PTT gets nod for LNG purchase deals

PTT gets nod for LNG purchase deals
Company to import 2 million tonnes a year
14 Aug 2015 at 03:48
WRITER: CHATRUDEE THEPARAT
The National Energy Policy Committee yesterday gave the green light for PTT Plc to import 2 million tonnes of liquefied natural gas (LNG) annually for 15-25 years to cope with high demand in the country.
The committee, chaired by Prime Minister Gen Prayut Chan-o-cha, approved PTT's LNG purchase contracts, with the first batch of 1 million tonnes to be bought from Shell East Trading for 15-20 years. PTT will import the first 500,000 tonnes in April next year.
Another 1 million tonnes a year will be bought from BP Singapore under a contract for 20-25 years. The imports will start next April with 370,000 tonnes.
Currently, PTT itself imports 2 million tonnes of LNG a year.
Energy permanent secretary Kurujit Nakornthap said LNG demand was expected to continue increasing over the next two decades to 10 million tonnes by 2022, up from 1.34 million in 2014 and an estimated 2.6 million this year.
The Energy Ministry's Policy and Strategy Coordination Office recently warned LNG imports may double to 40 million tonnes a year by 2036 from the current forecast if the country fails to diversify its power mix and relies too heavily on gas.
Under the 2015 power development plan, Thailand is scheduled to import 20 million tonnes of LNG in 2036, up from an estimated 3 million tonnes this year.
But LNG imports are set to spiral in the absence of a broader power mix.
In response, Thailand will diversify by trimming the share of gas in power generation from 70% to 30% by 2036, said Sarawut Kaewtathip, director-general of the ministry's Policy and Strategy Coordination Office.
Thailand will also try to raise the proportion of coal to 25% from the current 20% and increase the contribution of renewable energy to 20% from 8%.
The proportion of power bought from neighbouring countries will rise to 20% from the current 10% as a way to cut reliance on gas.
In a related development, said Mr Kurujit, the committee yesterday scrapped PTT's exclusive right to sell volumes of petroleum in excess of 10,000 litres to the Electricity Generating Authority of Thailand in order to provide room for competition and comply with the Trade Competition Act.
The panel also told the Energy Policy and Planning Office to collaborate with state-owned enterprises to study the possibility of scrapping PTT's rights to sell oil and petroleum products on a scale of more than 10,000 litres to state enterprises.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปตท.ได้รับในข้อเสนอซื้อแอลเอ็นที่พยักหน้า บริษัทนำเข้า 2 ล้านตันต่อปี 14 2015 aug ที่ 03:48 ผู้เขียน: CHATRUDEE THEPARAT คณะกรรมการนโยบายพลังงานแห่งชาติเมื่อวานนี้ให้แสงสีเขียวสำหรับบริษัทปตท.จำกัด(มหาชน)เพื่อนำเข้า 2 ล้านตันของก๊าซธรรมชาติเหลว (แอลเอ็น) ปี 15-25 ปีเพื่อรับมือกับความต้องการสูงในประเทศ คณะกรรมการ ประเทศโดยนายกรัฐมนตรี Gen ประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำ อนุมัติของปตท.แอลเอ็นซื้อสัญญา กับชุดแรกของ 1 ล้านตันเพื่อซื้อจากเชลล์การค้าตะวันออก 15-20 ปี ปตท.จะนำตัน 500000 ครั้งแรกในเดือนเมษายนในปีถัดไป อีก 1 ล้านตันปีจะสามารถซื้อจากสิงคโปร์ BP ภายใต้สัญญา 20-25 ปี นำเข้าจะเริ่มเมษายนถัดไป 370,000 อุดมไปด้วย ในปัจจุบัน บริษัทปตท.