“This is the tipping point, the fir

“This is the tipping point, the first time in the history of capitalism where it is okay for businesses to engage with poverty. It is not bad to help and make money.”
These are the words of University of Sydney Professor Ranjit Voola in an interview with Business Insider, and there are numerous examples of it already taking place.
Over the weekend, Paul Polamn, the CEO of Unilever, won an award at the United Nations Sustainable Development Summit. Part of the reason he won the award is a program run by Unilever in India to encourage handwashing.
Simultaneously addressing a social program – millions die each year of diarrhoea – while marketing their own product, a soap called Lifebuoy, is clearly a win-win situation. Here’s how Unilever sees it:
“This is not philanthropy. It is marketing with social benefits.”
Other examples include programs run by Google and Facebook to connect more of the world to the internet. Over the weekend, Mark Zuckerberg and Bono released a joint op-ed to highlight the need to expand internet connectivity. And Google announced their tie up with India Railways, potentially bringing wifi to millions of commuters at 400 stations.
The programs run by Facebook and Google undoubtedly have immense social good, but also represent huge business opportunities. Even more, Professor Voola points out the huge opportunity in the first sustainability goal: the elimination of poverty. There are billions of people currently living under $5 a day. The alleviation of poverty for billions of people would completely overturn businessmodels. It would “change the mindset from low volumes and big margins to high volumes and low margins,” according to Prof Voola.
Not to mention the incredible opportunity that exists during this transition period. Prof Voola notes the $US300 million commitment by GE Health to develop healthcare in emerging markets. A move GE Healthcare president and CEO John Flannery justified like this:
“Much of the world’s population is without adequate healthcare, and innovations that can create better patient outcomes in a sustainable way are urgently needed,” he said. “Many emerging economies are looking for experienced partners to help build skills, capacity and effective healthcare solutions for their patients.”
The key point Prof Voola makes is that this is a fundamental shift in business thinking: “It’s not coporate social responsibility, it is your business strategy.”
And if business doesn’t buy into this shift, the Sustainable Development Goals may not be possible at all. The reason is the cost, as some estimates for the 15-year plan are now in the trillions of dollars. The OECD Secretary-General Angel Gurria admitted as much in an interview with Thomson Reuters.
