In 2001, Shanghai taxi companies st

In 2001, Shanghai taxi companies started providing classes for their drivers - taxis
were equipped with mini-textbooks and cassettes with English phrases so that
the drivers could practise their English in between picking up their customers.
The Shanghai police were also given booklets with English phrases and a detailed
glossary, and were ordered by the local government to learn "practical" English
phrases. The national newspapers carried reports of English classes starting up in
small towns, in the countryside and fishing villages, as a preparation for the
2008 Olympics. These examples illustrate again the enormous energy and enthu-
siasm in China for learning English in both formal and informal contexts.
Knowing English is seen by many Chinese to reflect well upon their professional
learning and, as a world language, it is a bridge to their aspirations for the future.
The Chinese saying "An army crossing a one-log bridge" is said to describe current
ELT in China (Ma, 2001). Many are involved in a mass movement of what is actu-
ally a difficult enterprise and not all will reach the goal of proficiency. Yet we
believe the "army" will create new bridges - new Chinese ways to learn English
that will undoubtedly be developed, from which other nations can learn.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปีค.ศ. 2001 บริษัทแท็กซี่เซี่ยงไฮ้เริ่มให้เรียนสำหรับโปรแกรมควบคุมของพวกเขา - รถแท็กซี่มีครบครันมินิตำราและฝ้ากับวลีภาษาอังกฤษเพื่อให้ไดรเวอร์สามารถฝึกฝนภาษาอังกฤษระหว่างการเบิกสินค้าของลูกค้าตำรวจเซี่ยงไฮ้ก็ยังป็นกำหนดกับวลีภาษาอังกฤษและมีรายละเอียดอภิธานศัพท์ และรัฐบาลท้องถิ่นได้ตามของการเรียนภาษาอังกฤษ "ปฏิบัติ"วลี หนังสือพิมพ์แห่งชาติดำเนินการรายงานการเรียนภาษาอังกฤษที่เริ่มต้นในเมือง ชนบทและหมู่บ้านชาวประมง เป็นการเตรียมตัวโอลิมปิก 2008 ตัวอย่างเหล่านี้แสดงอีกพลังงานมหาศาลและ enthu-siasm ในจีนในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษในบริบทที่เป็นทางการ และไม่เป็นทางการรู้ภาษาอังกฤษจะเห็นชาวจีนจำนวนมากใคร่ครวญมืออาชีพของพวกเขาดีเรียน และ ภาษาโลก มันเป็นสะพานเพื่อแรงบันดาลใจของพวกเขาในอนาคตจีนที่ว่า "กองทัพข้ามสะพานหนึ่งล็อก" กล่าวอธิบายปัจจุบันELT ในจีน (Ma, 2001) หลายคนเกี่ยวข้องในการเคลื่อนไหวโดยรวมของสิ่ง actu-ally องค์กรยาก และไม่ทั้งหมดจะถึงเป้าหมายระดับ แต่เราเชื่อว่า "กองทัพ" จะสร้างสะพานใหม่ - จีนใหม่วิธีการเรียนภาษาอังกฤษที่จะไม่ต้องสงสัยพัฒนา จากการที่ประเทศอื่น ๆ สามารถเรียนรู้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 2001, เซี่ยงไฮ้ บริษัท แท็กซี่เริ่มให้ชั้นเรียนสำหรับคนขับรถของพวกเขา - รถแท็กซี่
พร้อมกับมินิตำราและเทปที่มีวลีภาษาอังกฤษเพื่อให้
. ไดรเวอร์สามารถฝึกภาษาอังกฤษของพวกเขาในระหว่างการเก็บค่าลูกค้าของพวกเขา
ถูกตำรวจเซี่ยงไฮ้เล่มให้กับวลีภาษาอังกฤษ และรายละเอียด
คำศัพท์และได้รับคำสั่งจากรัฐบาลท้องถิ่นที่จะเรียนรู้ "การปฏิบัติ" ภาษาอังกฤษ
วลี หนังสือพิมพ์แห่งชาติดำเนินการรายงานของการเรียนภาษาอังกฤษเริ่มต้นขึ้นใน
เมืองเล็ก ๆ ในชนบทและหมู่บ้านชาวประมงเช่นการเตรียมความพร้อมสำหรับการ
แข่งขันกีฬาโอลิมปิก 2008 ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นอีกครั้งพลังงานมหาศาลและ enthu-
siasm ในประเทศจีนสำหรับการเรียนรู้ภาษาอังกฤษทั้งในบริบทที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ.
