Typically, while performing Simulta

Typically, while performing Simultaneous Interpreting, the interpreter sits in a booth wearing a pair of headphones and speaks into a microphone. Strictly speaking, "simultaneous" is a misnomer: the interpreter cannot start interpreting until he or she understands the general meaning of the sentence. Depending for example, on how far apart in the sentence to be interpreted the subject and the verb are located, the interpreter may not be able to utter even a single word until he or she has heard the entire sentence!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยปกติ ในขณะที่การตีความเกิดขึ้นพร้อมกัน ตัวแปลในบูธสวมใส่คู่ของหูฟัง และพูดลงในไมโครโฟน พัฒน "พร้อม" จะเป็น misnomer: ตัวแปลไม่สามารถเริ่มการทำนายจนกว่าเขา หรือเธอเข้าใจความหมายทั่วไปของประโยค ตามตัวอย่าง วิธีไกลแยกประโยคจะแปลเรื่อง และกริยาอยู่ ล่ามที่อาจไม่สามารถส่งแม้แต่คำเดียวจนกระทั่งเขา หรือเธอได้ยินประโยคทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยปกติแล้วในขณะที่การดำเนินการพร้อมกันล่ามล่ามนั่งอยู่ในบูธสวมคู่ของหูฟังและพูดใส่ไมโครโฟน พูดอย่างเคร่งครัด "พร้อมกัน" คือการเรียกชื่อผิด: ล่ามไม่สามารถเริ่มการตีความจนกว่าเขาหรือเธอมีความเข้าใจในความหมายทั่วไปของประโยค ทั้งนี้ขึ้นเช่นเกี่ยวกับวิธีการห่างกันในประโยคที่จะตีความเรื่องและคำกริยาจะอยู่ล่ามอาจจะไม่สามารถที่จะพูดแม้แต่คำเดียวจนกว่าเขาหรือเธอได้ยินประโยคทั้งหมด!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยทั่วไปแล้ว ในขณะที่การดำเนินการพร้อมกันล่าม ล่ามนั่งอยู่ในบูธ ใส่หูฟังและพูดลงในไมโครโฟน อย่างเคร่งครัดพูด " พร้อมกัน " คือการเรียกชื่อผิด : ล่ามไม่สามารถเริ่มการตีความจนกว่าเขาหรือเธอเข้าใจความหมายทั่วไปของประโยค ทั้งนี้ ตัวอย่างเกี่ยวกับวิธีการห่างกันในประโยคจะแปลว่าประธานและกริยาจะอยู่ที่ล่ามอาจไม่สามารถพูดแม้แต่คำเดียวจนกว่าเขาหรือเธอได้ยินประโยคทั้งหมด