“Without the private sector, it is not going to happen, as we have budgetary constraints in every country,” Gurria said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"อยู่ทิปปิ้งพอยท์ ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของทุนนิยมซึ่งก็ไม่เป็นไรสำหรับธุรกิจที่จะต่อสู้กับความยากจน ไม่ดีจะช่วย และทำเงิน"นี่คือคำพูดของมหาวิทยาลัยซิดนีย์ศาสตราจารย์รันจิท Voola ในการสัมภาษณ์กับธุรกิจภายใน และมีตัวอย่างจำนวนมากของมันแล้วทำเพลช่วงวันหยุด Paul Polamn ซีอีโอของยูนิลีเวอร์ ชนะรางวัลที่ซัมมิทพัฒนาอย่างยั่งยืนของสหประชาชาติ เหตุผลหนึ่งเขาได้รับรางวัลรางวัลจะให้โปรแกรมทำงาน โดยยูนิลีเวอร์ในอินเดียส่งเสริมการล้างมือแก้ปัญหาโปรแกรมสังคม – ล้านพร้อมตายทุกปีท้องเสีย – ในขณะที่ตลาดผลิตภัณฑ์ของตนเอง สบู่ที่เรียกว่า Lifebuoy อย่างชัดเจนสถานการณ์ชนะชนะ นี่คือวิธียูนิลีเวอร์เห็นมัน:"นี่ไม่ใช่การกุศล มันเป็นการตลาดผลประโยชน์ทางสังคม"อื่น ๆ ตัวอย่างเช่นโปรแกรมที่เรียกใช้ โดย Google และ Facebook เชื่อมต่อของโลกอินเทอร์เน็ต ช่วงวันหยุด มาร์กซักเคอร์เบิร์กและ Bono ออก op-ed ร่วมที่เน้นการจำเป็นในการขยายการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต และ Google ประกาศการผูกค่ากับรถไฟอินเดีย อาจนำเดินไปสำรวจที่สถานี 400 ล้านโปรแกรมที่เรียกใช้ โดย Facebook และ Google ไม่ต้องสงสัยมีสังคมใหญ่ดี แต่ยัง แสดงถึงโอกาสทางธุรกิจขนาดใหญ่ ยิ่ง ศาสตราจารย์ Voola จุดออกโอกาสอย่างมากในเป้าหมายความยั่งยืนแรก: การขจัดความยากจน มีพันล้านคนที่อาศัยอยู่ในปัจจุบันต่ำกว่า $5 วัน บรรเทาความยากจนสำหรับพันล้านคนจะสมบูรณ์คว่ำ businessmodels มันจะ "เปลี่ยนความคิดจากปริมาณต่ำสุดและระยะขอบขนาดใหญ่ปริมาณสูงและระยะขอบต่ำ ตามศาสตราจารย์ Voolaไม่พูดถึงโอกาสที่เหลือเชื่อที่มีอยู่ในช่วงเวลานี้เปลี่ยนแปลง ศาสตราจารย์ Voola บันทึก $US300 ล้านความมุ่งมั่น โดย GE สุขภาพเพื่อพัฒนาสุขภาพในตลาดเกิดใหม่ ย้ายตัวสุขอนามัยการ GE ประธานและซีอีโอจอห์น Flannery ชิดเช่นนี้:"ของประชากรโลกไม่เพียงพอดูแลสุขภาพ และนวัตกรรมที่สามารถสร้างผลลัพธ์ในแบบยั่งยืนอย่างเร่งด่วนจำเป็นผู้ป่วยที่ดี เขากล่าวว่า "หลายประเทศเกิดใหม่กำลังมองหาคู่ค้าที่มีประสบการณ์เพื่อช่วยสร้างทักษะ ความสามารถ และแก้ไขปัญหาสุขภาพที่มีประสิทธิภาพสำหรับผู้ป่วยของพวกเขา"จุดสำคัญที่ทำให้ศาสตราจารย์ Voola คือว่า นี้กะพื้นฐานในธุรกิจคิด: "มันไม่ใช่ทางธุรกิจเพื่อสังคม เป็นกลยุทธ์ทางธุรกิจของคุณ"และถ้าธุรกิจไม่ซื้อเข้ากะนี้ เป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืนไม่ได้เลย เหตุผลคือ ต้นทุน ตามประมาณการบางแผน 15 ปีขณะนี้อยู่ใน trillions ดอลลาร์ Gurria แองเจิลเลขาธิการ OECD ยอมรับมากในการสัมภาษณ์กับรอยเตอร์สทอม"ไม่ มีภาคเอกชน ไม่มันจะเกิดขึ้น ขณะที่เรามีข้อจำกัดงบประมาณในทุกประเทศ Gurria กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"นี่คือจุดเปลี่ยนครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของระบบทุนนิยมที่มันจะถูกสำหรับธุรกิจที่จะมีส่วนร่วมกับความยากจน มันไม่ได้เป็นที่ดีที่จะช่วยสร้างรายได้.
"เหล่านี้เป็นคำพูดของมหาวิทยาลัยซิดนีย์ศาสตราจารย์รานจิตVoola ในการสัมภาษณ์กับวงธุรกิจที่และมีตัวอย่างมากมายของมันอยู่แล้วที่เกิดขึ้น.
สัปดาห์ที่ผ่านมาพอล Polamn ซีอีโอของ ยูนิลีเวอร์ได้รับรางวัลที่สหประชาชาติประชุมสุดยอดการพัฒนาอย่างยั่งยืน เป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลที่ทำให้เขาได้รับรางวัลเป็นโปรแกรมที่ดำเนินการโดยยูนิลีเวอร์ในประเทศไทยเพื่อส่งเสริมให้ล้างมือได้.
พร้อมกันที่อยู่โปรแกรมทางสังคม - ล้านตายในแต่ละปีของโรคท้องร่วง - ในขณะที่ตลาดผลิตภัณฑ์ของตัวเองสบู่ที่เรียกว่าไลฟ์บอย, เห็นได้ชัดว่า win-win สถานการณ์ นี่คือวิธีที่ยูนิลีเวอร์เห็นว่า:
"นี่ไม่ใช่การทำบุญ มันเป็นตลาดที่มีผลประโยชน์ทางสังคม.
