯ กับเธอ เธอไม่ได้อาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ แต่โรงแรมอยู่ในกรุงเทพฯ เธอต้องการพัก และฉันบอกเธอเธอสามารถมายังโรงแรม และจะได้สองห้อง เธอรู้ว่า เธอจะไม่พักเป็นฉัน ไม่มีเพศ แค่เพื่อน เธอรู้ ต้องการ ทีนี้จะแตกต่างจากที Farangs ส่วนใหญ่ที่มีการโกหก และโกง แต่ผมไม่ได้เป็นเช่นนั้น ใช่ผมส่งเธอแพคเกจที่ มีของระลึกจากประเทศเบอร์มิวดา เหตุใดจึงไม่ถูกต้องส่งสิ่งดีให้เพื่อน อาจจะเป็นความแตกต่างทางวัฒนธรรม ซึ่งคุณพยายามอธิบายฉันก่อนหน้าวันนี้ และบางทีที่มีความผิดพลาด ถ้ามันเป็นความผิดพลาด แล้ว ขอโทษว่า ทำผิด และจะกล่าวโทษทั้งหมด แต่ทุกอย่าง ด้วยความตั้งใจดี ฉันไม่รู้อะไรคุณบอกเธอ และอะไรเธอบอกคุณ แต่อาจจะต้องชี้แจงยิ่งกับเธอ เพราะฉันไม่ต้องใครจะเศร้า เพราะของฉัน: คุณ แอปเปิ้ล หรือผู้อื่น ฉันไม่มีที่อยู่ของคุณมิฉะนั้น ฉันจะส่งคุณบางสิ่งบางอย่างในการโพสต์เกินไป คุณอาจไม่มีโอกาสไปพบปะผู้คนจากเบอร์มิวดาอีกในอนาคตเพื่อให้มีค่า มีบางสิ่งบางอย่างจากเกาะเบอร์มิวดาอันสวยงาม ผมไม่คิดว่า มันเป็นสิ่งเลวร้ายให้คุณหรือใครอื่นสิ่งดีเมื่อความตั้งใจดี แต่อาจจะนำไปสู่ข้อผิดพลาด และอาจจะไม่ใช่สิ่งถูกต้อง ฉันไม่มีที่อยู่ของคุณ และผมไม่ไปขอที่อยู่ของคุณ ตามที่เราคุยกันเมื่อวานซี Lip ได้อย่างน่ากลัวให้เราอยู่กับคนบนอินเทอร์เน็ต ดังนั้นฉันไม่ถาม – คุณคงไม่ต้องการถ้าถามคุณอยู่ของคุณ อย่างไรก็ตาม ด้วยแอปเปิ้ล เธอไม่ได้ให้ฉันเธออยู่ แต่เธอบอกฉันที่เธอทำ งาน และช็อปปิ้งบนอินเทอร์เน็ตอยู่ และฉันส่งมี ฉัน
แอมเวย์มีอะไรที่ซ่อน และถ้าคุณมีคำถาม ฉันจะเสมอตอบซื่อสัตย์ และสมบูรณ์ สิ่งสุดท้ายที่อยากจะทำจะทำร้ายคุณ ฉันเพียงต้องการช่วยเหลือ และทำให้คุณมีความสุข อยากมีเพื่อน ไม่ศัตรู...
ฉันสามารถอธิบายสิ่งต่าง ๆ ที่คุณแอมเวย์ได้ และถ้า มีอะไรไม่เข้าใจข้างต้น สอบถาม และฉันจะทำซ้ำกับคำอื่นให้มีความชัดเจน ฉันจริง ๆ ต้องการให้คุณเข้าใจ อยากคุยกับคุณ ฉันสนใจคุณ ฉันต้องการช่วยคุณถ้าฉันสามารถ และไม่อยากจะเพียงพูดคุยบน FB
หวังจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้
แพทริก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักแอมเวย์ ,
ฉันหวังว่าคุณสามารถที่จะศึกษาได้ ทั้งๆที่กำลังเศร้า ฉันรู้ว่ามันยากที่จะมีสมาธิ ถ้าจิตไม่ปกติ
ฉันมีมากที่จะพูดที่จะอธิบาย . . . . . . . หวังว่ามันสามารถทำในการเขียน และหวังว่าคุณจะเข้าใจ
หลังจากคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด ฉันคิดว่าฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำแบบนี้ คุณโกงในทาง . . . . . . . แต่มันไม่ใช่เจตนาของฉันคุณก็พูดกับผมใน FB ซึ่งฉันไม่รู้จัก ผมดีใจที่คุณพูดกับผม และ ผมก็เสียใจที่คุณไม่ได้รู้ว่าฉันคุยกับคนไม่กี่คน โปรดเข้าใจมากขึ้น ทุกคนกำลังยุ่ง และไม่มีใครจะใช้เวลา 3 สัปดาห์ กับผมใน กทม ผมต้องการให้เพื่อนๆไปเยี่ยมชมเมือง ฉันไม่สามารถพูดกับคนหนึ่ง ถ้าผมพูดกับคุณแล้ววันแรกที่ผมมาถึง กทม คุณตัดสินใจว่า คุณไม่ได้ชอบฉัน และฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกครั้ง ?
