Choosing a unique position, however

Choosing a unique position, however, is not
enough to guarantee a sustainable advantage. A
valuable position will attract imitation by incum-
bents, who are likely to copy it in one of two ways.
First, a competitor can reposition itself to match
the superior performer. J.C. Penney, for instance,
has been repositioning itself from a Sears clone to a
more upscale, fashion-oriented, soft-goods retailer.
A second and far more common type of imitation is
straddling. The straddler seeks to match the bene-
fits of a successful position while maintaining its
existing position. It grafts new features, services, or
technologies onto the activities it already performs.
For those who argue that competitors can copy
any market position, the airline industry is a per-
fect test case. It would seem that nearly any com-
petitor could imitate any other airline’s activities.
Any airline can buy the same planes, lease the
gates, and match the menus and ticketing and bag-
gage handling services offered by other airlines.
Continental Airlines saw how well Southwest
was doing and decided to straddle. While main-
taining its position as a full-service airline, Conti-
nental also set out to match Southwest on a num-
ber of point-to-point routes. The airline dubbed
the new service Continental Lite. It eliminated
meals and first-class service, increased departure
frequency, lowered fares, and shortened turnaround
time at the gate. Because Continental remained
a full-service airline on other routes, it continued to
use travel agents and its mixed fleet of planes and
to provide baggage checking and seat assignments.
But a strategic position is not sustainable unless
there are trade-offs with other positions. Trade-offs

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เลือกตำแหน่งที่ไม่ซ้ำกัน แต่ไม่ได้
พอที่จะรับประกันความได้เปรียบในการพัฒนาอย่างยั่งยืน
ตำแหน่งที่มีค่าที่จะดึงดูดการเลียนแบบโดย Bents incum-
ที่มีแนวโน้มที่จะคัดลอกในหนึ่งในสองวิธี.
แรกคู่แข่งที่สามารถปรับตำแหน่งของตัวเองเพื่อให้ตรงกับ
นักแสดงที่ดีกว่า j.c. Penney ตัวอย่างเช่น
ได้รับการจัดตำแหน่งตัวเองจากเซียโคลนที่จะ
หรูมากขึ้นแฟชั่นที่มุ่งเน้นร้านค้าปลีกสินค้านุ่ม.
ประเภทที่สองและไกลกันมากขึ้นของการเลียนแบบเป็น
คร่อม straddler พยายามที่จะตรงกับพอดี Bene-
ของตำแหน่งที่ประสบความสำเร็จในขณะที่รักษาตำแหน่ง
ที่มีอยู่ มัน grafts คุณสมบัติใหม่บริการหรือเทคโนโลยี
เข้าสู่กิจกรรมที่จะดำเนินการอยู่แล้ว.
สำหรับผู้ที่ยืนยันว่าคู่แข่งสามารถคัดลอก
ฐานะทางการตลาดใด ๆ ที่อุตสาหกรรมการบินเป็นกรณีทดสอบต่อ
fectมันจะดูเหมือนว่าเกือบทุก com-
petitor สามารถเลียนแบบกิจกรรมใด ๆ ที่สายการบินอื่น ๆ .
สายการบินใด ๆ ที่สามารถซื้อเครื่องบินเดียวกันเช่า
ประตูและตรงกับเมนูและตั๋วและบริการถุง-
เกจการจัดการที่นำเสนอโดยสายการบินอื่น ๆ .
สายการบินคอนติเนนเห็นว่าดี
ตะวันตกเฉียงใต้กำลังทำและตัดสินใจที่จะขี่ ในขณะที่หลัก
ประเด็นตำแหน่งเป็นสายการบินที่ให้บริการเต็มรูปคอนติ-
nental ยังตั้งออกเพื่อให้ตรงกับทิศตะวันตกเฉียงใต้ที่เบอร์จาน
ของเส้นทางแบบจุดต่อจุด สายการบินขนานนาม
บริการไลทวีปใหม่ มันกำจัด
อาหารและบริการชั้นแรกเพิ่มขึ้นออกเดินทาง
ความถี่ค่าโดยสารลดลงและสั้นลงตอบสนอง
เวลาที่ประตู เพราะยังคงเป็นทวีป
สายการบินที่ให้บริการเต็มรูปในเส้นทางอื่น ๆ ก็ยังคง
ใช้ บริษัท ตัวแทนท่องเที่ยวและกองทัพเรือผสมของเครื่องบินและ
ที่จะให้การตรวจสอบสัมภาระและการกำหนดที่นั่ง.