"ตัวอย่างอื่นๆ รวมถึงโปรแกรมที่ดำเนินการโดย Google และ Facebook เพื่อติดต่ออื่น ๆ ของโลกอินเทอร์เน็ต ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์, Mark Zuckerberg และ Bono ออกสหกรณ์ -ed ร่วมกันเพื่อเน้นถึงความจำเป็นที่จะขยายการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต และ Google ประกาศผูกกับอินเดียรถไฟอาจนำไปนับล้านไร้สายของผู้โดยสารที่ 400 สถานี.
โปรแกรมที่ดำเนินการโดย Facebook และ Google ไม่ต้องสงสัยมีสังคมที่ดีอันยิ่งใหญ่ แต่ยังเป็นตัวแทนของโอกาสทางธุรกิจขนาดใหญ่ มากยิ่งขึ้นศาสตราจารย์ Voola ชี้ให้เห็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่ในเป้าหมายการพัฒนาอย่างยั่งยืนครั้งแรก: การขจัดความยากจน มีพันล้านคนขณะที่อาศัยอยู่ภายใต้ $ วันที่ 5 มี การบรรเทาความยากจนสำหรับพันล้านคนสมบูรณ์จะคว่ำ businessmodels มันจะ "เปลี่ยนความคิดจากปริมาณต่ำและอัตรากำไรที่ใหญ่ปริมาณสูงและอัตรากำไรที่ต่ำตามไปด้วย" ศ Voola.
ไม่พูดถึงโอกาสที่เหลือเชื่อที่มีอยู่ในช่วงระยะเวลาการเปลี่ยนแปลงนี้ ศ Voola บันทึก $ US300 ล้านบาทโดยจีอีมุ่งมั่นที่จะพัฒนาสุขภาพการดูแลสุขภาพในตลาดเกิดใหม่ ย้ายจีอีเฮลธ์แคร์ประธานและซีอีโอจอห์นแฟลนเนอรีธรรมเช่นนี้
"มากของประชากรโลกโดยไม่ต้องดูแลสุขภาพที่เพียงพอและนวัตกรรมที่สามารถสร้างผลลัพธ์ที่ดีขึ้นของผู้ป่วยอย่างยั่งยืนที่มีความจำเป็นเร่งด่วน" เขากล่าว ". ประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่หลายคนกำลังมองหาพันธมิตรที่มีประสบการณ์ที่จะช่วยสร้างทักษะความจุและการแก้ปัญหาด้านการดูแลสุขภาพที่มีประสิทธิภาพสำหรับผู้ป่วยของพวกเขา"
จุดสำคัญศ Voola ทำให้เป็นว่านี่คือการเปลี่ยนแปลงพื้นฐานในความคิดของธุรกิจ: "มันไม่ได้เป็นกิจการความรับผิดชอบต่อสังคมก็คือ กลยุทธ์ทางธุรกิจของคุณ.
"และหากธุรกิจไม่ได้ซื้อเข้ามาในการเปลี่ยนแปลงนี้เป้าหมายการพัฒนาอย่างยั่งยืนไม่อาจเป็นไปได้ทั้งหมด เหตุผลก็คือค่าใช้จ่ายที่เป็นประมาณการบางสำหรับแผน 15 ปีขณะนี้อยู่ในล้านล้านดอลลาร์ โออีซีดีแองเจิลเลขาธิการ Gurria เข้ารับการรักษาเป็นอย่างมากในการให้สัมภาษณ์กับทอมสันรอยเตอร์.
"โดยภาคเอกชนก็จะไม่เกิดขึ้นในขณะที่เรามีข้อ จำกัด ด้านงบประมาณในทุกประเทศ" Gurria กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" นี้เป็นจุดการให้ทิป , ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของระบบทุนนิยมที่ใช้ได้สำหรับธุรกิจเพื่อต่อสู้กับความยากจน มันก็ไม่เลวนะที่จะช่วยสร้างเงิน "
เหล่านี้เป็นคำพูดของมหาวิทยาลัยซิดนีย์ ศาสตราจารย์ รานจิต voola ในการสัมภาษณ์กับภายในธุรกิจและมีตัวอย่างมากมายของมันแล้วสละสถานที่ .
