Thai exports continued to contract

Thai exports continued to contract in May, dropping 5.01% year-on-year and bringing the contraction in the 5-month period to 4.2%.

Exports dropped for the fifth consecutive month in May, by 5.01% year-on-year to US$18.43 billion, while imports plummeted by 19.97% to $16.01 billion.

The figures translated into a trade surplus of $2.42 billion for the month, according to Somkiat Triratpan, director of the Commerce Ministry's Bureau of Trade and Strategy. 

From January to May, exports dropped 4.2% year-on-year to $88.694 billion while imports declined 9.39% to $85.37, representing a trade deficit of $3.32 billion. 

Farm exports contracted at a slower pace by 2.8% year-on-year, in line with the global price trend although some items saw a rise in volume. 

Exports of manufacturing products also dropped in May by 4.5%, compared to the same month in 2014.

Mr Somkiat said exports to the US, China and neighbouring countries including Cambodia, Laos, Mayanmar and Vietnam still increased in May. However, shipments to 15 European Union countries dropped by 13.7% and those to Japan contracted by 4.1%.

He said Thailand was still able to maintain market shares in several markets such as the US, China, Japan, India, Singapore, Philippines, Malaysia, Hong Kong, South Korea, Australia and Taiwan.

The ministry set the target of 1.2% growth for the whole year as it is confident the outlook will improve in the second half.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่งออกของไทยยังคงสัญญาพฤษภาคม ปล่อย 5.01% ในปีและนำการหดตัวในระยะเวลา 5 เดือน 4.2%ส่งออกลดลงต่อเนื่องกันห้าเดือนพฤษภาคม 5.01% ปีในปีการ 18.43 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในขณะที่การนำเข้าลดลง% 19.97 เพื่อ 16.01 พันล้านเหรียญตัวเลขแปลเป็นดุลการค้าของ 2.42 พันล้านเหรียญในเดือน ตามสม Triratpan ผู้อำนวยการสำนักงานทางการค้าของกระทรวงพาณิชย์และกลยุทธ์ จากเดือนมกราคมถึงพฤษภาคม ส่งออกลดลง 4.2% ปีในปีกับ 88.694 พันล้านเหรียญในขณะนำเข้าปฏิเสธ 9.39% $85.37 แสดงถึงการขาดดุลทางการค้าของ $3.32 พันล้าน ฟาร์มส่งออกสัญญาที่ก้าวช้ากว่า 2.8% ปีในปี ตามแนวโน้มราคาสากลแม้ว่าบางรายการที่เห็นเพิ่มขึ้นในปริมาณการ ส่งออกผลิตผลิตภัณฑ์ยังหลุดพฤษภาคม 4.5% เมื่อเทียบกับเดือนเดียวกันในปี 2014นายสมเกียรติกล่าวว่า การส่งออกไปสหรัฐอเมริกา จีน และประเทศเพื่อนบ้านได้แก่กัมพูชา ลาว Mayanmar และเวียดนามยังคงเพิ่มพฤษภาคม อย่างไรก็ตาม จัดส่งสินค้าไปยังสหภาพยุโรป 15 ประเทศที่ลดลง 13.7% และคนญี่ปุ่นสัญญา 4.1%เขากล่าวว่า ประเทศไทยก็ยังคงสามารถรักษาตลาดหุ้นในหลายประเทศเช่นสหรัฐอเมริกา จีน ญี่ปุ่น อินเดีย สิงคโปร์ ฟิลิปปินส์ มาเลเซีย Hong Kong เกาหลีใต้ ออสเตรเลีย และไต้หวันกระทรวงตั้งเป้าหมายเติบโต 1.2% ตลอดทั้งปีก็มั่นใจ outlook จะปรับปรุงในครึ่งหลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่งออกของไทยยังคงหดตัวในเดือนพฤษภาคมลดลง 5.01% เมื่อเทียบกับปีและนำการหดตัวในระยะเวลา 5 เดือนที่ 4.2%. การส่งออกปรับตัวลดลงต่อเนื่องเป็นเดือนที่ห้าในเดือนพฤษภาคมจาก 5.01% ในปีต่อปีไปยังสหรัฐอเมริกา $ 18430000000 ขณะที่การนำเข้าลดลงจาก 19.97% มาอยู่ที่ $ 16010000000. ตัวเลขแปลเป็นยอดเกินดุลการค้าของ 2420000000 $ สำหรับเดือนตามสมเกียรติ Triratpan ผู้อำนวยการของกระทรวงพาณิชย์สำนักงานการค้าและกลยุทธ์.  ตั้งแต่เดือนมกราคมถึงเดือนพฤษภาคมการส่งออกลดลง 4.2% ปีต่อปีเพื่อ 88694000000 $ ในขณะที่การนำเข้าลดลง 9.39% มาอยู่ที่ $ 85.37 คิดเป็นขาดดุลการค้า $ 3320000000.  การส่งออกฟาร์มหดตัวในอัตราชะลอลงจาก 2.8% ในปีต่อปีสอดคล้องกับแนวโน้มราคาตลาดโลกถึงแม้ว่า บางรายการได้เห็นการเพิ่มขึ้นของปริมาณการ.  การส่งออกสินค้าอุตสาหกรรมลดลงพฤษภาคม 4.5% เมื่อเทียบกับเดือนเดียวกันในปี 2014 นายสมเกียรติกล่าวว่าการส่งออกไปยังสหรัฐ, จีนและประเทศเพื่อนบ้านรวมทั้งกัมพูชาลาวและเวียดนาม Mayanmar ยังคงเพิ่มขึ้น ในเดือนพฤษภาคม อย่างไรก็ตามการจัดส่งไปยังสหภาพยุโรป 15 ประเทศลดลง 13.7% และผู้ที่ไปยังประเทศญี่ปุ่นหดตัวลง 4.1%. เขากล่าวว่าประเทศไทยยังคงสามารถรักษาส่วนแบ่งการตลาดในหลายตลาดเช่นสหรัฐอเมริกา, จีน, ญี่ปุ่น, อินเดีย, สิงคโปร์, ฟิลิปปินส์, มาเลเซีย , ฮ่องกง, เกาหลีใต้, ออสเตรเลียและไต้หวัน. กระทรวงตั้งเป้าของการเจริญเติบโต 1.2% ตลอดทั้งปีในขณะที่มันมีความมั่นใจแนวโน้มจะดีขึ้นในช่วงครึ่งปีหลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การส่งออกของไทยยังคงหดตัวในเดือน พ.ค. ลดลง 5.01 % ต่อปีและนำการหดตัวในช่วง 5 เดือน 4.2 %