เองนำเข้า 2 ล้านตันของแอลเอ็นปี เลขานุการถาวรของพลังงาน Kurujit นาครทรรพกล่าวว่า คาดว่าความต้องการแอลเอ็นต้องเพิ่มสองทศวรรษถัดไป 10 ล้านตัน โดย 2022 ค่าจาก 1.34 ล้านบาทในปี 2557 และมีประมาณ 2.6 ล้านปีนี้ สำนักงานประสานงานกลยุทธ์และนโยบายของกระทรวงพลังงานเพิ่งเตือนนำเข้าแอลเอ็นอาจคู่กับ 40 ล้านตันต่อปี โดย 2036 จากการคาดการณ์ปัจจุบันถ้าไม่มากมายที่ผสมผสานพลังงานของประเทศ และใช้แก๊สมากเกินไป ภายใต้แผนพัฒนา 2015 พลังงาน ไทยมีกำหนดการนำเข้า 20 ล้านตันของแอลเอ็นใน 2036 ค่าจากการประมาณ 3 ล้านตันปีนี้ But LNG imports are set to spiral in the absence of a broader power mix. In response, Thailand will diversify by trimming the share of gas in power generation from 70% to 30% by 2036, said Sarawut Kaewtathip, director-general of the ministry's Policy and Strategy Coordination Office. Thailand will also try to raise the proportion of coal to 25% from the current 20% and increase the contribution of renewable energy to 20% from 8%. The proportion of power bought from neighbouring countries will rise to 20% from the current 10% as a way to cut reliance on gas. In a related development, said Mr Kurujit, the committee yesterday scrapped PTT's exclusive right to sell volumes of petroleum in excess of 10,000 litres to the Electricity Generating Authority of Thailand in order to provide room for competition and comply with the Trade Competition Act. The panel also told the Energy Policy and Planning Office to collaborate with state-owned enterprises to study the possibility of scrapping PTT's rights to sell oil and petroleum products on a scale of more than 10,000 litres to state enterprises.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปตท. ได้รับการพยักหน้าสำหรับข้อเสนอการซื้อ LNG
บริษัท ที่จะนำเข้า 2 ล้านตันในปีที่
14 สิงหาคม 2015 ที่ 03:48
WRITER: CHATRUDEE
เทพรัตน์คณะกรรมการนโยบายพลังงานแห่งชาติเมื่อวานนี้ให้ไฟเขียวให้บริษัท ปตทที่จะนำเข้า 2 ล้านตันของก๊าซธรรมชาติเหลว (แอลเอ็นจี ) เป็นประจำทุกปีสำหรับปี 15-25 ที่จะรับมือกับความต้องการสูงในประเทศ.
คณะกรรมการเป็นประธานโดยนายกรัฐมนตรี Gen ประยุทธ์จันทร์โอชาได้รับการอนุมัติสัญญาซื้อขาย LNG ของปตทกับชุดแรก 1 ล้านตันที่จะซื้อจากเชลล์ ตะวันออกซื้อขายประมาณ 15-20 ปีที่ผ่านมา ปตท. จะนำเข้าครั้งแรกที่ 500,000 ตันในเดือนเมษายนปีหน้า.
อีก 1,000,000 ตันต่อปีจะได้รับการซื้อจาก BP สิงคโปร์ภายใต้สัญญา 20-25 ปีที่ผ่านมา การนำเข้าจะเริ่มต้นต่อไปเดือนเมษายน 370,000 ตัน.
ขณะนี้ปตท. เองนำเข้า 2 ล้านตันของก๊าซหุงต้มปี.
พลังงานปลัด Kurujit นาครกล่าวว่าความต้องการ LNG ที่คาดว่าจะยังคงเพิ่มขึ้นในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมาถึง 10 ล้านตันโดย 2022 เพิ่มขึ้นจาก 1,340,000 ในปี 2014 และประมาณ 2.6 ล้านในปีนี้.
นโยบายกระทรวงพลังงานและยุทธศาสตร์สำนักงานประสานงานเมื่อเร็ว ๆ นี้เตือน LNG นำเข้าอาจเป็นสองเท่าเป็น 40 ล้านตันต่อปีโดย 2036 จากการคาดการณ์ในปัจจุบันถ้าประเทศที่ล้มเหลวในการกระจายผสมอำนาจของตนและอาศัยเกินไป อย่างหนักเกี่ยวกับก๊าซ.
ภายใต้แผนพัฒนากำลังผลิตไฟฟ้าในปี 2015 ประเทศไทยมีกำหนดที่จะนำเข้า 20 ล้านตันของก๊าซหุงต้มใน 2036 เพิ่มขึ้นจากประมาณ 3 ล้านตันในปีนี้.
แต่การนำเข้าแอลเอ็นจีมีการกำหนดให้เป็นเกลียวในกรณีที่ไม่มีการผสมผสานพลังงานที่กว้างขึ้น
ในการตอบสนองประเทศไทยจะกระจายโดยการตัดหุ้นของก๊าซในการผลิตไฟฟ้าจาก 70% ถึง 30% จาก 2036 กล่าวว่าสราวุ ธ Kaewtathip ผู้อำนวยการทั่วไปของนโยบายของกระทรวงและยุทธศาสตร์สำนักงานประสานงาน.
นอกจากนี้ประเทศไทยยังจะพยายามที่จะเพิ่มสัดส่วนของถ่านหิน 25% จากปัจจุบันที่ 20% และเพิ่มการมีส่วนร่วมของพลังงานทดแทน 20% จาก 8%.
สัดส่วนของพลังงานที่ซื้อมาจากประเทศเพื่อนบ้านจะเพิ่มขึ้นถึง 20% จากปัจจุบันที่ 10% เป็นวิธีการลดการพึ่งพาก๊าซ.
