Prime Minister Prayut Chan-o-cha so

Prime Minister Prayut Chan-o-cha sought to ease concerns over human trafficking and forced labour in a meeting with senior US business lobbyists yesterday, an apparent effort to shore up confidence amid weakening economic data.

Speaking at a dinner with members of the US-Asean Business Council in New York, the prime minister said his military government was committed to solving long-standing problems including human trafficking, forced labour and illegal fishing.

He said the government was intensifying its efforts to wipe out corruption and promote transparency in the state sector. Trade and investment-related regulations were also being streamlined and standardised, he told the group, while labour skills were being upgraded and public infrastructure improved to help draw investors.

Gen Prayut said these improvements would also help prepare future governments if they decided to bring Thailand into the Trans-Pacific Partnership trade pact. The prime minister has so far refused to commit to a decision on joining the TPP.

Gen Prayut called on the members of USABC to convey his government's political will to US importers.

Declining exports was one of the primary reasons cited by the Bank of Thailand last week as it lowered its full-year GDP growth forecast to 2.7% from 3%. The bank expects Thai shipments to decline 5% this year.

Thailand has also faced the threat of economic sanctions in the US for its poor performance in the annual Trafficking in Persons Report, while the EU has threatened to ban Thai seafood imports amid evidence of poor regulation and the widespread use of forced labour in the fisheries industry.

The prime minister attempted to present a platform of political stability to the business group, which represents more than 140 of the largest US corporations, promising a general election would take place in 2017. In the lead-up to those polls, Gen Prayut said the military-installed government would focus its efforts on implementing reforms to strengthen social, economic and foreign affairs.

He said it was necessary for the military to seize power in May last year to stabilise the country and heal political divisiveness which had stalled national administration and spoiled the business climate, Thai News Agency reported.

"[Installing my] government was necessary to restore stability after almost 10 years of [political] conflicts in the society," Gen Prayut told the forum.

Gen Prayut is in New York to attend the United Nations General Assembly meeting, where he is due to deliver an address on Wednesday at 6am Thai time.

His appearance in the US has been met with mixed reaction from Thai citizens based there, with rival groups staging separate rallies overnight to both support and denounce the coup leader.

Gen Prayut also spoke yesterday during an interactive dialogue on "Ending Poverty and Hunger" at the UN, identifying development as one of his government's reform priorities.

He said a new constitution, expected to be ready in about six months, would allow for greater public participation and provide equal access to social services and justice.

He told the forum that income disparity remained a challenge for Thailand due to the unfair distribution of land and natural resources.

After delivering the speech, Gen Prayut presided over the opening of an exhibition on His Majesty the King's sufficiency economy theory.

The prime minister said poverty was a significant factor hampering democratic development in Thailand and made democracy here "different" to other countries.

He said with the middle class and the rich in control, the poor were deprived of opportunities and if "democracy was not put right", corruption would reign and the country's core problems would not be solved.

