The story goes back to over a decad

The story goes back to over a decade. Unilever’s Indian subsidiary, Hindustan Lever, raised the hackles of local activists for abandoning its thermometer factory after shutting it down following prolonged pressure from groups such as Greenpeace. The factory made thermometers for the American and European markets from mercury imported from the United States. India has no facility for processing mercury waste. The activists then forced it to ship some 300 tons of mercury-contaminated material and waste from the factory back to the United States. The battles have continued since that time.

The rap song urges Unilever CEO Paul Polman to compensate the former workers at the factory of Unilever’s Indian unit, Hindustan Unilever, who had been exposed to toxic mercury. Environmental groups have accused the multinational of failing to clean up the mercury waste, thus harming the forests of Kodaikanal. The rap song cleverly weaves in references to Unilever’s best-selling products in India like Pepsodent toothpaste, Lifebuoy soap and Fair & Lovely skin whitening cream while tackling the consumer products giant.

The collaborative rap video was put out by public campaign group Jhatkaa.org, along with the the ex-mercury workers association among others. The campaigners urge the public to sign the petition or give a ‘missed call’ in support.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรื่องราวจะกลับไปกว่าทศวรรษ ของยูนิลีเวอร์บริษัทอินเดีย เดลิก้าน ยก hackles ของนักเคลื่อนไหวถิ่นทิ้งโรงงานเครื่องวัดอุณหภูมิหลังจากปิดความดันเป็นเวลานานต่อไปจากกลุ่มเช่นแปลง โรงงานทำเทอร์โมมิเตอร์สำหรับตลาดอเมริกา และยุโรปจากปรอทนำเข้าจากสหรัฐอเมริกา อินเดียมีไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับการประมวลผลเสียปรอท นักเคลื่อนไหวที่แล้วบังคับให้เรือบาง 300 ตันปนเปื้อนปรอทวัสดุ และของเสียจากโรงงานไปประเทศสหรัฐอเมริกา การต่อสู้ได้อย่างต่อเนื่องตั้งแต่เวลาเพลงแร็พเรียกร้องให้ยูนิลีเวอร์ CEO Paul Polman ชดเชยคนเก่าที่โรงงานของยูนิลีเวอร์อินเดียหน่วย เดลิยูนิลีเวอร์ ที่ได้รับการสัมผัสกับสารพิษปรอท กลุ่มสิ่งแวดล้อมได้กล่าวหาว่าข้ามชาติล้มเหลวในการล้างของเสียปรอท จึง ทำร้ายป่าของโกไดกานัล เพลงแร็พสานถนัดในการอ้างอิงของยูนิลีเวอร์ผลิตภัณฑ์ขายดีที่สุดในอินเดียเช่น Pepsodent ยาสีฟัน สบู่ไลฟ์ และยุติธรรม และดีไวท์เทนนิ่งครีมในขณะแก้ปัญหายักษ์สินค้าอุปโภคบริโภคถูกใส่วิดีโอร่วมแร็พออก โดยแคมเปญสาธารณะกลุ่ม Jhatkaa.org พร้อมกับความสัมพันธ์ของคนเช่นปรอทอื่น ๆ การรณรงค์กระตุ้นให้ประชาชนเข้าสู่หรือการ 'พลาดโทร' ในการสนับสนุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรื่องที่จะกลับไปในช่วงทศวรรษที่ บริษัท ในเครือยูนิลีเวอร์อินเดียอินเดียก้านยก hackles กิจกรรมท้องถิ่นทิ้งโรงงานเครื่องวัดอุณหภูมิของตนหลังจากที่ปิดมันลงดันเป็นเวลานานต่อไปนี้จากกลุ่มเช่นกรีนพีซ โรงงานทำเครื่องวัดอุณหภูมิสำหรับตลาดอเมริกาและยุโรปจากสารปรอทที่นำเข้าจากประเทศสหรัฐอเมริกา อินเดียมีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับการประมวลผลไม่เสียปรอท กิจกรรมแล้วถูกบังคับให้เรือ 300 ตันของวัสดุที่ปนเปื้อนสารปรอทและของเสียจากโรงงานกลับไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา การต่อสู้ได้อย่างต่อเนื่องตั้งแต่เวลานั้น. เพลงแร็พขอเรียกร้องให้ซีอีโอยูนิลีเวอร์พอล Polman เพื่อชดเชยคนงานในอดีตที่โรงงานของหน่วยยูนิลีเวอร์อินเดียของอินเดียยูนิลีเวอร์ที่ได้รับการสัมผัสกับสารปรอทเป็นพิษ กลุ่มสิ่งแวดล้อมมีการกล่าวหาว่า บริษัท ข้ามชาติของความล้มเหลวในการทำความสะอาดของเสียสารปรอทจึงทำร้ายป่า Kodaikanal เพลงแร็พอย่างชาญฉลาดแยบยลในการอ้างอิงถึงผลิตภัณฑ์ยูนิลีเวอร์ที่ขายดีที่สุดในอินเดียเช่นยาสีฟัน Pepsodent สบู่ชูชีพและยุติธรรมและน่ารักผิวขาวครีมในขณะที่การแก้ปัญหาสินค้าอุปโภคบริโภคยักษ์. วิดีโอแร็พการทำงานร่วมกันถูกนำออกโดยกลุ่มรณรงค์ให้ประชาชน Jhatkaa.org, พร้อมกับอดีตปรอทสมาคมคนงานอื่น ๆ ในกลุ่ม รณรงค์เรียกร้องให้ประชาชนที่จะลงนามในคำร้องหรือให้ 'สาย' ในการสนับสนุน