Dear Khun Puh,Thank you for your em

Dear Khun Puh,
Thank you for your email ka,

I’ve informed your confirmation to our legal already but I would like you to concern some issue for the delay of your contract review;
1. Normally, we have to identify “contract date” before lease start, if not, the tenant has to responsible for a fine of stamp duty.
2. We cannot identify “contract date” after lease start, because MAX FUTURE Company Limited will have problem with the Auditor.

Hope you will understand, and please kindly let you lawyer know this important issue ka.
Should you have any question, please feel free to contact me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณกังขอบคุณคุณเมกา ผมได้แจ้งการยืนยันของเราตามกฎหมายแล้ว แต่ต้องคุณกังวลปัญหาบางอย่างสำหรับการหน่วงเวลารีวิวสัญญาปกติ เราจำเป็นต้องระบุ "สัญญาวัน" ก่อนการเริ่มเช่า ถ้า ไม่ ผู้เช่าที่มีการรับผิดชอบปรับอากรแสตมป์2. เราไม่สามารถระบุ "สัญญาวัน" หลังจากที่สัญญาเช่าเริ่มต้น เนื่องจาก มหาชนสูงสุดในอนาคตจะมีปัญหากับผู้สอบบัญชี หวังว่า คุณจะเข้าใจ และกรุณาแจ้งให้คุณทนายความรู้กาปัญหาสำคัญนี้หากท่านมีคำถามใด ๆ กรุณาอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Puh,
ขอขอบคุณสำหรับ Ka อีเมลของคุณเราได้แจ้งยืนยันการทางกฎหมายของเราอยู่แล้ว แต่ผมอยากให้คุณต้องกังวลกับปัญหาบางอย่างสำหรับความล่าช้าในการตรวจสอบสัญญาของคุณ; 1 ปกติเราจะต้องระบุ "วันทำสัญญา" ก่อนที่จะเริ่มสัญญาเช่าหากไม่ได้ผู้เช่ามีความรับผิดชอบในการปรับอากรแสตมป์. 2 เราไม่สามารถระบุ "วันทำสัญญา" หลังจากที่เริ่มต้นเซ้งเนื่องจาก บริษัท แม็กซ์ฟิวเจอร์ จำกัด จะมีปัญหากับผู้สอบบัญชี. หวังว่าคุณจะเข้าใจและกรุณาแจ้งให้คุณทนายความรู้ว่านี้ปัญหาที่สำคัญ Ka. หากท่านมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะ ติดต่อฉัน.