"We have to build a democracy that is stable and sustainable," he said. "If we don't there will be more disparity . And it would be impossible to tackle poverty because the gap between the rich and the poor will be huge.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำการบรรเทาความกังวลเหนือมนุษย์ และบังคับให้แรงงานในการประชุมกับอาวุโสเราธุรกิจ lobbyists เมื่อวาน ความพยายามที่ชัดเจนจุนเชื่อมั่นท่ามกลางข้อมูลเศรษฐกิจลดลงพูดที่อาหารมื้อเย็นที่ มีสมาชิกของสภาธุรกิจสหรัฐ-อาเซียนในนิวยอร์ก นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า รัฐบาลทหารของเขาไปแก้ปัญหาที่ยาวนานรวมถึงการค้ามนุษย์ บังคับแรงงาน และกฎหมายประมงเขากล่าวว่า รัฐบาลได้ทวีความรุนแรงของความพยายามที่จะล้างความเสียหาย และส่งเสริมความโปร่งใสในภาครัฐ ทางการค้าและข้อบังคับที่เกี่ยวข้องกับการลงทุนยัง มีความคล่องตัว และ แบบ เขาบอกกลุ่ม ขณะทักษะแรงงาน กำลังทำการอัพเกรดและสาธารณูปโภคพัฒนาเพื่อช่วยดึงนักลงทุนประยุทธ gen กันกล่าวว่า ในการปรับปรุงเหล่านี้จะช่วยเตรียมความพร้อมในอนาคตรัฐบาลถ้าพวกเขาตัดสินใจที่จะนำประเทศไทยเข้าสู่สนธิสัญญาการค้าหุ้นส่วนแปซิฟิก จนปฏิเสธนายกรัฐมนตรีกระทำการตัดสินใจในการเข้าร่วมใน TPPประยุทธ gen กันเรียกบนสมาชิกของ USABC สื่อของรัฐบาลของเมืองที่จะนำเข้าสหรัฐอเมริกาส่งออกลดลงเป็นหนึ่งในเหตุผลหลักที่อ้างถึง โดยธนาคารแห่งประเทศไทยสัปดาห์มันลดลงมันทั้งปีเศรษฐกิจคาดการณ์ 2.7% จาก 3% ธนาคารคาดว่าจะจัดส่งสินค้าที่ไทยจะลดลง 5% ปีนี้ไทยยังได้เผชิญภัยคุกคามของเศรษฐกิจในสหรัฐอเมริกาสำหรับประสิทธิภาพการทำงานดีใน Trafficking ประจำปีรายงานคน ในขณะที่สหภาพยุโรปได้ขู่ที่จะห้ามนำเข้าอาหารทะเลไทยท่ามกลางพยานหลักฐานของระเบียบที่ดีและการใช้แรงงานบังคับในอุตสาหกรรมประมงอย่างกว้างขวางนายกรัฐมนตรีที่พยายามจะนำเสนอเป็นเวทีของเสถียรภาพทางการเมืองให้กลุ่มธุรกิจ ซึ่งแสดงถึงกว่า 140 บริษัทสหรัฐที่ใหญ่ที่สุด สัญญาการเลือกตั้งทั่วไปจะเกิดใน 2017 หมดการสำรวจเหล่านั้น Gen ประยุทธกันกล่าวว่า รัฐบาลทหารติดตั้งจะมุ่งเน้นความพยายามดำเนินการปฏิรูปเพื่อเสริมสร้างสังคม เศรษฐกิจและการต่างประเทศเขากล่าวว่า จำเป็นให้ทหารยึดอำนาจในพฤษภาคมปีรับประเทศ และรักษา divisiveness ทางการเมืองที่มีการหยุดการทำงานแห่งชาติดูแล และเสียสภาพธุรกิจ สำนักข่าวไทยรายงาน" [การติดตั้งของฉัน] รัฐบาลมีความจำเป็นต้องเพียรหลังเกือบ 10 ปีของการขัดแย้งในสังคม [การเมือง] " Gen ประยุทธกันบอกฟอรั่มGen ประยุทธกันอยู่ในนิวยอร์กเพื่อร่วมประชุมสมัชชาสหประชาชาติ ที่เขามีเนื่องจากการส่งอยู่ในวันพุธที่ 6 น.