Natural gas prices rose for the fif

Natural gas prices rose for the fifth-straight session, boosted by government data that showed a smaller-than-expected increase in stockpiles last week.

The U.S. Energy Information Administration said natural-gas stockpiles grew by 22 billion cubic feet last week, compared with the 26 bcf expected by forecasters surveyed by The Wall Street Journal. It was also less than half of the average addition for this time of year.

The report is a widely watched measure of supply and demand. A smaller-than-expected addition to storage likely indicates smaller supply or greater demand than expected, and prices moved higher immediately after the data’s release.

Natural gas for September delivery settled up 5.5 cents, or 2.1%, at $2.674 a million British thermal units on the New York Mercantile Exchange. It is now on its longest winning streak since March, up 4.8% over five sessions.

A heatwave on the East Coast has been driving strong demand for gas-fired power, analysts said. Summer gas prices are often driven by how much people run their air conditioners and ramp up demand for power.

Phil Flynn, senior market analyst at the Price Futures Group in Chicago, said he bought gas futures before the morning update from EIA. He had forecast a number 2 bcf below the average forecast of 15 analysts, brokers and traders surveyed by The Wall Street Journal, and closer to the actual number from EIA. Weekly surpluses are likely to stay below average for at least the next three weeks, he said.

“The power demand has been incredible because of the heat, and it’s just drawing down supplies,” Mr. Flynn said.

