9. NOTES(1) All grantees are advise

9. NOTES

(1) All grantees are advised to learn the Japanese language and have basic knowledge about the weather,climate, customs, and university education in Japan as well as about the differences between the Japanese legal system and that of his/her home country before they leave for Japan.


(2) Grantees should bring the approximate equivalent of US $2,000 to cover immediate needs after their arrival in Japan since the scholarship allowance will be paid a while later.


(3) Accommodations:
［1］ During the period of preparatory education，grantees can reside in the residential accommodations of Tokyo University of Foreign Studies or Osaka University，where they are enrolled．
［2］ Residence halls for international students established by national universities
At present, the national universities have residence halls available for international students. Grantees enrolled at national universities where such facilities are available may reside, if they so desire, at these residence halls under prescribed conditions. However, these facilities may not be able to accommodate all the students who wish to live there.
［3］ Private boarding houses or apartments.
Those who are not able to find accommodation in the aforementioned facilities may live in regular dormitories of the university or in a private boarding house/apartment.
It is very difficult for grantees with dependents to find appropriate housing in Japan. The grantee is adviced to arrive in Japan alone first to secure housing before having his/her spouse and/or family come over to Japan.


(4) The English texts attached to the Application Guildline and the Application Form are for convenience only. English expressions do not change
the Japanese content, so if you have any questions about the content of the written text, you should inquire at the Japanese diplomatic mission.


(5) More detailed information on this scholarship program is available at the Japanese diplomatic mission in your country.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

9. NOTES

(1) grantees ทั้งหมดควรจะเรียนภาษาญี่ปุ่น และมีความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับสภาพอากาศ อากาศ ศุลกากร การศึกษามหาวิทยาลัย ในญี่ปุ่น และ เกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างระบบกฎหมายญี่ปุ่นที่ประเทศเขา/เธอก่อนปล่อยให้พวกเขาใน Japan.


(2) Grantees นำมาเทียบเท่ากับประมาณของสหรัฐอเมริกา $2000 ครอบคลุมทันทีต้องหลังจากการมาถึงของพวกเขาในญี่ปุ่นเนื่องจากหักทุนจะต้องจ่ายในขณะที่ later.


(3) สถานที่พัก:
［1］ ช่วงเตรียม education，grantees สามารถอยู่ในที่พักอาศัยศึกษาโตเกียวมหาวิทยาลัยของต่างประเทศหรือโอซาก้า University，where จะ enrolled．
［2］/จัด เลี้ยงพักอาศัยสำหรับนักเรียนต่างชาติที่ก่อตั้งมหาวิทยาลัยแห่งชาติ
ปัจจุบัน มหาวิทยาลัยแห่งชาติมีพร้อมใช้งาน/จัดเลี้ยงพักอาศัยสำหรับนักเรียนต่างชาติ Grantees ที่ลงทะเบียนในมหาวิทยาลัยแห่งชาติมีสิ่งอำนวยความสะดวกดังกล่าวอยู่ ถ้าพวกเขาตัดสิน ที่เข้าพักอาศัยเหล่านี้ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด อย่างไรก็ตาม สิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านี้อาจไม่สามารถรองรับนักเรียนทั้งหมดที่ต้องการอยู่อาศัยมี
［3］ ส่วนตัวประจำบ้านหรืออพาร์ทเม้น
ผู้ที่ไม่สามารถหาที่พักในสิ่งอำนวยความสะดวกดังกล่าวอาจอยู่ ในนี่ปกติของมหาวิทยาลัย หรือเป็นบ้านพักส่วนตัว / อพาร์ทเมนท์ได้
มากยาก grantees ตั้งกระทู้หาบ้านที่เหมาะสมในญี่ปุ่นได้ Grantee ที่เป็น adviced เข้ามาในประเทศญี่ปุ่นเพียงอย่างเดียวก่อน จองห้องพักก่อนที่จะมีคู่สมรสหรือครอบครัวมาผ่าน Japan.