เวลาไทยรูปลักษณ์ของเขาในสหรัฐอเมริกามีได้พบกับปฏิกิริยาผสมจากพลเมืองไทยที่มี ตามกลุ่มคู่แข่งเตรียมแยกข้ามคืนไปทั้งสองสนับสนุน มาคปภบอกเลิกการเป็นผู้นำรัฐประหารGen ประยุทธกันยังพูดเมื่อวานนี้ในระหว่างการเจรจาโต้ตอบใน "สิ้นสุดความยากจนและความหิว" ที่สหประชาชาติ การระบุพัฒนาเป็นลำดับความสำคัญในการปฏิรูปของรัฐบาลของเขาเขากล่าวว่า รัฐธรรมนูญใหม่ คาดว่าจะพร้อมในเวลาประมาณหกเดือน จะอนุญาตให้ประชาชนมีส่วนร่วมมากขึ้น และให้เข้าถึงความยุติธรรมและบริการสังคมเขาบอกฟอรั่มว่า disparity รายได้ยังคง ความท้าทายสำหรับประเทศไทยเนื่องจากการกระจายไม่เป็นธรรมของแผ่นดินและทรัพยากรธรรมชาติหลังจากส่งการออกเสียง Gen ประยุทธกัน presided กว่าการเปิดมีการแสดงนิทรรศการสมเด็จพระพระเศรษฐกิจพอเพียงนายกรัฐมนตรีกล่าวว่า ความยากจนเป็นปัจจัยที่กระทบการพัฒนาประชาธิปไตยในประเทศไทย และทำให้ประชาธิปไตยนี่ "แตกต่าง" ไปยังประเทศอื่น ๆเขากล่าวกับชนชั้นกลางและคนรวยในการควบคุม คนจนถูกเปลื้องตามโอกาส และถ้า "ประชาธิปไตยไม่ย้ายขวา" จะครอบครองความเสียหาย และจะไม่สามารถแก้ไขปัญหาหลักของประเทศ"เราต้องสร้างประชาธิปไตยที่มีเสถียรภาพ และยั่งยืน เขากล่าวว่า "ถ้าเราไม่มี disparity เพิ่มเติม และจะไม่เล่นงานความยากจนเนื่องจากช่องว่างระหว่างคนรวยและคนจนจะมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาพยายามที่จะบรรเทาความกังวลเกี่ยวกับการค้ามนุษย์และการบังคับใช้แรงงานในการประชุมกับธุรกิจระดับสูงของสหรัฐ lobbyists เมื่อวานนี้เป็นความพยายามที่ชัดเจนที่จะขึ้นฝั่งท่ามกลางความเชื่อมั่นลดลงข้อมูลทางเศรษฐกิจ. การพูดในงานเลี้ยงอาหารค่ำกับสมาชิกของ US- อาเซียนสภาธุรกิจในนิวยอร์กนายกรัฐมนตรีกล่าวว่ารัฐบาลทหารของเขากำลังมุ่งมั่นที่จะแก้ปัญหาที่ยาวนานรวมทั้งการค้ามนุษย์, การบังคับใช้แรงงานและการประมงที่ผิดกฎหมาย. เขากล่าวว่ารัฐบาลกำลังทวีความรุนแรงความพยายามที่จะเช็ดออกการทุจริตและการส่งเสริมความโปร่งใสในรัฐ ภาค การค้าและกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องกับการลงทุนก็ยังถูกคล่องตัวและมาตรฐานเขาบอกกลุ่มในขณะที่ทักษะแรงงานที่ถูกปรับและโครงสร้างพื้นฐานของประชาชนที่ดีขึ้นจะช่วยดึงนักลงทุน. Gen ประยุทธกล่าวว่าการปรับปรุงเหล่านี้ยังจะช่วยเตรียมความพร้อมของรัฐบาลในอนาคตหากพวกเขาตัดสินใจที่จะนำประเทศไทย เข้าสู่ Trans-Pacific Partnership ข้อตกลงการค้า นายกรัฐมนตรีได้เพื่อให้ห่างไกลปฏิเสธที่จะกระทำเพื่อการตัดสินใจเกี่ยวกับการเข้าร่วม TPP. Gen ประยุทธเรียกร้องให้สมาชิก USABC ในการถ่ายทอดเจตจำนงทางการเมืองของรัฐบาลให้แก่ผู้นำเข้าสหรัฐฯ. การส่งออกที่ลดลงเป็นหนึ่งในเหตุผลหลักที่อ้างถึงโดยธนาคารแห่งประเทศไทยที่ผ่านมา สัปดาห์ที่มันลดลงปีเต็มของการคาดการณ์การเติบโตของ GDP 2.7% จาก 3% ธนาคารคาดว่าการจัดส่งของไทยจะลดลง 5% ในปีนี้. ประเทศไทยยังต้องเผชิญกับภัยคุกคามของการลงโทษทางเศรษฐกิจในสหรัฐอเมริกาสำหรับประสิทธิภาพที่ดีในการค้ามนุษย์ประจำปีในบุคคลที่รายงานในขณะที่สหภาพยุโรปได้ขู่ว่าจะห้ามอาหารทะเลการนำเข้าของไทยท่ามกลางหลักฐานของคนยากจน