แอมเวย์ คุณมีจิตใจดี คุณเป็นคนใจดี คุณฉลาด คุณดูดีมากเลย คุณเป็นผู้ใหญ่ คุณสนใจที่จะคุยกับคุณทำงานหนัก เรียนหนัก คุณให้มีสุขภาพดี และพอดีคุณไม่ได้ดื่มแม้แต่กาแฟคุณมีครอบครัวที่ดีที่คุณรัก . . . . . . ซึ่งผมก็ไม่คิดว่าสิ่งเดียวที่ไม่ดีเกี่ยวกับคุณ คุณมีทุกอย่างที่แอมเวย์ ฉันจะมีความสัมพันธ์กับคุณในอนาคต มันก็เป็นไปได้ อาจจะใช่ อาจจะไม่ เราไม่รู้ เราไม่เคยพบในคน ดังนั้นเราไม่สามารถรู้ เหมือนกันกับคนอื่น ๆ สิ่งที่ผมรู้ก็คือ เราก็เป็นเพื่อนกัน และเราจะดูว่าชีวิตใช้เรา
ฉันมีคำถามสำหรับคุณเพราะฉันต้องการที่จะรู้ว่าคุณดีกว่าแอมเวย์ แต่เราไม่ได้คุยกันบ่อยเลย ผมอดทนที่จะค้นพบในภายหลัง แต่ก็มีหลายอย่างที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ และยังมีอีกหลายเรื่องที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับผมด้วย เพราะเราต้องใช้เวลามากขึ้น ผมไม่เคยโกหกคุณ ผมไม่ได้โกหก ผมไม่โกงเมื่อวานเป็นครั้งแรกที่คุณถามเกี่ยวกับผู้หญิงคนอื่น ๆใน FB ฉันตอบอย่างซื่อสัตย์ที่สุดเท่าที่เป็นไปได้และผมบอกคุณความจริง ฉันหวังว่าคุณได้รู้จักกันก่อน แต่ก็มีหลาย ๆสิ่งที่คุณไม่ทราบเกี่ยวกับฉัน บางมาก ไม่บางมาก เพียงแต่มันต้องใช้เวลาเพื่อหาคำตอบ ผมจะยกตัวอย่างให้คุณดู คุณก็รู้ว่าผมแยกจากภรรยาของฉัน แต่คุณไม่ได้รู้รายละเอียดทั้งหมดคุณไม่ได้ถาม . . . . . . . ผมไม่มีอะไรจะปิดบัง แต่เราก็ไม่ได้รับไปยังจุดที่เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ชีวิตของฉันอยู่ในพายุ ภรรยาและลูกย้ายไปอยู่ที่แคนาดา และตอนนี้ผมอยู่คนเดียวทำงานทั่วโลกมากกว่า 1 , 000 กม. ห่างจากทุกคน และผมได้ตัดสินใจครั้งใหญ่ เพื่อให้ ฉันมีมากของความเจ็บปวดและความเศร้าในอดีตที่ผ่านมา มีช่วงเวลาที่ยากและฉันเอาชนะได้แล้วผมว่าย้ายไปประเทศไทย อาจจะดีสำหรับฉันด้วยเหตุผลหลายประการ แต่ข้าต้องสืบก่อน ผมพร้อมที่จะมีความสัมพันธ์อื่นอีกไหม อาจจะใช่ บางทีอาจจะไม่ เดี๋ยวนี้เลย สิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต บางทีผมอาจจะมาเยือนประเทศไทย และรักมัน บางทีฉันอาจจะลาออกจากงานและย้ายไปประเทศไทยในปี 2015 หรือ 2016 . . . บางทีถ้าฉันยังไม่พร้อมสำหรับความสัมพันธ์ใน 2014 , บางทีฉันอาจจะใน 2015 .ชีวิตที่ยืนยาวมากขึ้น เราไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้น ดังนั้นโปรดอย่าปิดประตู สิ่งที่ผมรู้คือ ผมสามารถให้เพื่อน แล้วเราเห็นที่ที่ควบคุม มันอาจจะช้าจะเร็ว . . . .