มากกว่าวันหยุดสุดสัปดาห์ , พอล polamn ซีอีโอของยูนิลีเวอร์ ,รางวัลที่สหประชาชาติการพัฒนาอย่างยั่งยืนการประชุมสุดยอด ส่วนหนึ่งของเหตุผลที่เขาได้รับรางวัลเป็นโปรแกรมที่เรียกใช้ โดยยูนิลีเวอร์ในอินเดียเพื่อส่งเสริมการ .
พร้อมกันที่อยู่ในโปรแกรมทางสังคม–ล้านตายในแต่ละปีของการเกิดโรคอุจจาระร่วงและในขณะที่การตลาดผลิตภัณฑ์ของตัวเองสบู่เรียกชูชีพเป็นอย่างชัดเจนเป็น win - win นี่เป็นวิธีที่้เห็น :
" นี่ไม่ใช่มูลนิธิ . มันคือการตลาดที่มีประโยชน์ต่อสังคม "
ตัวอย่างอื่น ๆรวมถึงโปรแกรมที่ดำเนินการโดย Google และ Facebook เพื่อเชื่อมต่อเพิ่มเติมของโลกอินเทอร์เน็ต สุดสัปดาห์ที่ผ่าน มาร์ค ซัคเคอร์เบิร์กและโบโน่ออกร่วม OP ED เพื่อเน้นต้องขยายการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต และ Google ประกาศผูกกับการรถไฟอินเดียอาจนำ WiFi ล้านผู้โดยสารที่ 400 สถานี
โปรแกรมวิ่งโดย Facebook และ Google ไม่ต้องสงสัยมีเวิ้งว้างสังคมที่ดี แต่ยังแสดงถึงโอกาสทางธุรกิจที่ใหญ่ ยิ่งอาจารย์ voola ชี้ให้เห็นโอกาสขนาดใหญ่ในเป้าหมายอย่างแรก : การขจัดความยากจน มีคนเป็นพันล้านอยู่ภายใต้ $ 5 วัน .การบรรเทาความยากจนสำหรับคนนับล้านจะสมบูรณ์พลิก businessmodels . มันอาจจะเปลี่ยนความคิด จากปริมาณต่ำและระยะขอบขนาดใหญ่ปริมาณสูงและต่ำขอบ " ตามศ voola .
ไม่พูดถึงโอกาสที่เหลือเชื่อที่มีอยู่ในระหว่างระยะเวลาการเปลี่ยนแปลงนี้รศ voola บันทึก $ us300 ล้านต่อสุขภาพโดย GE พัฒนาสุขภาพในตลาดเกิดใหม่ ย้าย GE Healthcare ประธานและซีอีโอจอห์น Flannery ธรรมเช่นนี้ :
" มากของประชากรโลกมีไม่เพียงพอ แพทย์ และนวัตกรรมที่สามารถสร้างผลลัพธ์ในทางที่ดีผู้ป่วยอย่างยั่งยืน จำเป็นเร่งด่วน " เขากล่าว“เศรษฐกิจเกิดใหม่หลายคน มองหาพันธมิตรที่มีประสบการณ์ที่จะช่วยสร้างทักษะความสามารถและมีประสิทธิภาพโซลูชั่นการดูแลสุขภาพสำหรับผู้ป่วยของพวกเขา . "
คีย์จุดศ voola ทำให้คือ นี้คือการเปลี่ยนแปลงขั้นพื้นฐานในการคิดธุรกิจ : " ไม่ใช่องค์กรความรับผิดชอบต่อสังคม เป็นกลยุทธ์ทางธุรกิจของคุณ "
ถ้าไม่ซื้อธุรกิจในกะนี้เป้าหมายการพัฒนาอย่างยั่งยืนอาจเป็นไปได้ทั้งหมด เหตุผลคือต้นทุน ในขณะที่บางประมาณ 15 ปีแผนในขณะนี้ล้านล้านดอลลาร์ OECD เลขาธิการเทวดาทั่วไป gurria ยอมรับมากในการสัมภาษณ์กับ Thomson Reuters .
" โดยภาคเอกชนก็จะไม่เกิดขึ้น เรามีงบประมาณจำกัด ในทุกประเทศ gurria
" กล่าว