2. Traditional Hand/Fist-Wrapping o

2. Traditional Hand/Fist-Wrapping of Chinese (known as "Gong Shou 拱手" )

I am not too sure whether the translation of "Gong Shou 拱手" to "hand/fist-wrapping" is correct, so correct me if I'm wrong. But Gong Shou has the general meaning of "submissive". It generally means "give in to someone".

Gong Shou is a common traditional practice of greeting among the chinese, notably during the traditional chinese festival such as Chinese New Year, marriage ceremony, between neighbours, friends, colleagues etc. It is polite way of representing respect, blessing and wishes. It is also practised when saying goodbye.To practise such greeting, the common way is to stand up with your upper body fully upright, extend your two elbows, then wrap your two hands/fists together as one in front of your chest (usually the left fist will be clenched, while the right palm will wrap the left fist). After wrapping the fist together, just shake the together up/down many times. (You will probably see this common practice in chinese kungfu movie or historical drama series).

Gong Shou is usually accompanied by traditional chinese greeting words such as "Gong Xi Gong Xi 恭喜,恭喜" (Congratulations! Congratulations! )，"Jiu Yang Jiu Yang 久仰、久仰" (Long Time No See)，"Qing Duo Duo Guan Zhao 请多多关照" (Please take good care) ，"Jie Ri Guai Le 节日快乐" (Happy Festival) ，"Hou Hui You Qi 后会有期" (see you later and in the future).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2. แบบดั้งเดิมมือ/กำปั้นตัดของจีน (เรียกว่า "กองฐานะนักท拱手")

ผมไม่แน่ใจว่าเกินไปว่าแปลของ "กองฐานะนักท拱手" "มือ/กำปั้นตัด" คือ ถูกต้อง เพื่อให้ ถูกต้องฉันหากฉันผิด แต่ฐานะนักทกองมีความหมายทั่วไปของ "ยอมแพ้" โดยทั่วไปหมายถึง "สวามิภักดิ์"

ฐานะนักทกงเป็นแบบจารีตของอวยพรระหว่างจีน ยวดในโบราณจีนเทศกาลเช่นตรุษจีน พิธีแต่งงาน ระหว่างประเทศเพื่อนบ้าน เพื่อน เพื่อนร่วมงานอื่น ๆ มันเป็นวิธีที่สุภาพแสดงความเคารพ พร และความปรารถนา มันยังจะปฏิบัติเมื่อบอกลาการฝึกฝนดังกล่าวอวยพร วิธีการทั่วไปคือการ ยืนขึ้นกับร่างกายของคุณด้านบนตรงเต็ม ขยายข้อสองของคุณ แล้ว ตัดของสองมือ/หมัดเข้าด้วยกันเป็นหนึ่งในหน้าอกของคุณ (โดยปกติแล้วกำปั้นซ้ายจะสามารถกัด ในขณะที่ฝ่ามือขวาจะตัดกำปั้นซ้าย) หลังจากการตัดกำปั้นกัน เพียงเขย่า กันขึ้น/ลงหลายครั้ง (คุณจะอาจจะเห็นในกังฟูจีนภาพยนตร์หรือละครประวัติศาสตร์ชุดนี้วัตร) .

