Higan is a week of Buddhist service

Higan is a week of Buddhist services observed in Japan at the spring and autumn equinoxes (see Shunbun-no-Hi and Autumnal Equinox) when day and night are of equal length.

Both equinoxes have been national holidays since the Meiji Period (1868-1912). Before World War II, they were known as koreisai, "festivals of the Imperial ancestors." After the war, when the national holidays were renamed, they became simply spring equinox and autumn equinox.

Higan is the seven-day period surrounding the equinoxes. It means the "other shore," and refers to the spirits of the dead reaching Nirvana after crossing the river of existence. Thus Higan is a celebration of the spiritual move from the world of suffering to the world of enlightenment and is a time for remembering the dead, visiting, cleaning, and decorating their graves, and reciting sutras, Buddhist prayers. O-hagi, rice balls covered with sweet bean paste, and sushi are offered. It is traditional not to eat meat during this period. Emperor Heizei instituted the celebration in 806 c.e., when he ordered a week-long reading of a certain sutra for the occasion.

In Okinawa it is a home thanksgiving festival. Barley (omugi ) or barley cakes with brown sugar are eaten with prayers for good fortune.

Read more: http://www.answers.com/topic/higan#ixzz37tbm8but

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Higan เป็นสัปดาห์ของพุทธสังเกตในญี่ปุ่นในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง equinoxes (ดู Shunbun-ไม่มีสวัสดี และวิษุวัต Autumnal) เมื่อวันและคืนมีความยาวเท่ากัน

equinoxes ทั้งสองได้รับราชการตั้งแต่ยุคเมจิ (1868-ซาวน่า) ก่อนสงครามโลก พวกเขาถูกเรียกว่า koreisai "เทศกาลของบรรพบุรุษอิมพีเรียล" หลังจากสงคราม เมื่อมีเปลี่ยนวันหยุดแห่งชาติ พวกเขาเป็นเพียงฤดูใบไม้ผลิวิษุวัตและฤดูใบไม้ร่วงวิษุวัต

Higan เป็นรอบระยะเวลาเจ็ดวันรอบ equinoxes มันหมายถึง "อื่น ๆ ฝั่ง" และหมายถึงจิตวิญญาณของคนตายถึงนิพพานหลังจากข้ามแม่น้ำที่มีอยู่ Higan เป็นงานฉลองการย้ายจิตวิญญาณจากโลกของความทุกข์ในโลกของธรรม และเป็นเวลาจำตาย เยี่ยมชม ทำความสะอาด และคำอธิษฐานของพระพุทธศาสนาของสุสาน และอ่าน sutras ตกแต่ง มีเสนอ O-ฮากิ ลูกข้าวรวมกับถั่วหวาน ซูชิ แบบไม่ให้กินเนื้อสัตว์ช่วงนี้ได้ Heizei จักรพรรดิโลกฉลองใน 806 c.e. เมื่อเขาสั่งอ่านยาวนานตลอดสัปดาห์ของสุตราบางสำหรับโอกาส

ในโอกินาว่า เป็นเทศกาลวันขอบคุณพระเจ้าที่บ้าน ข้าวบาร์เลย์ (omugi) หรือเค้กข้าวบาร์เลย์น้ำตาลรับประทานเป็นคำอธิษฐานในโชคดี

อ่านเพิ่มเติม: http://www.answers.com/topic/higan #ixzz37tbm8but

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

higan เป็นสัปดาห์ของพุทธและบริการในญี่ปุ่นที่ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง equinoxes ( ดูชุมบุงโนะฮิ และอวบอัด ) เมื่อกลางวันและกลางคืนยาวเท่ากัน

ทั้ง equinoxes ได้รับวันหยุดแห่งชาติตั้งแต่สมัยเมจิ ( 1868-1912 ) ก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง พวกเขาถูกเรียกว่า koreisai " เทศกาลของบรรพบุรุษของจักรพรรดิ หลังจากสงคราม เมื่อวันหยุดแห่งชาติได้เปลี่ยนชื่อ ,พวกเขาเป็นเพียงฤดูใบไม้ผลิ Equinox และเริ่มต้นฤดูใบไม้ร่วง

higan เป็นเจ็ดวัน ระยะเวลารอบ equinoxes . มันหมายถึง " ชายฝั่งอื่น ๆ " และหมายถึงวิญญาณของคนตาย ถึงนิพพาน หลังจากข้ามแม่น้ำของการดำรงอยู่ ดังนั้น higan คือการเฉลิมฉลองของการย้ายจิตวิญญาณจากโลกของความทุกข์ สู่โลกแห่งธรรม และ เวลาที่นึกถึงความตาย เยี่ยมชมทำความสะอาด และตกแต่งหลุมศพ และท่องพระสูตรพุทธสวด o-hagi ข้าวปั้นปกคลุมด้วยถั่วหวาน และซูชิจะเสนอ มันเป็นแบบดั้งเดิมที่ไม่กินเนื้อ ในช่วงเวลานี้ จักรพรรดิ heizei ถนนฉลอง 806 ใช้เมื่อเขาสั่งสัปดาห์การอ่านพระสูตรบางโอกาส

ในโอกินาว่าเป็นเทศกาลวันขอบคุณพระเจ้าที่บ้านข้าวบาร์เลย์ ( omugi ) หรือข้าวบาร์เลย์เค้กกับน้ำตาลกินอธิษฐานเพื่อความโชคดี

อ่านเพิ่มเติม : http : / / www.answers . com / หัวข้อ / higan # ixzz37tbm8but