Volume Ie novel opens in the small

Volume I
e novel opens in the small village of High-
bury, England after the happy occasion of the
Westons’ marriage. Twenty-one year old Emma
Woodhouse is consoling her father because the
bride is their friend and previous nanny, Anne
Taylor. Neighbor George Knightley stops by
to see how Mr. Woodhouse and Emma are
surviving. Emma gaily reminds the two men
that she had predicted the match between
Anne and Mr. Weston. Frank Churchill, Mr.
Weston’s son who has been raised by his aunt
and uncle, was unable to attend the wedding,
but he has written the new Mrs. Weston a
letter promising to visit soon. Highbury resi-
dents are anxious to meet him.
Mr. Woodhouse, a hypochondriac who prefers
to be at home, enjoys the company of friends
and neighbors. One evening a card game is
held at Hartfield, the Woodhouse home.
Among those in attendance are school mistress
Mrs. Goddard and her boarder, Harriet Smith,
a pretty young lady with “questionable” par-
entage. Emma immediately sees Harriet as a
project. When Harriet reveals her interest in
Mr. Robert Martin, a successful young farmer,
Emma dissuades her, commenting on Mr.
Martin’s low “station.” Emma persuades Har-
riet to consider the eligible Mr. Elton, instead.
Mr. Knightley disapproves of Miss Wood-
house’s relationship with Harriet, knowing
that Harriet’s adoration will only encourage
Emma’s reckless behavior. While sketching a
portrait of Harriet, Emma arranges for her
protégée and Mr. Elton to spend time with
one another. Mr. Elton volunteers to take the
portrait to London to have it framed, a gesture
both Emma and Harriet find encouraging.
Soon after, Harriet confides that Mr. Martin
has written a letter proposing marriage. Emma
manipulates Miss Smith into refusing. Mr.
Knightley is furious with Emma’s interference,
believing she is harming Harriet by implant-
ing in her a misplaced sense of superiority.
While walking with Miss Smith, Emma pro-
fesses her desire to remain unmarried. She is
unconcerned about becoming an old maid
like impoverished family friend Miss Bates
because Emma is fortunate to be wealthy. e
Woodhouses prepare Hartfield for a visit from
older sister Isabella and her family, who live in
London for the holidays. On Christmas Eve,
the Woodhouses and the Knightleys visit the
Westons’ home, Randalls. John Knightley, her
brother-in-law, warns Emma that Mr. Elton is
interested in her. Emma disagrees, but later
that evening, Phillip Elton seizes the opportu-
nity to profess his love for her while scoffing at
the idea of a match with Harriet. Insulted by
Emma’s refusal, Mr. Elton leaves town for a
visit to Bath. Realizing the harm she has done
to Harriet, Emma changes her assessment of
Mr. Elton, realizing he is pursuing money
rather than love.
Volume II
When Emma and Harriet visit their poor
neighbors, Miss and Mrs. Bates, Miss Bates
shares a letter from her niece, Jane Fairfax.