Prices could peak above $2.70/mmBtu, said John Woods, president of JJ Woods Associates and a Nymex floor trader. But his expectations and those of many others are limited because the peak of summer is past and storage levels are still on pace to near records going into the winter. The increase in stockpiles EIA reported put inventories as of Friday at 3.3 trillion cubic feet, 11% above levels from a year ago and 14% above the five-year average for the same week.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Natural gas prices rose for the fifth-straight session, boosted by government data that showed a smaller-than-expected increase in stockpiles last week.The U.S. Energy Information Administration said natural-gas stockpiles grew by 22 billion cubic feet last week, compared with the 26 bcf expected by forecasters surveyed by The Wall Street Journal. It was also less than half of the average addition for this time of year.The report is a widely watched measure of supply and demand. A smaller-than-expected addition to storage likely indicates smaller supply or greater demand than expected, and prices moved higher immediately after the data’s release.Natural gas for September delivery settled up 5.5 cents, or 2.1%, at $2.674 a million British thermal units on the New York Mercantile Exchange. It is now on its longest winning streak since March, up 4.8% over five sessions.A heatwave on the East Coast has been driving strong demand for gas-fired power, analysts said. Summer gas prices are often driven by how much people run their air conditioners and ramp up demand for power. Phil Flynn, senior market analyst at the Price Futures Group in Chicago, said he bought gas futures before the morning update from EIA. He had forecast a number 2 bcf below the average forecast of 15 analysts, brokers and traders surveyed by The Wall Street Journal, and closer to the actual number from EIA. Weekly surpluses are likely to stay below average for at least the next three weeks, he said.นาย Flynn กล่าวว่า "ความต้องการใช้พลังงานได้อย่างไม่น่าเชื่อเนื่องจากความร้อน และมันเป็นเพียงแค่วาดภาพลงวัสดุราคาอาจสูงสุดสูงสุดเหนือ $2.70/ล้าน บีทียู จอห์นป่า ประธานเจเจป่าวมและเทรดเดอร์ชั้นเม็กซ์กล่าว แต่ความคาดหวังของเขาและของคนอื่น ๆ ถูกจำกัดเนื่องจากจุดสูงสุดของฤดูร้อนที่ผ่านมา และจัดเก็บข้อมูลระดับยังคงติดอยู่ก้าวใกล้ระเบียนที่จะเข้าสู่ฤดูหนาว เพิ่มขึ้นในรายงาน EIA ทุ่นวางสินค้าคงเหลือ ณวันศุกร์ที่ 3.3 ล้านล้านลูกบาศก์ฟุต 11% เหนือระดับจากปีที่ผ่านมาและ 14% เฉลี่ยห้าปีสำหรับสัปดาห์เดียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ราคาก๊าซธรรมชาติเพิ่มขึ้นสำหรับเซสชันตรงห้า , เพิ่มขึ้นจากข้อมูลของรัฐบาลที่มีขนาดเล็กกว่าคาดเพิ่มต่อเนื่องในสัปดาห์ที่แล้วการบริหารข้อมูลพลังงานของสหรัฐกล่าวว่า ก๊าซธรรมชาติสต็อกเพิ่มขึ้น 22 ล้านลูกบาศก์ฟุตสัปดาห์สุดท้าย , เมื่อเทียบกับที่คาดไว้ โดยนักพยากรณ์จำนวน 26 BCF โดย Wall Street Journal . มันยังไม่ถึงครึ่งของสมาชิกเฉลี่ยสำหรับช่วงเวลานี้ของปีรายงานคือดูกันอย่างแพร่หลาย วัดของอุปสงค์และอุปทาน มีขนาดเล็กกว่าที่คาดไว้ นอกจากนี้ กระเป๋าอาจบ่งชี้จัดหาขนาดเล็กหรือความต้องการมากขึ้นกว่าที่คาดไว้ และราคาขยับสูงขึ้นทันทีหลังจากปล่อยข้อมูล .ก๊าซธรรมชาติสำหรับกันยายนส่งตัดสินขึ้น 5.5 เซนต์ , หรือ 2.1 เปอร์เซ็นต์ , ที่ $ 2.674 ล้านหน่วยความร้อนของอังกฤษใน New York Mercantile Exchange . คือตอนนี้บนของที่สุดชนะอับตั้งแต่มีนาคม ขึ้น 4.8% มากกว่าห้าครั้งเป็นคลื่นบนชายฝั่งตะวันออกมีความต้องการที่แข็งแกร่งสำหรับการขับรถอุตสาหกรรมไฟฟ้า , นักวิเคราะห์กล่าวว่า . ราคาก๊าซในฤดูร้อนมักจะถูกขับเคลื่อนโดยเท่าใดคนวิ่งอากาศของพวกเขาและทางลาดขึ้นของอุปสงค์พลังงานฟิล ฟลินน์ นักวิเคราะห์ตลาดอาวุโสที่ราคาฟิวเจอร์ส กรุ๊ป ในชิคาโก กล่าวว่า เขาซื้ออนาคตก๊าซก่อนเช้าปรับปรุงจากโครงการ เขามีการคาดการณ์ตัวเลข 2 BCF ด้านล่างคาดการณ์เฉลี่ยของ 15 นักวิเคราะห์โบรกเกอร์และผู้ค้าที่สํารวจโดย Wall Street Journal และใกล้ชิดกับตัวเลขจริงจากโครงการ งบประมาณรายสัปดาห์มีแนวโน้มที่จะอยู่ด้านล่างเฉลี่ยอย่างน้อยสามอาทิตย์ เขากล่าวว่า" ความต้องการไฟฟ้าได้อย่างไม่น่าเชื่อ เพราะความร้อนมันก็วาดลงวัสดุ , " ฟลินน์ กล่าวราคาอาจสิขรข้างต้น $ 2.70/mmbtu กล่าวว่าจอห์น วู้ด ประธานของเจเจป่าร่วมและผู้ประกอบการค้าชั้น NYMEX . แต่ความคาดหวังของเขาและของอื่นๆมากมาย มีจำกัด เพราะช่วงซัมเมอร์ที่ผ่านมาและกระเป๋าระดับยังคงที่ก้าวไปใกล้ประวัติไปในฤดูหนาว เพิ่มขึ้นใน EIA รายงานสต็อกสินค้าคงเหลือที่ใส่วันศุกร์ที่ 3.3 ล้านล้านลูกบาศก์ฟุตเหนือระดับ 11% จากปีก่อนและ 14% สูงกว่าค่าเฉลี่ยห้าปีในสัปดาห์เดียวกัน