This lease agreement, entered into

This lease agreement, entered into the effective date of February 1st, 2014 by and between Bangkok Terminal Logistics Company Limited, Mr. Borvornsint Tantuwanit and Mr. Suwat Tantuwanit , which will be called “Lessor”. And, BTL Sankyo Global Co., Ltd, represented by Mr. Yoshihisa Takahashi and Mr. Ranond Tanthuwanit , which will be called “Lessee” in this agreement.
Both parties agreed as follows:
1. The Premises. The lessor hereby agreed to lease to lessee, and lessee hereby leases from lessor, the following described premises:
a. The certain 34.32 square metre of floor space on the 27th floor of the Panjathanee Tower Building as the address of 127/32 Panjathani Tower Building Fl.27th Nonsri Rd., Chongnonsri, Yannawa, Bangkok 10120 as will be called “ Office rental place” in this agreement.
b. The lessee agreed to rent “the office rental space” for the business purpose only. The lessee promised not to use it for any other business exception from receiving the permission from the lessor.
c. The lessor provided facilities to the lessee as the following:
i. Reception (Front office), Canteen, and Meeting room
ii. Internet (Both Lan and wireless system)
iii. Electric and Water supply

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี้เช่า เข้าวันบังคับใช้ 1 กุมภาพันธ์ ปี 2557 โดย และ ระหว่างกรุงเทพเทอร์มินัลโลจิสติกส์ จำกัด นาย Borvornsint Tantuwanit และนายสุวัฒน์ Tantuwanit ซึ่งจะถูกเรียกว่า "เช่า" นั้น ก BTL Sankyo สากล Co., Ltd แสดง โดยนาย Yoshihisa ทะกะฮะชิและนาย Ranond สุเมธตันธุวนิตย์ ซึ่งจะถูกเรียกว่า "Lessee" ในข้อตกลงนี้
ทั้งสองฝ่ายตกลงกันดังนี้:
1 สถานที่ เช่าตกลงขอเช่าไป lessee และ lessee ขอเช่าจากเช่า สถานที่อธิบายต่อไปนี้:
บาง 34.32 ตารางเมตรของพื้นที่บนชั้น 27 อาคารทาวเวอร์ Panjathanee ที่อยู่ 127/32 Panjathani Tower อาคาร Fl.27th นนทรีถนน Chongnonsri ยานนาวา กรุงเทพมหานคร 10120 เป็นจะถูกเรียกว่า "สถานที่ให้เช่า Office" ในข้อตกลงนี้
b Lessee ที่ตกลงเช่า "พื้นที่สำนักงานให้เช่า" สำหรับวัตถุประสงค์ทางธุรกิจเท่านั้น Lessee สัญญาว่า จะไม่ควรใช้สำหรับใด ๆ อื่น ๆ ธุรกิจการยกเว้นจากการได้รับสิทธิ์จากเช่า
c สิ่งอำนวยความสะดวกให้เช่าเพื่อ lessee เป็นต่อไปนี้:
i. ตลอด (สำนักงาน) โรงอาหาร ห้องประชุมและห้อง
ii อินเทอร์เน็ต (ทั้ง Lan และระบบไร้สาย)
iii ไฟฟ้าและน้ำประปา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญาการเช่านี้เข้าไปในวันที่มีผลบังคับใช้ในเดือน กุมภาพันธ์ ที่ 1 .2014 โดยและระหว่างกรุงเทพฯอาคารโดยสารขนส่งสินค้าบริษัทจำกัด(มหาชน)นาย borvornsint tantuwanit และนายก็ได้ tantuwanit ซึ่งจะเรียกว่า"ผู้ให้เช่าผู้ให้เช่า" และ, btl sankyo โลก. co . th , LTD ,แทนโดยนาย yoshihisa Takahashi และนาย ranond อัศวาณิชย์,ซึ่งจะมีการเรียก"ผู้ให้เช่า"ในข้อตกลงนี้.
คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงกันดังต่อไปนี้:
1 ตั้งอยู่ในบริเวณเดียวกัน. ผู้ให้เช่าผู้ให้เช่าที่ขอตกลงที่จะให้เช่าผู้ให้เช่าและผู้เช่าขอเช่าจากผู้ให้เช่าต่อไปนี้อธิบายไว้ในสถานที่:
ที่ 34.32 ตารางเมตรบางอย่างของพื้นที่ชั้นบนชั้นที่ 27 ของอาคารสูง panjathanee โดยเป็นแอดเดรสของ panjathani อาคารของโรงแรมเป็นอาคาร 27 ชั้น 127/32 nonsri ถนนช่องนนทรีย์เขตยานนาวา,กรุงเทพฯ 10120 และจะได้รับการเรียกว่า"ที่เช่าสำนักงาน"ในข้อตกลงนี้
B . ผู้ให้เช่าได้ตกลงที่จะเช่า"พื้นที่เช่าสำนักงาน"สำหรับวัตถุประสงค์ทางธุรกิจเท่านั้น ผู้ให้เช่าที่สัญญาจะไม่ได้ใช้งานเป็นข้อยกเว้นสำหรับธุรกิจอื่นใดจากได้รับอนุญาตจากผู้ให้เช่า. N . C . จัดให้บริการส่วนอำนวยความสะดวกต่างๆที่ผู้ให้เช่าผู้ให้เช่าผู้ให้เช่าที่ต่อไปนี้:
I แผนกต้อนรับ(ด้านหน้า)โรงอาหารและห้องประชุม
II อินเตอร์เน็ต( LAN ระบบไร้สายและทั้งสอง)
III ไฟฟ้าและน้ำพาวเวอร์ซัพพลาย
ตามมาตรฐาน