การควบคุมและการใช้อย่างแพร่หลายของการบังคับใช้แรงงานในอุตสาหกรรมประมง. นายกรัฐมนตรีพยายามที่จะนำเสนอแพลตฟอร์มของเสถียรภาพทางการเมืองให้กับกลุ่มธุรกิจซึ่งหมายถึงกว่า 140 ที่ใหญ่ที่สุด บริษัท สหรัฐที่มีแนวโน้มการเลือกตั้งทั่วไปที่จะเกิดขึ้นในปี 2017 ในนำขึ้นไปโพลเหล่านั้น Gen ประยุทธกล่าวว่ารัฐบาลทหารที่ติดตั้งจะมุ่งเน้นความพยายามในการดำเนินการปฏิรูปเพื่อสร้างความเข้มแข็งทางสังคมเศรษฐกิจและต่างประเทศ. เขาบอกว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับทหารที่จะยึดอำนาจในเดือนพฤษภาคมปีที่ผ่านมาเพื่อรักษาเสถียรภาพ ประเทศและรักษาความแตกแยกทางการเมืองซึ่งได้จนตรอกการบริหารงานในระดับชาติและนิสัยเสียบรรยากาศทางธุรกิจ, สำนักข่าวไทยรายงาน. "[การติดตั้งของฉัน] รัฐบาลก็จำเป็นที่จะฟื้นฟูเสถียรภาพหลังจากผ่านไปเกือบ 10 ปี [การเมือง] ความขัดแย้งในสังคม" Gen ประยุทธบอก ฟอรั่ม. Gen ประยุทธอยู่ในนิวยอร์กเพื่อเข้าร่วมการประชุมสหประชาชาติทั่วไปการประชุมสภาที่เขามีกำหนดจะส่งมอบที่อยู่ในวันพุธที่ 06:00 ตามเวลาประเทศไทย. รูปร่างหน้าตาของเขาในสหรัฐได้พบกับปฏิกิริยาผสมจากประชาชนไทยตามนั้น กับกลุ่มคู่แข่งการแสดงละครการชุมนุมที่แยกจากกันชั่วข้ามคืนที่ให้การสนับสนุนและประณามผู้นำรัฐประหาร. Gen ประยุทธยังพูดเมื่อวานนี้ในระหว่างการสนทนาโต้ตอบบน "สิ้นสุดความยากจนและความหิว" ที่สหประชาชาติระบุการพัฒนาเป็นหนึ่งในความสำคัญการปฏิรูปของรัฐบาล. เขาบอกว่าใหม่ รัฐธรรมนูญคาดว่าจะมีความพร้อมในการประมาณหกเดือนจะช่วยให้ประชาชนมีส่วนร่วมมากขึ้นและให้การเข้าถึงเท่ากับการบริการทางสังคมและความยุติธรรม. เขาบอกว่าฟอรั่มที่ความเหลื่อมล้ำรายได้ยังคงเป็นความท้าทายสำหรับประเทศไทยเนื่องจากการกระจายไม่เป็นธรรมของที่ดินและทรัพยากรธรรมชาติหลังจากการส่งมอบการพูดเก็ประยุทธเป็นประธานในพิธีเปิดนิทรรศการในวันที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทฤษฎีเศรษฐกิจพอเพียงของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่. นายกรัฐมนตรีกล่าวว่าความยากจนเป็นปัจจัยสำคัญที่ขัดขวางการพัฒนาประชาธิปไตยในประเทศไทยและทำให้การปกครองระบอบประชาธิปไตยที่นี่ "แตกต่าง" กับประเทศอื่น ๆ . เขากล่าวว่า กับคนชั้นกลางและคนรวยในการควบคุมที่ไม่ดีจะถูกตัดสิทธิ์จากโอกาสและถ้า "ประชาธิปไตยไม่ได้นำสิทธิ" การทุจริตจะขึ้นครองราชย์และปัญหาหลักของประเทศจะไม่ได้รับการแก้ไข. "เราต้องสร้างประชาธิปไตยที่มีเสถียรภาพและ การพัฒนาอย่างยั่งยืน "เขากล่าว "ถ้าเราไม่ได้จะมีความแตกต่างกันมากขึ้น. และมันจะเป็นไปไม่ที่จะแก้ไขปัญหาความยากจนเพราะช่องว่างระหว่างคนรวยและคนจนจะมีขนาดใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha พยายามบรรเทาความกังวลเกี่ยวกับการค้ามนุษย์และแรงงานบังคับในการประชุมกับรุ่นพี่เราธุรกิจ lobbyists เมื่อวานนี้ ความพยายามที่ชัดเจนเพื่อเพิ่มความมั่นใจ ท่ามกลางข้อมูลเศรษฐกิจที่อ่อนตัวลง