แต่ตำแหน่งเชิงกลยุทธ์ไม่ยั่งยืนเว้นแต่
มีการค้าแข่งขันกับตำแหน่งอื่น ๆ การค้าไม่ชอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เลือกตำแหน่งเฉพาะ อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่
พอที่จะรับประกันได้เปรียบอย่างยั่งยืน A
ตำแหน่งดีจะดึงดูดเทียม โดย incum-
bents ที่มีแนวโน้มที่จะคัดลอกของสองวิธีการ
ครั้งแรก คู่แข่งสามารถจัดตำแหน่งให้ตรงกับตัวเอง
จังหวะผ่อนได้ J.C. Penney เช่น,
มีการให้ตัวเองจากโคลน Sears จะเป็น
กลาง แฟชั่น แนว ร้านค้าปลีกสินค้าน้ำอัดลม
เทียมชนิดทั่วไปมากขึ้น และสอง
straddling Straddler ที่พยายามจับคู่ bene-
เหมาะกับตำแหน่งประสบความสำเร็จในขณะที่รักษาของ
อยู่ในตำแหน่ง มัน grafts คุณลักษณะใหม่ บริการ หรือ
เทคโนโลยีเข้าสู่กิจกรรมนั้นแล้วทำ
ที่โต้เถียงว่า คู่แข่งสามารถคัดลอก
ตำแหน่งการตลาด อุตสาหกรรมสายการบินที่ต่อ-
กรณีทดสอบ fect ดูเหมือนที่ com เกือบทุก-
petitor สามารถเลียนแบบกิจกรรมใด ๆ อื่น ๆ ของสายการบินได้
สายการบินใดสามารถซื้อเครื่องบินเดียว เช่า
เกทส์คอน และตรงเมนู และตั๋ว และกระเป๋า-
เกจจัดการบริการ โดยสายการบินอื่น ๆ ได้
ตะวันตกเฉียงใต้อย่างไรดีเห็นสายการบินคอนติเนนทัล
ทำ และตัดสินใจที่จะคร่อมได้ ขณะที่หลัก-
taining เป็นการครบวงจรสาย คอนติ
ยัง กำหนดให้ตรงกับตะวันตกเฉียงใต้บนน้ำแบบ nental
ber ของเส้นทางแบบจุดต่อจุด สายการบินที่พากย์
ใหม่บริการคอนติเนนทัล Lite มันตัด
อาหาร และนิยม เพิ่มระดับ
ความถี่ ค่าโดยสารลดลง และตัดให้สั้นลงระยะ
เวลาที่ประตู เนื่องจากยังคงคอนติเนนทัล
บินครบวงจรบนเส้นทางอื่น ๆ ต่อไป
ใช้ของกองเรือผสมของเครื่องบินและทัวร์ และ
ให้กระเป๋าเดินทางตรวจสอบและที่นั่งกำหนด.
แต่ตำแหน่งเชิงกลยุทธ์ไม่ยั่งยืนเว้นแต่
มีทางเลือกกับตำแหน่งอื่น ๆ ไม่ชอบค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเลือกตำแหน่งที่ไม่ซ้ำกันแต่ถึงอย่างไรก็ตามยังมีไม่
ไม่เพียงพอที่จะรับประกันถึงการใช้ประโยชน์จากความยั่งยืน ตำแหน่ง
มีคุณค่าที่จะดึงดูดความสนใจโดยเลียนแบบเสียง incum -
ที่มีแนวโน้มในการคัดลอกหนึ่งในสองวิธี.
ครั้งแรกผู้เข้าแข่งขันที่สามารถปรับตำแหน่งของตัวมันเองให้ตรงกับ
ซึ่งจะช่วยให้นักแสดงระดับ Superior First Class J . C . ตัวอย่างเช่น
not Penney Outlet Store ได้รับการปรับโฉมใหม่ในตัวมันเองจากการถอดแบบข้อมูล( Clone )มากกว่าตึก Sears Fashion
ซึ่งจะช่วยเพิ่มเติมที่หรูหรา - ตามแบบตะวันออกแบบไม่มีแอลกอฮอล์สินค้าผู้ค้าปลีก.พิมพ์
ที่สองและไกลมากทั่วไปของเลียนแบบมี
จึงพูดขยายความ straddler ที่พยายามทำให้ตรงกับพอดีกับราบรื่น -
ของตำแหน่งความสำเร็จในขณะที่การรักษาตำแหน่ง
ที่มีอยู่ มัน grafts ใหม่โดดเด่นไปด้วยบริการต่างๆหรือ
เทคโนโลยีเข้ากับกิจกรรมต่างๆที่จะทำอยู่แล้ว.
สำหรับผู้ที่ให้เหตุผลว่าผู้เข้าแข่งขันสามารถคัดลอกสถานะทางการตลาด
ซึ่งจะช่วยธุรกิจสายการบินใดที่มีกรณีทดสอบต่อ -
fect ที่จะเป็นการมองที่เกือบจะทุก COM -
petitor ไม่สามารถเลียนแบบใดๆสายการบินของกิจกรรม.
ใดๆสายการบินสามารถซื้อที่เดียวกันกับเครื่องบิน,ให้เช่า
ประตูและตรงกับที่เมนูและบัตรโดยสารและถุง -
ประมาณการจัดการบริการอื่นๆโดยสายการบิน.
แบบคอนติเน็นทัลสายการบินเห็นได้อย่างดีด้านทิศตะวันตกเฉียงใต้
กำลังทำอะไรอยู่และมีมติให้ออก. ในขณะที่หลัก -
taining ตำแหน่งของตนซึ่งเป็นสายการบินจัดให้บริการอย่างครบครัน conti -
nental นอกจากนี้ยังมีชุดออกไปตรงกับทางด้านทิศตะวันตกเฉียงใต้ในเหาะ NUM lock -
ของเส้นทางแบบจุดต่อจุด สายการบินบางกอกแอร์เวย์สที่งัดข้อ
ซึ่งจะช่วยให้บริการใหม่แบบคอนติเน็นทัล Lite
ซึ่งจะช่วยขจัดความเป็นอาหารและบริการในระดับ first - class
ซึ่งจะช่วยเพิ่มความถี่ออกเดินทางและลดค่าโดยสารเสียเปล่า
ซึ่งจะช่วยลดเวลาที่ประตู เพราะยังอยู่ในเกณฑ์ดี
สายการบินแบบคอนติเน็นทัลจัดให้บริการอย่างครบครันในเส้นทางอื่นๆอย่างต่อเนื่องเพื่อตอบแทน
การใช้ตัวแทนการเดินทางและบริการแบบผสมของเครื่องบินและ
ซึ่งจะช่วยให้การตรวจสอบ สัมภาระ และมีที่นั่งการโอน.
แต่ที่ตั้งทางยุทธศาสตร์อยู่อย่างยั่งยืนไม่ได้เว้นแต่
มีการค้า - บริการส่งมีตำแหน่งอื่นๆ การค้า - บริการ ส่ง