ใน การพัฒนาที่เกี่ยวข้องกล่าวว่านาย Kurujit คณะกรรมการเมื่อวานนี้ทิ้งสิทธิของปตท. ที่จะขายปริมาณปิโตรเลียมในส่วนที่เกิน 10,000 ลิตรให้กับการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทยเพื่อที่จะให้ห้องพักสำหรับการแข่งขันและสอดคล้องกับการแข่งขันทางการค้าพระราชบัญญัติ.
แผงนอกจากนี้ยังมี บอกนโยบายและแผนพลังงานที่จะร่วมมือกับรัฐวิสาหกิจในการศึกษาความเป็นไปได้ของปตท. ทิ้งสิทธิที่จะขายน้ำมันและผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียมโยมากกว่า 10,000 ลิตรให้กับองค์กรของรัฐ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปตท. ได้รับการยินยอมให้ตรวจสอบบริษัทนำเข้า LNG ซื้อ

2 ล้านตันต่อปี 14 ส.ค. 2558 ที่ 03:48

เขียน : chatrudee อ่อนๆคณะกรรมการนโยบายพลังงานแห่งชาติ เมื่อวานนี้ ได้ให้ไฟเขียวให้ ปตท. นำเข้า 2 ล้านตันของก๊าซธรรมชาติเหลว ( LNG ) เป็นรายปีสำหรับ 15-25 ปี เพื่อรับมือกับความต้องการสูงใน ประเทศ
คณะกรรมการ , ประธานโดยนายกรัฐมนตรี chan-o-cha , ประยุทธ์ ,การอนุมัติของ ปตท. ลงนามซื้อสัญญากับชุดแรก 1 ล้านตัน จะซื้อจากการซื้อขายเปลือกตะวันออกประมาณ 15-20 ปี ปตท. จะนำเข้า 500000 ตันแรกในเดือนเมษายนปีหน้า
อีก 1 ล้านตันต่อปี จะซื้อจาก BP สิงคโปร์ภายใต้สัญญา 20-25 ปี การนำเข้าจะเริ่มต่อไปเมษายนกับอย่างดี )
ในปัจจุบันปตท. เอง นำเข้า 2 ล้านตันของปีปี ปลัดกระทรวงพลังงาน กล่าวว่า เนื่อง nakornthap
ความต้องการ LNG ที่คาดว่าจะยังคงเพิ่มขึ้นในอีกสองทศวรรษที่ผ่านมาถึง 10 ล้านตัน โดย 2022 , เพิ่มขึ้นจาก 1.34 ล้านในปี 2014 และประมาณ 2.6 ล้านปี
นโยบายพลังงานของกระทรวงและสำนักงานประสานงานกลยุทธ์การนำเข้า LNG อาจดับเบิลเมื่อเร็ว ๆนี้เตือนถึง 40 ล้านตันต่อปี โดย 1 จากการคาดการณ์ในปัจจุบัน หากประเทศที่ล้มเหลวในการกระจายพลังงานมากเกินไป และอาศัยผสมแก๊ส
ภายใต้ 2015 การพัฒนาพลังงาน แผนไทย มีกำหนดจะนำเข้า 20 ล้านตันของ LNG ใน 2036 , เพิ่มขึ้นจากประมาณ 3 ล้านตันในปีนี้
แต่การนำเข้า LNG ตั้งเกลียวในการผสมผสานพลังที่กว้างขึ้น
ตอบ ประเทศไทยจะกระจายโดยตัดในส่วนของก๊าซในการผลิตไฟฟ้าจาก 70% 30% โดย 2036 , ศราวุธ kaewtathip อธิบดี นโยบายของกระทรวงและสำนักงานประสานงานกลยุทธ์
ประเทศไทยจะยังพยายามเพิ่มสัดส่วนของถ่านหิน 25% จากปัจจุบัน 20% และเพิ่มสัดส่วนพลังงานทดแทนเป็น 20% จาก 8%
สัดส่วนของพลังซื้อจากประเทศเพื่อนบ้านจะเพิ่มขึ้น 20% จากเดิม 10% เป็นวิธีที่จะลดการพึ่งพาก๊าซธรรมชาติ
ในการพัฒนาที่เกี่ยวข้อง , นาย Kurujit กล่าวว่า ,คณะกรรมการเมื่อวานนี้ scrapped ( สิทธิขายปริมาณปิโตรเลียมในส่วนที่เกิน 10 , 000 ลิตร ให้แก่การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย เพื่อให้ห้องพักสำหรับการแข่งขันและสอดคล้องกับการแข่งขันทางการค้าที่แสดง
แผงยังบอกสํานักงานนโยบายและแผนพลังงานร่วมมือกับรัฐวิสาหกิจเพื่อศึกษาความเป็นไปได้ของการตั้งกลุ่มสิทธิที่จะขายน้ำมันและผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียมในระดับกว่า 10 , 000 ลิตร ให้รัฐวิสาหกิจ