พูดในงานเลี้ยงกับสมาชิกของเรา สภาธุรกิจอาเซียนในนิวยอร์กนายกรัฐมนตรี กล่าวว่า ทหารมีความมุ่งมั่นที่จะแก้ไขปัญหายาวนาน ได้แก่ การค้ามนุษย์ แรงงานที่ถูกบังคับและการประมงที่ผิดกฎหมาย .

เขากล่าวว่ารัฐบาลเพิ่มความพยายามที่จะกวาดล้างการทุจริตและส่งเสริมความโปร่งใสในภาครัฐ กฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการค้าและการลงทุนยังเป็นคล่องตัวและมาตรฐาน เขาบอกว่ากลุ่มในขณะที่ทักษะแรงงานถูกและปรับปรุงสาธารณูปโภคปรับปรุงเพื่อช่วยให้นักลงทุนวาด

Gen ประยุทธ์ กล่าวว่า การปรับปรุงเหล่านี้จะช่วยเตรียมอนาคตรัฐบาล ถ้าพวกเขาตัดสินใจที่จะนำประเทศไทยเข้าสู่ข้ามแปซิฟิก การค้า ข้อตกลง นายกรัฐมนตรี ได้ปฏิเสธที่จะยอมรับการตัดสินใจในการเข้าร่วม TPP .

พลเอกประยุทธ์ เรียกร้องให้สมาชิกของ usabc ถ่ายทอดทางการเมืองของรัฐบาลของเขาให้เราเข้า

เนื่องจากการส่งออกเป็นหนึ่งในเหตุผลหลักที่อ้างโดยธนาคารแห่งประเทศไทยเป็นสัปดาห์สุดท้ายของปีเต็มรูปแบบการเจริญเติบโตของ GDP ลดลง 2.7% จากเดิม 3% ธนาคารคาดว่าไทยจัดส่งลดลง 5% ในปีนี้

ประเทศไทยยังเผชิญกับการคุกคามของการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจในสหรัฐอเมริกา ประสิทธิภาพที่ดี ใน การค้ามนุษย์ประจำปีในคนรายงานในขณะที่สหภาพยุโรปได้ขู่ว่าจะห้ามการนำเข้าอาหารทะเลไทยท่ามกลางหลักฐานของการควบคุมไม่ดีและใช้งานอย่างแพร่หลายของการบังคับใช้แรงงานในอุตสาหกรรมประมง