Like Frank, Jane was raised by guardians after
being orphaned. Jane is an accomplished,
educated young lady, and Emma has always
resented hearing about her. Jane has been ill,
and rather than travel to Ireland with her
guardians, the Campbells, she plans to stay
for a while with the Bates. Emma, letting her
imagination carry her away, creates a scenario
in which Jane has feelings for the Campbell’s
new son-in-law Mr. Dixon and hence has
chosen to remain in England. Emma feels
DR Austen Emma TG 100912a.indd 4

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสียงฉันนวนิยายอีเปิดในขนาดเล็กหมู่บ้านของสูง-ฝัง อังกฤษหลังจากความสุขโอกาส การแต่งงานของ Westons เมืองทองธานีปีเอ็มม่า Woodhouse เป็น consoling พ่อของเธอเนื่องจากการ เจ้าสาวเป็นเพื่อนของพวกเขาและก่อนหน้านี้พี่เลี้ยงเด็ก แอนน์ เทย์เลอร์ หยุดตัวจอร์จเพื่อนบ้านด้วย เพื่อดูว่านาย Woodhouse และเอ็มม่า รอด เอ็มม่า gaily เตือนชายทั้งสอง เธอได้ทำนายการจับคู่ระหว่าง แอนน์และนาย Weston เคิร์ดโซว์ Frank นาย ลูกชายของ Weston ที่ได้รับการเลี้ยง โดย aunt ของเขา และลุง ไม่สามารถเข้าร่วมงานแต่งงาน แต่เขาได้เขียน Weston นางใหม่เป็น หนังสือสัญญาไปเร็ว ๆ นี้ ไฮบิวรี่เรซี-dents กังวลกับเขาได้นาย Woodhouse, hypochondriac ที่ต้อง จะเป็นที่บ้าน บริษัทของเพื่อนตลอด และเพื่อนบ้าน เป็นเกมไพ่หนึ่งเย็น จัดขึ้นที่ Hartfield บ้าน Woodhouse ผู้เข้าร่วมประชุมในหมู่โรงเรียนเล็ก นางก็อดเดิร์ดและเธอพึง เรียตสมิธ เยาวพากับหุ้น "อาจ" -entage เอ็มม่าทันทีเห็นเรียตเป็นการ โครงการ เมื่อเรียตเผยสนใจใน นายโรเบิร์ตมาร์ติน หนุ่มเกษตรกรประสบความสำเร็จ เอ็มม่า dissuades เธอ แสดงความคิดเห็นกับนาย ต่ำของมาร์ติน "สถานี" เอ็มม่า persuades ฮาร์-riet พิจารณาเอลตันนายสิทธิ์ แทน ตัวนาย disapproves ของนางไม้-ความสัมพันธ์ของกับเรียต รู้ จะทำให้ตะลึงเรียตที่เท่านั้น พฤติกรรมเสี่ยงของเอ็มม่า ในขณะที่ร่างการ ภาพเหมือนของเรียต เอ็มมาจัดเรียงสำหรับเธอ protégée และนายเอลตันใช้เวลาด้วย อีกแบบหนึ่ง นายเอลตันอาสาสมัครเพื่อการ ภาพไปลอนดอนเพื่อให้มีกรอบ รูปแบบลายเส้น เอ็มม่าและเรียตพบนิมิต เร็ว ๆ นี้หลังจาก เรียต confides ที่นายมาร์ติน ได้เขียนจดหมายเสนองานแต่งงาน เอ็มม่า จัดการนางสาวสมิธเป็นปฏิเสธ บินราคาประหยัด ตัวจะโกรธ ด้วยสัญญาณรบกวนของ Emma เชื่อว่า เธอจะเป็นอันตรายต่อเรียต โดยรากฟันเทียม -ing ในความรู้สึกเราของปม ในขณะเดินกับนางสาวสมิธ เอ็มม่า pro -fesses ความปรารถนาของเธอยังโสด เธอเป็น unconcerned เกี่ยวกับการเป็น สาวขึ้นคาน ชอบจนเพื่อนครอบครัวนางสาวเบตส์ เพราะเอ็มม่าจะโชคดีจะรวย อี เตรียมสำหรับการเยี่ยมชมจาก Woodhouses Hartfield อิซาเบลลาน้องเก่าและครอบครัว ที่อยู่ใน ลอนดอนในวันหยุด ในวันคริสมาสต์ Woodhouses การและเยี่ยมชม Knightleys บ้านของ Westons, Randalls ตัวจอห์น เธอ เขย เตือนเอ็มม่าเอลตันนายว่า สนใจในตัวเธอ เอ็มม่าไม่เหมาะ แต่ในภายหลัง คืนนั้น ฟิลลิปเอลตัน seizes opportu-nity นับถือความรักของเขาสำหรับเธอในขณะที่ scoffing ที่ ความคิดตรงกันกับเรียต โดย insulted ที่ปฏิเสธของ Emma เอลตันนายออกจากเมืองในการ ไปอาบน้ำ ตระหนักถึงอันตรายเธอได้ทำ เพื่อเรียต เอ็มม่าเธอประเมินการเปลี่ยนแปลง นายเอลตัน ตระหนักถึงเขาจะใฝ่หาเงิน แทนที่รัก ปริมาณ IIเมื่อเอ็มม่าและเรียตเยี่ยมชมของพวกเขายากจน neighbors, Miss and Mrs. Bates, Miss Bates shares a letter from her niece, Jane Fairfax. Like Frank, Jane was raised by guardians after being orphaned. Jane is an accomplished, educated young lady, and Emma has always resented hearing about her. Jane has been ill, and rather than travel to Ireland with her guardians, the Campbells, she plans to stay for a while with the Bates. Emma, letting her imagination carry her away, creates a scenario in which Jane has feelings for the Campbell’s new son-in-law Mr. Dixon and hence has chosen to remain in England. Emma feels DR Austen Emma TG 100912a.indd 4

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมวดฉัน
 E ใหม่จะเปิดขึ้นใน หมู่บ้านเล็ก สูง -
ฝัง ประเทศอังกฤษ หลังจากโอกาสของความสุข
westons ' แต่งงาน ยี่สิบเอ็ดปีเอ็มม่า
woodhouse ปลอบใจพ่อของเธอเพราะ
เจ้าสาวของเพื่อนและพี่เลี้ยงก่อน แอน
เทย์เลอร์ บ้านจอร์จ ไนท์ลีย์แวะ
เพื่อดูว่าคุณบ้านไม้และเอ็มม่าเป็น
เอาตัวรอด เอ็มม่าอย่างร่าเริงทำให้ผู้ชายสองคน
ที่เธอได้คาดการณ์ไว้ตรงระหว่าง
แอนน์และมิสเตอร์ เวสตัน แฟรงค์เชอร์ชิลล์ , คุณ
เวสตันลูกชายที่ได้รับการยกโดย
ป้าและลุง ก็ไม่สามารถที่จะเข้าร่วมงานแต่งงาน
แต่เขาเขียนใหม่คุณเวสตันเป็น
จดหมายสัญญาเข้าชมเร็วๆนี้ ไฮบรี resi -
dents จะกังวลที่จะไปพบเขา .
คุณบ้านไม้ เป็นพวกไฮเปอร์ที่ชอบ
อยู่ที่บ้าน ตลอดเพื่อนฝูง
และเพื่อนบ้าน เย็นหนึ่งเกมบัตร
จัดขึ้นที่ฮาร์ตฟิลด์ , บ้านบ้านไม้ .
ของผู้ที่อยู่ในการเข้าร่วมประชุมมีโรงเรียนและนักเรียนหญิง
คุณนายกอดดาร์ดของเธอ แฮเรียต สมิธ ,
สวยสาวน้อย " น่าสงสัย " พาร์ -
entage . เอ็มม่าทันทีเห็นแฮเรียตเป็น
โครงการ เมื่อแฮเรียตแสดงความสนใจของเธอใน
นายโรเบิร์ต มาร์ติน ได้สำเร็จ หนุ่มชาวนา
เอ็มม่า dissuades ของเธอ ซึ่งคุณ
สถานีต่ำ " มาร์ติน " เอ็มม่าชวนฮา -
riet พิจารณาสิทธินายเอลตัน แทน
นาย Knightley ไม่เห็นด้วยคุณไม้ -
บ้าน ความสัมพันธ์กับ แฮเรียต ทราบว่าแฮเรียตของการนมัสการจะ

เอ็มม่าไม่ส่งเสริมพฤติกรรม ในขณะที่วาด
ภาพเหมือนของแฮเรียต เอ็มม่าจัดเธอ
เมซุท เอิทซิล E และนายเอลตันที่จะใช้เวลากับ
อีกแบบหนึ่ง คุณอาสาสมัครเอลตันเอา
ภาพลอนดอนมีการใส่ร้าย ท่าทาง
ทั้งเอ็มม่าและแฮเรียตหานิมิต
หลังจาก แฮเรียต confides ว่ามาร์ติน
ได้เขียนจดหมายเสนอการแต่งงาน เอ็มม่า
เป่าหูคุณสมิธเป็นปฏิเสธ . คุณ
Knightley เป็นโกรธกับเอ็มม่ารบกวน
เชื่อเธอทำร้ายตัวเรา โดยรากเทียม -
ing ในเธอ ผิดที่รู้สึกเหนือกว่าคนอื่น