ฐานะนักทกงมักจะตามมา ด้วยคำอวยพรภาษาจีนแบบดั้งเดิมเช่น " Gong Xi กงสิ恭喜 恭喜" (ขอแสดงความยินดี ขอแสดงความยินดี ) กรณี "แบยางยางแบ久仰、久仰" (ยาวเวลาไม่ดู) กรณี "เส้าชิง Duo Duo กวน请多多关照" (โปรดดีดูแล) กรณี "จี้รี Guai เลอ节日快乐" (ความสุขเทศกาล) กรณี "Hou ฮุยคุณคี后会有期" (เจอในภายหลัง และในอนาคต)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2 มือแบบดั้งเดิม / กำปั้น-ห่อของจีน (เรียกว่า "ฆ้อง Shou拱手") ผมไม่แน่ใจว่าเกินไปไม่ว่าจะเป็นคำแปลของ "ฆ้อง Shou拱手" กับ "มือ / กำปั้นตัด" ที่ถูกต้องเพื่อให้ถูกต้องฉันหากฉัน เมตรที่ไม่ถูกต้อง แต่ Gong Shou มีความหมายทั่วไปของ "ยอมแพ้" โดยทั่วไปหมายถึง "การให้ในคน" ฆ้อง Shou คือการปฏิบัติแบบดั้งเดิมทั่วไปของการทักทายในภาษาจีนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเทศกาลจีนแบบดั้งเดิมเช่นปีใหม่จีนพิธีแต่งงานระหว่างเพื่อนบ้านเพื่อนเพื่อนร่วมงานและอื่น ๆ มันเป็นวิธีที่สุภาพ การแสดงความเคารพให้ศีลให้พรและความปรารถนา นอกจากนี้ยังได้รับการฝึกฝนเมื่อบอกว่าการปฏิบัติ goodbye.To อวยพรดังกล่าวเป็นวิธีการทั่วไปที่จะยืนขึ้นกับร่างกายส่วนบนของคุณอย่างเต็มที่ตรงขยายสองข้อศอกของคุณแล้วห่อสองมือ / หมัดของคุณร่วมกันเป็นหนึ่งในด้านหน้าของหน้าอก (ปกติ กำปั้นซ้ายจะกำแน่นขณะที่ฝ่ามือขวาจะตัดกำปั้นซ้าย) หลังจากที่ห่อกำปั้นกันเพียงแค่เขย่ากันขึ้น / ลงหลายครั้ง (คุณอาจจะเห็นการปฏิบัติร่วมกันนี้ในหนังกังฟูจีนหรือละครซีรีส์ประวัติศาสตร์) ฆ้อง Shou มักจะมาพร้อมกับคำอวยพรแบบดั้งเดิมของจีนเช่น "Gong Xi Gong Xi恭喜,恭喜" (ขอแสดงความยินดี! ขอแสดงความยินดี), "Jiu Jiu ยาง ยาง久仰,久仰"(ยาวเวลาดู)," ชิง Duo Duo กวน Zhao请多多关照"(กรุณาดูแลที่ดี)," Jie Ri กวย Le节日快乐"(มีความสุขเทศกาล)," คุณ Hou ฮุยฉี后会有期"( เห็นคุณในภายหลังและในอนาคต)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . แบบมือ / หมัดตัดของจีน ( ที่รู้จักกันเป็น " กง โช 拱手 " )

ผมไม่ค่อยแน่ใจว่า การแปลของ " กง โช拱手 " กับ " มือปั้นห่อ " ถูกต้องแล้ว ถูกต้องฉันถ้าฉันพูดผิด แต่กง โช มี ความหมายทั่วไปของ " ผู้ตาม " โดยทั่วไปหมายถึง " ให้กับคนที่ "

กง โช เป็นประเพณีปฏิบัติของการทักทายทั่วไปในหมู่ชาวจีนโดยเฉพาะในช่วงเทศกาลจีนแบบดั้งเดิม เช่น ตรุษจีน พิธีแต่งงานระหว่างเพื่อนบ้าน เพื่อน เพื่อนร่วมงาน ฯลฯ มันเป็นวิธีที่สุภาพของการแสดงความเคารพ พร และ ความปรารถนา นอกจากนี้ยังฝึกเมื่อร่ำลา ฝึก เช่น การทักทาย วิธีทั่วไปคือการยืนอยู่กับร่างกายส่วนบนของคุณตรงอย่างเต็มที่ขยายสองศอกแล้วห่อทั้งสองมือของคุณ / หมัดเข้าด้วยกันเป็นหนึ่งในด้านหน้าของหน้าอกของคุณ ( โดยปกติจะเป็นหมัดซ้ายแน่น ในขณะที่ฝ่ามือขวาจะห่อกำปั้นซ้าย ) หลังจากห่อปั้นด้วยกัน แค่เขย่ากันขึ้น / ลงหลายครั้ง ( คุณอาจจะเห็นเป็นเรื่องธรรมดาในหนังกังฟูจีน หรือละครอิงประวัติศาสตร์ ) .

กง โชมักจะมาพร้อมกับคําทักทายภาษาจีนแบบดั้งเดิมเช่น " Gong Xi Gong Xi 恭喜恭喜 , " ( ยินดีด้วย ! ยินดีด้วยนะ ! ) " จิ่วหยางจิ่วหยาง久仰、久仰 " ( ไม่ได้เจอกันนาน " ชิงคู่ดูโอกวนจ้าว请多多关照 " ( ดูแล ) , " เจียริไกว เลอ 节日快乐 " ( เทศกาลสุขสันต์ ) " โฮวฮุยคุณฉี后会有期 " ( แล้วเจอกัน
และในอนาคต )