นายกรัฐมนตรีพยายามที่จะนำเสนอแพลตฟอร์มของเสถียรภาพทางการเมือง ในกลุ่มธุรกิจซึ่งหมายถึงมากกว่า 140 ที่ใหญ่ที่สุดของบริษัทเรา และสัญญาว่า การเลือกตั้งจะเกิดขึ้นใน 2017 ใน เพื่อนำไปสู่การเลือกตั้งที่ Gen ประยุทธ์ กล่าวว่า ทหารรัฐบาลจะมุ่งเน้นการติดตั้งของความพยายามในการเสริมสร้างการปฏิรูปสังคม เศรษฐกิจ และธุรกิจต่างประเทศ

เขาบอกว่ามันเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับทหารยึดอำนาจในเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว เพื่อรักษาเสถียรภาพประเทศและเยียวยาการเมืองแตกแยกซึ่งได้จนตรอกการบริหารแห่งชาติและเอาแต่ใจบรรยากาศธุรกิจ สำนักข่าวรายงาน

" [ การติดตั้งรัฐบาล ] จำเป็นต้องเรียกคืนเสถียรภาพ หลังจากเกือบ 10 ปีของความขัดแย้งทางการเมืองในสังคม " พลเอกประยุทธ์ บอกเวที

พลเอกประยุทธอยู่ในนิวยอร์กเพื่อเข้าร่วมการประชุมสมัชชาสหประชาชาติ ซึ่งเขาเป็นเนื่องจากการส่งมอบที่อยู่ในวันพุธที่ 6 โมงเช้าเวลาไทย

ลักษณะของเขาในเราได้พบกับปฏิกิริยาผสมจากประชาชนชาวไทย โดยมีการแยกกลุ่มกับคู่แข่งชุมนุมค้างคืนเพื่อการสนับสนุนและประณามผู้นำรัฐประหาร

พลเอกประยุทธ์ กล่าวเมื่อวานนี้ในการสนทนาโต้ตอบใน " ยุติความยากจนและความหิวโหย " ที่สหประชาชาติระบุการพัฒนาเป็นหนึ่งของลำดับความสำคัญของการปฏิรูปของรัฐบาลของเขา

เค้าบอกว่ารัฐธรรมนูญฉบับใหม่ ซึ่งคาดว่าจะพร้อมในอีก 6 เดือน จะช่วยเพิ่มการมีส่วนร่วมของประชาชน และให้เท่ากับการเข้าถึงบริการทางสังคม และความยุติธรรม

เขา บอก ว่า เวทีที่ไม่เหมือนกันรายได้ยังคงท้าทายสำหรับประเทศไทย เนื่องจากการกระจายที่ไม่ยุติธรรมของที่ดินและทรัพยากรธรรมชาติ

หลังจากการส่งมอบการพูด พลเอกประยุทธ์ เป็นประธานเปิดนิทรรศการ ถวายในหลวงเศรษฐกิจพอเพียง

นายกรัฐมนตรี กล่าวว่า ความยากจนเป็นปัจจัยขัดขวางการพัฒนาประชาธิปไตยในประเทศไทย และทำให้ประชาธิปไตยที่นี่ " แตกต่าง " กับประเทศอื่น ๆ .

เขาพูดกับชนชั้นกลางและรวยในการควบคุม จนถูกลิดรอนโอกาส และถ้า " ประชาธิปไตยไม่ได้ใส่ใช่ไหม " การทุจริตจะครอบครอง และปัญหาหลักของประเทศ ไม่ต้องแก้ไข

" เราต้องสร้างประชาธิปไตยที่มีเสถียรภาพและยั่งยืน , " เขากล่าว . " ถ้าเราไม่มีความแตกต่างกันมากขึ้น และมันคงเป็นไปไม่ได้ที่จะแก้ไขปัญหาความยากจน เพราะช่องว่างระหว่างคนรวยและคนจนจะต้องยิ่งใหญ่