Notwithstanding TE's right of appro

Notwithstanding TE's right of approval or control pursuant to this agreement, Distributor shall have the sole responsibility and liability for the distribution and sales undertaken by distributor and the use of trademarks by distributor
Distributor shall indemnify and hold TE harmless from all costs expense damage judgment or other losses including cost of investigation litigation and reasonable attorney’s fees arising out of sale distribution or promotion of products and distributed promoted and or sold by or on behalf of distributor except to the extent directly attributable to the failure of product to meet its published specifications at the time of shipment to distributor by TE all these obligations applicable as long as the rights out of the distribution agreement are performed
In no event shall TE liable for any consequential incidental indirect punitive or special damages arising from or related to distributor’s making or distribution or any use of the trademarks regardless of whether such liability is based on breach of contract tort or strict liability infringement of intellectual property failure of essential purpose or otherwise even if advised of the possibility of such damages

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างไรก็ตามติของขวาของการอนุมัติหรือการควบคุมตามข้อตกลงนี้ ตัวแทนจำหน่ายมีความรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวและรับผิดชอบสำหรับการแจกจ่ายและการขายที่ดำเนินการ โดยผู้จัดจำหน่ายและการใช้เครื่องหมายการค้าโดยจำหน่ายตัวแทนจำหน่ายจะทดแทน และเก็บ TE อันตรายจากคำพิพากษาทั้งหมดต้นทุนค่าใช้จ่ายความเสียหายหรือความสูญเสียอื่น ๆ รวมถึงต้นทุนของการสอบสวนดำเนินคดีและค่าทนายที่สมเหตุสมผลที่เกิดจากขายแจกจ่ายหรือส่งเสริมผลิตภัณฑ์ และกระจายการส่งเสริมและ หรือขายในนาม ของตัวแทนจำหน่ายยกเว้นขอบเขตโดยตรงรวมความล้มเหลวของผลิตภัณฑ์เพื่อตอบสนองข้อกำหนดของประกาศ ณเวลาส่งไปจำหน่ายโดยติทั้งหมดเหล่านี้ผูกพันเกี่ยวข้องตราบเท่าที่สิทธิ จากข้อตกลงในการแจกจ่ายดำเนินการ ไม่ต้องติรับผิดชอบต่อเบ็ดเตล็ดทางอ้อมพิเศษ หรือลงโทษความเสียหายเกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับการทำของผู้จัดจำหน่าย หรือแจกจ่ายโปรแกรม หรือการใช้เครื่องหมายการค้าไม่ว่าภาระดังกล่าวจะขึ้นอยู่กับการละเมิดสัญญาสูญหรือความผิดละเมิดทรัพย์สินทางปัญญาความล้มเหลวของวัตถุประสงค์ที่สำคัญ หรืออื่น ๆ แม้ว่าคำแนะนำเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะมีสิทธิหลานได้รับการอนุมัติหรือการควบคุมตามข้อตกลงนี้จำหน่ายจะต้องมีความรับผิดชอบและความรับผิดสำหรับการกระจายและการขายที่ดำเนินการโดยผู้จัดจำหน่ายและการใช้เครื่องหมายการค้าโดยผู้จัดจำหน่ายจำหน่ายจะป้องกันและระงับ TE อันตรายจากการตัดสินความเสียหายทุกค่าใช้จ่ายค่าใช้จ่ายหรืออื่น ๆ การสูญเสียรวมทั้งค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดีการสอบสวนและค่าทนายความที่เหมาะสมของที่เกิดขึ้นจากการกระจายหรือการส่งเสริมการขายของผลิตภัณฑ์และจัดจำหน่ายส่งเสริมและหรือขายโดยหรือในนามของผู้จัดจำหน่ายเว้นแต่ในส่วนที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับความล้มเหลวของผลิตภัณฑ์เพื่อตอบสนองข้อกำหนดที่ตีพิมพ์ในเวลา ของการขนส่งการจัดจำหน่ายโดย TE ภาระหน้าที่เหล่านี้บังคับตราบเท่าที่สิทธิออกจากสัญญาการจัดจำหน่ายที่มีการดำเนินการในกรณีที่ไม่มีTE รับผิดชอบต่อความเสียหายลงโทษหรือพิเศษเป็นผลสืบเนื่องที่เกิดขึ้นทางอ้อมที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับการจัดจำหน่ายหรือการกระจายหรือการใช้งานใด ๆ ของ เครื่องหมายการค้าโดยไม่คำนึงว่าความรับผิดดังกล่าวจะขึ้นอยู่กับการผิดสัญญาการละเมิดหรือการละเมิดความรับผิดที่เข้มงวดของความล้มเหลวในทรัพย์สินทางปัญญาของวัตถุประสงค์ที่สำคัญหรือมิฉะนั้นแม้ว่าได้รับคำแนะนำที่เป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่ทีก็ถูกอนุมัติหรือควบคุมให้เป็นไปตามข้อตกลงนี้ จำหน่าย จะต้องรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว และรับผิดชอบในการกระจายและขายตลาดจำหน่าย และการใช้เครื่องหมายการค้าโดยจำหน่าย
จำหน่าย จะชดใช้ค่าเสียหาย และถือทีไม่เป็นอันตรายจากค่าใช้จ่ายทั้งหมดค่าใช้จ่ายความเสียหายหรือความสูญเสียอื่น ๆรวมถึงต้นทุนของการตัดสินคดีการสอบสวนและค่าธรรมเนียมที่เหมาะสมของทนายความที่เกิดขึ้นจากการขายหรือส่งเสริมการขายผลิตภัณฑ์และเผยแพร่ส่งเสริมและหรือขายโดยหรือในนามของจำหน่าย ยกเว้นในขอบเขตข้อมูลโดยตรงถึงความล้มเหลวของผลิตภัณฑ์เพื่อให้ตรงกับที่เผยแพร่ในเวลาที่จัดส่งเพื่อจำหน่าย โดยเททั้งหมดเหล่านี้หน้าที่ใช้ตราบเท่าที่สิทธิจากสัญญาของการกระจายจะดำเนินการ
ไม่มีเหตุการณ์ใดทีต้องรับผิดต่ออุบัติเหตุ หรือความเสียหายพิเศษทางอ้อมโทษที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับการจำหน่ายหรือแจกจ่ายหรือใช้ใด ๆของเครื่องหมายการค้าไม่ว่าความรับผิดนั้นจะขึ้นอยู่กับข้อตกลงในสัญญาการละเมิดหรือความรับผิดอย่างเข้มงวดของการละเมิดทรัพย์สินทางปัญญาล้มเหลวของวัตถุประสงค์ที่สำคัญหรือถ้าแนะนำของของความเสียหายดังกล่าว