corruption, which entered into forc

corruption, which entered into force on December 14,2005, and the united states foreign corrupt practices act, contractor represents and agrees that it will not , directly or indirectly, in connection with this agreement and the matters resulting therefrom, offer , pay , promise to pay , or authorize the giving of money or anything of value to an official, or to any other person while knowing or being aware of a high probability that all or a portion of such money or thing of value will be offered, given or promised, directly or indirectly to an official, for the purpose of influencing the act, decision or omission of such official to obtain business related to this agreement, to direct business related to this agreement to any person or to obtain any improper advantage or benefit . contractor represents that no official or close relative of an official has any direct or indirect ownership or other legal or beneficial interest in it or any of its affiliates, or in the contractual relationship established by this agreement or any order, and that no such official serves as an officer , director , employee or agent of contractor. this representation shall be continuing throughout this agreement. contractor agrees to notify company promptly and in writing of any changes in its direct or in direct ownership in it or its affiliates that would make it or them and official as defined in his agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทุจริต ที่ใส่เข้าไปในกองทัพในเดือนธันวาคม 14,2005 และสหรัฐอเมริกาทำหน้าที่ปฏิบัติต่างประเทศเสียหาย ผู้รับเหมาแสดง และตกลงว่า จะไม่ โดยตรง หรือโดย อ้อม กับข้อตกลงนี้และเรื่องที่เกิด therefrom บริการ จ่าย สัญญา การชำระเงิน อนุมัติการให้เงินหรือสิ่งที่มีค่าอย่างเป็นทางการ หรือคนอื่น ๆ ในขณะที่ไม่ทราบ หรือไม่ทราบความน่าเป็นสูงที่ทั้งหมด หรือบางส่วนของเงินหรือสิ่งของดังกล่าว ค่าจะเสนอ กำหนด หรือ สัญญา โดยตรง หรือโดยอ้อมให้อย่างเป็นทางการ เพื่อมีอิทธิพลต่อพระราชบัญญัติ ตัดสินใจ การกระทำการอันเป็นเช่นรับธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ ธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้เพื่อบุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยตรง หรือได้รับประโยชน์ไม่เหมาะสมหรือผลประโยชน์ใด ๆ ผู้รับเหมาแสดงว่า ญาติไม่ปิด หรืออย่างเป็นทางการของเจ้าหน้าที่ได้เป็นเจ้าของโดยตรง หรือทางอ้อมใด ๆ หรืออื่น ๆ ทางกฎหมาย หรือประโยชน์สนใจหรือบริษัทในเครือใด ๆ หรือ ในความสัมพันธ์ตามสัญญาก่อตั้งขึ้น โดยข้อตกลงนี้หรือสั่งใด ๆ และที่ไม่เป็นดังกล่าวทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่ กรรมการ พนักงาน หรือตัวแทนของผู้รับเหมา นำเสนอนี้จะสามารถดำเนินการต่อตลอดข้อตกลงนี้ ผู้รับเหมาตกลงที่แจ้งให้บริษัททราบโดยทันที และในการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในความตรง หรือความเป็นเจ้าของโดยตรงหรือบริษัทในเครือที่จะ ทำมัน