ผมไม่เคยโกหกใคร คุณ แอปเปิ้ล หรือ อื่นๆ ชีวิตของฉันมีความซับซ้อนมากและผมรู้ว่าผู้คนในด้านอื่น ๆของโลกไม่สามารถเข้าใจทุกอย่างทันทีมันก็แค่ต้องมาทีละนิด ทีละนิด แอมเวย์ ฉันได้รับเสมอซื่อสัตย์กับคุณฉันต้องการที่จะพบปะเพื่อนฝูง เดียวกันกับแอปเปิ้ล เธอดูเป็นคนดีมาก และผมต้องการที่จะไปกรุงเทพฯ กับเธอ เธอไม่ได้อยู่ใน กทม แต่โรงแรมในกรุงเทพ เธอต้องการที่พัก และฉันบอกเธอว่า เธอสามารถไปที่โรงแรมของฉันและฉันจะหาห้องที่สอง เธอรู้ว่าเธอจะไม่ได้อยู่ห้องเดียวกับฉันไม่มีเซ็กส์ แค่เพื่อน เธอรู้ ชัดเจนมาก บางทีนี่อาจจะมากแตกต่างจากฝรั่งที่โกหกและหลอกลวง แต่ฉันไม่ใช่แบบนั้น ใช่ ฉันส่งเธอแพคเกจด้วยของที่ระลึกจากเบอร์มิวดา มันผิดเหรอที่ส่งอะไรดีๆให้เพื่อน บางทีมันเป็นความแตกต่างทางวัฒนธรรม ซึ่งเธอพยายามที่จะอธิบายให้ฉันในวันนี้ และบางทีนั่นคือความผิดพลาด ถ้ามันเป็นความผิดพลาดงั้น ผมขอโทษที่ผมทำผิด ผมรับผิดเองทั้งหมด แต่ก็ทำด้วยความตั้งใจดี ผมไม่ได้รู้ว่าคุณบอกอะไรเธอ และสิ่งที่เธอพูด แต่บางทีผมอาจจะต้องชี้แจงเพิ่มเติมกับเธอเพราะไม่อยากให้ใครเสียใจเพราะฉัน : คุณแอปเปิ้ล หรืออื่นๆ ผมไม่ได้มีที่อยู่ของคุณ มิฉะนั้นผมจะส่งคุณบางอย่างในการโพสต์ด้วยคุณอาจจะไม่มีโอกาสที่จะพบกับผู้คนจากทั่วโลกได้อีกในอนาคต ดังนั้นมันสามารถมีค่าได้บางอย่างจากเบอร์มิวดาเกาะที่สวยงาม ผมไม่คิดว่ามันเป็นสิ่งไม่ดี ให้คุณ หรือใคร สิ่งที่ดี เมื่อคิดดี แต่มันอาจนำไปสู่ข้อความผิด และบางทีมันอาจจะไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องผมไม่ได้มีที่อยู่ของคุณ และผมก็ไม่ได้ไปถามที่อยู่ของคุณ ที่เราคุยกันเมื่อวานนี้เกี่ยวกับลิป ซี ก็สามารถที่น่ากลัวที่จะให้ที่อยู่ของเรา บางคนบนอินเทอร์เน็ต ผมไม่ได้ถาม–คุณอาจจะไม่ชอบมันถ้าฉันจะถามที่อยู่ของคุณ อย่างไรก็ตาม ด้วยแอปเปิ้ล เธอไม่ได้ให้ที่อยู่เธอ แต่เธอบอกว่าเธอทำงานที่ไหน และฉันมองบนอินเทอร์เน็ตที่อยู่และส่งมันผม
แอมเวย์ ผมไม่มีอะไรปิดบัง และถ้าคุณมีคำถาม ผมจะตอบตรงๆ และความจริง สิ่งสุดท้ายที่ผมอยากทำคือให้คุณเจ็บ ฉันแค่อยากช่วยและทำให้คุณมีความสุข ฉันต้องการที่จะเป็นเพื่อนของคุณ ไม่ใช่ศัตรูของคุณ . . . . . . .
ผมอธิบายสิ่งอื่น ๆถ้าคุณต้องการมากขึ้น และหากมีบางอย่างที่คุณไม่เข้าใจข้างต้น กรุณาถาม และผมจะย้ำกับคำอื่น ๆให้ชัดเจนฉันต้องการให้คุณเข้าใจ ฉันต้องการคุยกับเธอ ฉันห่วงเธอ ฉันต้องการจะช่วยคุณ ถ้าผมทำได้ และผมไม่ต้องการที่จะคุยกันใน FB .
ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้
แพทริค