17. Anti-Corruption Clause Parties

17. Anti-Corruption Clause

Parties shall not commit, authorize or permit any action in connection with the negotiation, conclusion or the performance of this Agreement which would cause the Parties and/or the Parties’ affiliates to be in violation of any applicable anti-corruption or anti-bribery laws or regulations. This obligation applies in particular to illegitimate payments including facilitation payments to government officials, representatives of public authorities or their associates, families or close friends.

Each Party agrees that it will not either offer, or give, or agree to give, to any employee, representative or third party acting on behalf of the other Party or accept, or agree to accept from any employee, representative or third party acting on behalf of the other Party, any undue gift or benefit, be it monetary or other, with regard to the negotiation, conclusion or the performance of this Agreement.

Each Party shall promptly notify the other Party, if it becomes aware of or has specific suspicion of any corruption with regard to the negotiation, conclusion or the performance of this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

17. ต่อต้านการทุจริตส่วน บุคคลจะไม่ยอมรับ อนุมัติ หรืออนุญาตให้มีการดำเนินการใด ๆ กับการเจรจาต่อรอง บทสรุป หรือประสิทธิภาพของข้อตกลงนี้ซึ่งจะทำให้คู่สัญญาหรือของฝ่ายพันธมิตรเป็นการละเมิดกฎหมายต่อต้านการทุจริต หรือการติดสินบนต่อต้านหรือบังคับ ข้อผูกมัดนี้ใช้เฉพาะกับการชำระเงินนอกกฎหมายรวมทั้งอำนวยความสะดวกการชำระเงินกับเจ้าหน้าที่ของรัฐ ผู้แทนของหน่วยงานภาครัฐของสมาคม ครอบครัว หรือเพื่อนสนิทแต่ละฝ่ายตกลงว่า มันจะไม่ มี หรือ ให้ หรือยินดี ให้ กับพนักงาน ตัวแทน หรือบุคคลที่ทำหน้าที่ในนามของบุคคลอื่น หรือยอมรับ หรือตกลงการยอมรับจากใด ๆ พนักงาน ตัวแทน หรือบุคคลที่ทำหน้าที่แทนอีกฝ่าย ของขวัญใด ๆ ไม่ครบกำหนดชำระ หรือได้รับประโยชน์ ไม่ว่าจะเป็นเงิน หรือ อื่น ๆ เกี่ยวกับการเจรจาต่อรองสรุปหรือประสิทธิภาพของข้อตกลงนี้แต่ละฝ่ายจะทันทีแจ้งบุคคลอื่น ถ้าจะทราบ หรือมีเฉพาะความสงสัยของความเสียหายเกี่ยวกับการเจรจาต่อรอง บทสรุป หรือประสิทธิภาพของข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

17. การต่อต้านการทุจริตข้อภาคีจะต้องไม่กระทำการอนุมัติหรืออนุญาตให้กระทำการใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเจรจาต่อรองข้อสรุปหรือผลการดำเนินงานของข้อตกลงนี้ซึ่งจะทำให้เกิดภาคีและ / หรือ บริษัท ในเครือภาคี 'ที่จะอยู่ในการละเมิดต่อต้านใด ๆ การทุจริตหรือกฎหมายต่อต้านการติดสินบนหรือข้อบังคับ ภาระหน้าที่นี้ใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการชำระเงินที่ผิดกฎหมายรวมทั้งการอำนวยความสะดวกในการชำระเงินที่เจ้าหน้าที่ของรัฐผู้แทนจากหน่วยงานของรัฐหรือผู้ร่วมงานของพวกเขา, ครอบครัวหรือเพื่อนสนิท. ภาคีแต่ละฝ่ายตกลงว่าจะไม่เสนออย่างใดอย่างหนึ่งหรือให้หรือตกลงที่จะให้กับพนักงานใด ๆ ตัวแทนหรือบุคคลที่สามทำหน้าที่ในนามของพรรคอื่น ๆ หรือยอมรับหรือตกลงที่จะยอมรับจากพนักงานคนใดที่เป็นตัวแทนหรือบุคคลที่สามทำหน้าที่ในนามของพรรคอื่น ๆ ของขวัญใด ๆ เกินควรหรือได้รับประโยชน์ไม่ว่าจะเป็นเงินหรืออื่น ๆ ที่เกี่ยวกับการ การเจรจาต่อรองข้อสรุปหรือผลของข้อตกลงนี้. ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องแจ้งทันทีที่พรรคอื่น ๆ ถ้ามันจะกลายเป็นตระหนักถึงหรือมีความสงสัยที่เฉพาะเจาะจงของความเสียหายใด ๆ ที่เกี่ยวกับการเจรจาต่อรองข้อสรุปหรือผลการดำเนินงานของข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

17 . ต่อต้านการทุจริตข้อ

ภาคีจะไม่กระทำ อนุญาตหรือใบอนุญาตการกระทำใด ๆในการเชื่อมต่อกับการเจรจาต่อรอง การสรุปหรือประสิทธิภาพของข้อตกลงนี้ ซึ่งจะทำให้บุคคลและ / หรือ บริษัท ในเครือของพรรคจะอยู่ในการละเมิดของคอรัปชั่น ใช้ใด ๆหรือต่อต้านการติดสินบนกฎหมายหรือข้อบังคับภาระหน้าที่นี้ใช้เฉพาะกับเงินที่ผิดกฎหมายรวมทั้งการชำระเงินให้กับข้าราชการ ตัวแทนจากหน่วยงานของรัฐ หรือบริษัทของตนเอง ครอบครัว หรือเพื่อนสนิท

แต่ละพรรคตกลงจะไม่เสนอ หรือให้ หรือยินยอม ให้ ใด ๆ พนักงาน ตัวแทน หรือบุคคลที่สาม ทำในนามของพรรคอื่นๆ หรือ ยอมรับหรือยอมรับจากลูกจ้าง ตัวแทน หรือบุคคลที่สาม ทำในนามของพรรคอื่น ๆ ของขวัญอันใด ๆหรือผลประโยชน์ ไม่ว่าจะเป็นเงิน หรืออื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับการเจรจา การสรุป หรือ ผลของข้อตกลงนี้

แต่ละพรรคจะทันทีแจ้งให้ฝ่ายอื่น ๆ ถ้ามันกลายเป็นตระหนักถึง หรือมี สงสัยเฉพาะทุจริตใด ๆที่เกี่ยวข้องกับการเจรจาต่อรองสรุป หรือ ผลของข้อตกลงนี้ .