(4) ที่อังกฤษเขา/เธอข้อความแนบ Guildline ใบสมัครและแบบฟอร์มใบสมัครที่สะดวกเท่านั้น ไม่มีการเปลี่ยนแปลงภาษาอังกฤษ
ญี่ปุ่นเนื้อหา ดังนั้นหากคุณมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับเนื้อหาของข้อเขียน คุณควรสอบถามที่ mission.


(5) ทูตญี่ปุ่น นี้ศึกษาข้อมูลรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ภารกิจทางการทูตญี่ปุ่นในประเทศของคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

9 . หมายเหตุ

( 1 ) ผู้รับแจ้งเพื่อเรียนภาษาญี่ปุ่นและมีความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับสภาพอากาศ , อากาศ , ศุลกากร , และการศึกษาในมหาวิทยาลัยในญี่ปุ่น รวมทั้งเรื่องความแตกต่างระหว่างระบบกฎหมายของญี่ปุ่นและของประเทศของเขา / เธอ ก่อนที่พวกเขาจะไปญี่ปุ่น


( 2 ) ผู้รับควรนำเทียบเท่าประมาณ US $ 2 ,000 ครอบคลุมความต้องการได้ทันทีหลังจากการมาถึงของพวกเขาในญี่ปุ่นตั้งแต่ทุน เงินจะถูกจ่ายภายหลัง


( 3 ) ที่พัก :
［ 1 ］ในระหว่างช่วงเวลาของการศึกษาเตรียมความพร้อมผู้รับสามารถอาศัยอยู่ในที่พักที่อยู่อาศัยของมหาวิทยาลัยโตเกียวศึกษาต่างประเทศ หรือ มหาวิทยาลัยโอซาก้า ที่พวกเขาลงทะเบียนเรียน .
［ 2 ］หอพักสำหรับนักศึกษานานาชาติที่ก่อตั้งโดยมหาวิทยาลัยแห่งชาติ
ปัจจุบัน มหาวิทยาลัยแห่งชาติมีห้องพักพร้อมใช้งานสำหรับนักศึกษานานาชาติ ผู้รับสมัครเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติ ซึ่งเครื่องดังกล่าวสามารถ อาจอยู่ ถ้าพวกเขาปรารถนาที่ห้องพักเหล่านี้ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด . อย่างไรก็ตามเครื่องเหล่านี้อาจไม่สามารถรองรับนักเรียนที่มีความประสงค์ที่จะอาศัยอยู่ที่นั่น ［
3 ］ส่วนตัวขึ้นบ้านหรืออพาร์ทเมน .
ผู้ที่ไม่สามารถที่จะหาที่พักในเครื่องดังกล่าวอาจจะอาศัยอยู่ในหอพักปกติของมหาวิทยาลัย หรือในส่วนหอพัก / อพาร์ทเม้นท์
มันยากมากสำหรับผู้รับกับเซลล์ที่อ้างถึงเพื่อหาที่อยู่อาศัยที่เหมาะสมในญี่ปุ่นผู้รับ คือให้เฉพาะที่จะมาถึงในญี่ปุ่นคนเดียวครั้งแรกการรักษาความปลอดภัยที่อยู่อาศัยก่อนมี ของเขา / เธอ คู่สมรส และ / หรือ ครอบครัวมาญี่ปุ่น


( 4 ) เอกสารภาษาอังกฤษแนบใบสมัครและแบบฟอร์มใบสมัครเป็น Guildline เพื่อความสะดวกเท่านั้น สำนวนภาษาอังกฤษไม่เปลี่ยน
เนื้อหาภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นถ้าคุณมีคำถามใด ๆเกี่ยวกับเนื้อหาของข้อความที่เขียนไว้คุณควรสอบถามที่ภารกิจทางการทูตญี่ปุ่น


( 5 ) ข้อมูลรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับโครงการทุนการศึกษานี้มีภารกิจทางการทูตญี่ปุ่น

ในประเทศของคุณ