หรือพวกเขาอย่างเป็นทางการตามที่กำหนดไว้ในข้อตกลงของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การทุจริตซึ่งมีผลบังคับใช้ในวันที่ 14,2005 และสหรัฐอเมริกาการทุจริตต่างประเทศทำหน้าที่เป็นตัวแทนของผู้รับเหมาและยอมรับว่ามันจะไม่ตรงหรือทางอ้อมในการเชื่อมต่อกับข้อตกลงนี้และเรื่องที่เกิดขึ้นนั้นเสนอจ่ายสัญญา ที่จะจ่ายเงินหรืออนุญาตให้เงินหรือสิ่งของที่มีค่าเป็นอย่างเป็นทางการหรือกับบุคคลอื่น ๆ ในขณะที่รู้หรือการตระหนักถึงความน่าจะเป็นสูงที่ทั้งหมดหรือบางส่วนของเงินดังกล่าวหรือสิ่งที่มีค่าจะมีการเสนอให้หรือสัญญาว่า โดยตรงหรือโดยอ้อมในการอย่างเป็นทางการสำหรับวัตถุประสงค์ของการกระทำที่มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจหรือการละเลยการอย่างเป็นทางการดังกล่าวจะได้รับธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้กับธุรกิจที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับข้อตกลงนี้ให้กับบุคคลใด ๆ หรือการที่จะได้รับประโยชน์ใด ๆ ที่ไม่เหมาะสมหรือได้รับประโยชน์ ผู้รับเหมาที่แสดงให้เห็นถึงว่าไม่มีญาติอย่างเป็นทางการหรือปิดอย่างเป็นทางการใด ๆ ที่มีความเป็นเจ้าของโดยตรงหรือโดยอ้อมหรืออื่น ๆ ที่น่าสนใจทางกฎหมายหรือเป็นประโยชน์ในนั้นหรือใด ๆ ของ บริษัท ในเครือหรือในความสัมพันธ์ตามสัญญาที่จัดตั้งขึ้นตามข้อตกลงนี้หรือคำสั่งใด ๆ และที่ไม่ทำหน้าที่อย่างเป็นทางการดังกล่าว ในฐานะที่เป็นเจ้าหน้าที่กรรมการพนักงานหรือตัวแทนของผู้รับเหมา การแสดงนี้จะได้รับการอย่างต่อเนื่องตลอดทั้งข้อตกลงนี้ ผู้รับเหมาตกลงที่จะแจ้งให้ บริษัท ทราบทันทีและในการเขียนของการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในทางตรงหรือในความเป็นเจ้าของโดยตรงในนั้นหรือ บริษัท ในเครือที่จะทำให้มันหรือพวกเขาและอย่างเป็นทางการตามที่กำหนดไว้ในสัญญาของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การทุจริต ซึ่งมีผลใช้บังคับเมื่อวันที่ 142005 และสหรัฐอเมริกาการทุจริตต่างประเทศทำ ผู้รับเหมาแทนและตกลงว่าจะไม่โดยตรงหรือโดยอ้อมในการเชื่อมต่อกับข้อตกลงนี้และเรื่องที่เกิดจาก เสนอ จ่าย สัญญาว่าจะจ่าย หรืออนุมัติให้จ่ายเงินหรือค่าอะไรต่อเจ้าหน้าที่ ,หรือบุคคลอื่นใดในขณะที่การรู้หรือการตระหนักถึงความเป็นไปได้สูงว่าทั้งหมดหรือบางส่วน เช่น เงิน หรือสิ่งมีค่าจะเสนอให้หรือสัญญาว่าจะโดยตรงหรือโดยอ้อมกับทางการเพื่อการกระทำหรือการละเลย เช่น การตัดสินใจอย่างเป็นทางการที่จะได้รับทางธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้โดยตรง ธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ บุคคลใด หรือเพื่อให้ได้ประโยชน์ที่ไม่เหมาะสมใด ๆหรือผลประโยชน์ ฟ้า หมายถึง ว่า ไม่มีเจ้าหน้าที่ หรือญาติใกล้ชิดของเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง หรือ ทางอ้อม หรือ สนใจเป็นเจ้าของตามกฎหมาย หรือประโยชน์อื่น ๆหรือใด ๆของ บริษัท ในเครือหรือในสัญญาความสัมพันธ์ที่จัดตั้งขึ้นโดยข้อตกลงนี้หรือใด ๆเพื่อที่และไม่มีอย่างเป็นทางการ เป็น เจ้าหน้าที่ ผู้อำนวยการ พนักงานหรือตัวแทนของผู้รับเหมา การแสดงนี้จะต่อเนื่องตลอดข้อตกลงนี้ ผู้รับเหมาตกลงที่จะแจ้งให้ บริษัท ได้ทันที และในการเขียนของการเปลี่ยนแปลงใด ๆในนั้นโดยตรง หรือโดยตรงในการเป็นเจ้าของ หรือ บริษัท ในเครือที่ จะทำให้มันหรือพวกเขาและเจ้าหน้าที่ตามที่กำหนดไว้ในสัญญาของเขา