การส่งออกลดลงติดต่อกันเป็นเดือนที่ 5 ในเดือน พ.ค. โดย 5.01 ต่อสหรัฐ $ 18.43 ล้านบาท ขณะที่การนำเข้าลดลง โดย 19.97 % $ 16.01 ล้าน

ตัวเลขแปลเป็น ดุลการค้าของ $ 2.42 พันล้านดอลลาร์ในเดือน , ตาม triratpan สมเกียรติ ,ผู้อำนวยการของกระทรวงพาณิชย์ สำนักการค้าและกลยุทธ์ รึเปล่า

จากเดือนมกราคมถึงเดือนพฤษภาคม การส่งออกลดลง 4.2% เมื่อเทียบกับ $ 88.694 พันล้าน ขณะที่การนำเข้าลดลงร้อยละ 9.39 $ 85.37 แทนการขาดดุลการค้า $ 3.32 ล้านบาท การส่งออกฟาร์มรึเปล่า

หดตัวเป็นจังหวะช้า 2.8% ต่อปี ในบรรทัด กับโลกแนวโน้มราคาถึงแม้ว่าบางรายการเห็นการเพิ่มขึ้นของปริมาณ รึเปล่า

การส่งออกของผลิตภัณฑ์การผลิต ยังลดลงในเดือนพฤษภาคม โดย 4.5 % เมื่อเทียบกับเดือนเดียวกันในปี 2014

นายสมเกียรติ กล่าวว่า การส่งออกไปยังสหรัฐ จีนและประเทศเพื่อนบ้าน ได้แก่ กัมพูชา ลาว และ เวียดนาม mayanmar ยังคงเพิ่มขึ้นในเดือนพฤษภาคม อย่างไรก็ตาม การขนส่งไปยัง 15 ประเทศสหภาพยุโรปลดลงจาก 13.7% และญี่ปุ่นหดตัว 4.1%

เขากล่าวว่า ไทยยังสามารถรักษาส่วนแบ่งการตลาดในตลาดต่าง ๆ เช่น สหรัฐอเมริกา , จีน , ญี่ปุ่น , อินเดีย , สิงคโปร์ , ฟิลิปปินส์ , มาเลเซีย , ฮ่องกง , เกาหลีใต้ , ออสเตรเลีย และ ไต้หวัน

กระทรวงอุตสาหกรรมตั้งเป้าหมายการเติบโต 1.2% สำหรับทั้งปีเป็นมั่นใจแนวโน้มจะดีขึ้นใน ครึ่งหลัง