รู้ภาษาอังกฤษจะเห็นชาวจีนจำนวนมากเพื่อสะท้อนให้เห็นเป็นอย่างดีเมื่อมืออาชีพของพวกเขา
เรียนรู้และเป็นภาษาโลกมันเป็นสะพานเพื่อพวกเขา แรงบันดาลใจสำหรับอนาคต.
จีนกล่าวว่า "กองทัพข้ามสะพานหนึ่งเข้าสู่ระบบ" บอกว่าจะอธิบายในปัจจุบัน
ELT ในประเทศจีน (Ma, 2001) หลายคนมีส่วนร่วมในการเคลื่อนไหวของมวลของสิ่งที่เป็น actu-
พันธมิตรองค์กรที่ยากและไม่ได้ทั้งหมดจะไปถึงเป้าหมายของความสามารถ แต่เรา
เชื่อว่า "กองทัพ" จะสร้างสะพานใหม่ - วิธีจีนใหม่ในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ
ที่จะไม่ต้องสงสัยได้รับการพัฒนาจากการที่ประเทศอื่น ๆ ที่สามารถเรียนรู้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 2001 บริษัทแท็กซี่เซี่ยงไฮ้เริ่มให้ชั้นเรียนสำหรับไดรเวอร์ - แท็กซี่
ถูกติดตั้งกับมินิ หนังสือเรียน และเทปกับวลีภาษาอังกฤษดังนั้น
ไดรเวอร์จะได้ฝึกภาษาอังกฤษในระหว่างไปรับลูกค้าของพวกเขา .
เซี่ยงไฮ้ตำรวจยังได้รับหนังสือเล่มเล็กกับวลีภาษาอังกฤษและศัพท์รายละเอียด
,และถูกสั่งโดยรัฐบาลท้องถิ่นเพื่อเรียนรู้ " ภาคปฏิบัติ " ภาษาอังกฤษ
วลี หนังสือพิมพ์แห่งชาตินำรายงานของการเรียนภาษาอังกฤษเริ่มขึ้นใน
เมืองเล็กๆในชนบท และ หมู่บ้านชาวประมง เป็นการเตรียมการสำหรับ
โอลิมปิก 2008 ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงพลังงานมหาศาล และอีก enthu -
siasm ในประเทศจีนสำหรับการเรียนภาษาอังกฤษในบริบท
ทั้งแบบเป็นทางการและไม่เป็นทางการ .การรู้ภาษาอังกฤษจะเห็นโดยมากจีนสะท้อนได้ดีเมื่อพวกเขามืออาชีพ
การเรียนรู้และเป็นภาษาของโลก มันเป็นสะพานของแรงบันดาลใจสำหรับอนาคต .
จีนว่า " กองทัพข้ามสะพาน " บันทึกหนึ่งกล่าวอธิบายการสอนภาษาอังกฤษในปัจจุบัน
ในประเทศจีน ( MA , 2001 ) หลายคนมีส่วนร่วมในการเคลื่อนไหวของสิ่งที่ actu -
พันธมิตรขององค์กรที่ยากและไม่ทั้งหมดจะถึงเป้าหมายของถิ่น แต่เรา
เชื่อว่า " กองทัพ " จะสร้างสะพานใหม่ - วิธีใหม่ในจีนเพื่อเรียนภาษาอังกฤษ
ที่ต้องสงสัยจะสามารถพัฒนาจากการที่ประเทศอื่น ๆสามารถเรียนรู้