Russia holds 60-hour marathon readi

Russia holds 60-hour marathon reading of Tolstoy's "War and Peace" (Bangkok Post)

Сохранить

Russia on Tuesday began a 60-hour marathon broadcast during which celebrities and members of the public will read aloud the whole of Leo Tolstoy's sprawling novel "War and Peace."

A total of 1,300 readers including actors, politicians and sports figures and ordinary people are taking part in the reading which began at 10 am (0700 GMT).

The reading of the four-volume novel set during Napoleon's 1812 invasion of Russia is being broadcast live on national television and radio as well as on a special website, voinaimir.com.

"Tolstoy draws together our whole country, no less than the state border or our single currency," said television presenter Fyokla Tolstaya, the novelist's great-great-granddaughter, speaking to RIA Novosti news agency.

Mayak radio station, which has given up all its schedule to the novel except for short news broadcasts, urged listeners to stop whatever they were doing and phone in to talk about their favourite character.

"My favourite character is Natasha Rostova, because like me, she made her own journey from a thoughtless young girl to a mother of a family who has learnt how to be happy," said one listener, 35-year-old Anastasia, referring to one of the novel's main heroines.

The readings are taking place in some of the settings of the novel, including Tolstoy's country estate in Yasnaya Polyana south of Moscow, as well as in cities across the country including Grozny in Chechnya.

The marathon reading is set to run till Friday, getting through one volume per day. The project is part of a Year of Literature being held in Russia.

With its multiple characters, lengthy battle scenes and reams of dialogue in French, Tolstoy's novel completed in 1869 is one of the most challenging in world literature.

Nevertheless the book is considered so vital to Russian national identity that it is compulsory on the school curriculum.

Many Russians are also familiar with the Sergei Bondarchuk's Soviet film version that won an Oscar in 1969.

The BBC is making a new television series of War and Peace set to air in January, starring Paul Dano and Lily James and written by Andrew Davies. Some of the filming took place in Russia.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัสเซียถืออ่านมาราธอน 60 ชั่วโมงของภาพ Tolstoy "สงครามและสันติภาพ" (บางกอกโพสต์)СОХРАНИТЬรัสเซียอังคารเริ่ม 60 ชั่วโมงวิ่งมาราธอนออกอากาศระหว่างดาราและสาธารณชนจะอ่านออกเสียงทั้งหมดของตอลสตแห่งนวนิยาย "สงครามและสันติภาพ"จำนวนผู้อ่าน 1,300 รวมทั้งนักแสดง นักการเมือง และกีฬาและคนธรรมดาจะมีส่วนในการอ่านซึ่งเริ่มที่ 10 (0700 GMT)อ่านนวนิยายสี่ปริมาณที่ตั้งค่าในระหว่างการรุกรานของนโปเลียน 1812 ของรัสเซียมีการถ่ายทอดสด ทางโทรทัศน์แห่งชาติและวิทยุรวม ทั้ง บนเว็บ ไซต์พิเศษ voinaimir.com"ภาพ Tolstoy วาดกันประเทศเราทั้งหมด ไม่น้อยกว่าพรมแดนรัฐหรือเงินสกุลเดียวของเรา กล่าวว่า ผู้นำเสนอโทรทัศน์ Fyokla Tolstaya ที่นักประพันธ์ของดีดีหลานสาว กับสำนักข่าว RIA Novostiสถานีวิทยุ Mayak ที่มีกำหนดค่ากำหนดการของทั้งหมดกับนิยายยกเว้นข่าวสั้นออกอากาศ เรียกร้องให้ผู้ฟังหยุดสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ และโทรศัพท์ในการพูดคุยเกี่ยวกับตัวของพวกเขาชื่นชอบ"ตัวละครที่ชื่นชอบของฉันเป็น Natasha Rostova เพราะเช่นฉัน เธอทำการเดินทางของเธอเองจากเด็กสาวคิดเพื่อแม่ของครอบครัวที่ได้เรียนรู้วิธีการที่จะมีความสุข, " กล่าวว่า หนึ่งฟัง อนาสตาเซีย 35 ปี หมายถึงนวนิยายของวีรสตรีหลักอย่างใดอย่างหนึ่งค่ามีการในการตั้งค่าของนวนิยาย รวมถึงอสังหาริมทรัพย์ประเทศของภาพ Tolstoy ใน Yasnaya ลเลตสค์ทางตอนใต้ของกรุงมอสโก ในเมืองทั่วประเทศรวม Grozny Chechnyaอ่านมาราธอนตั้งจนถึงวันศุกร์ ได้รับผ่านระดับหนึ่งต่อวัน โครงการเป็นส่วนหนึ่งของปีถูกจัดขึ้นในรัสเซียของวรรณกรรมด้วยอักขระหลายตัว ฉากการต่อสู้ที่ยาวนานและรีมความในฝรั่งเศส นวนิยายของภาพ Tolstoy ในรินเป็นหนึ่งในวรรณกรรมโลกที่ท้าทายที่สุดอย่างไรก็ตาม หนังสือเป็นสิ่งสำคัญที่จะตัวตนชาติรัสเซียที่ว่า มันเป็นภาคบังคับในหลักสูตรโรงเรียนยังคุ้นรัสเซียหลายรุ่นฟิล์มโซเวียตของ Sergei Bondarchuk ที่ได้รางวัล Oscar มีในปี 1969บีบีซีจะทำให้ชุดโทรทัศน์ใหม่ของสงครามและสันติภาพตั้งอากาศในเดือนมกราคม Paul Dano และ James มิสลิลลี่นำแสดง และเขียน โดยแอนดรูเดวีส์ บางส่วนของการถ่ายทำเกิดในรัสเซีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัสเซียถืออ่านมาราธอน 60 ชั่วโมงของอลสตอย "สงครามและสันติภาพ" (บางกอกโพสต์) Сохранить รัสเซียในวันอังคารที่เริ่มออกอากาศมาราธอน 60 ชั่วโมงในระหว่างที่ดาราและสมาชิกของประชาชนจะอ่านออกเสียงทั้งหมดของการแผ่กิ่งก้านสาขานวนิยาย Leo Tolstoy ของ "สงครามและ สันติภาพ. " รวมเป็น 1,300 ผู้อ่านรวมทั้งนักแสดงนักการเมืองและตัวเลขกีฬาและคนธรรมดาจะมีส่วนร่วมในการอ่านที่ซึ่งเริ่มที่ 10 (0700 GMT). การอ่านนวนิยายสี่ปริมาณในช่วงของนโปเลียน 1812 การรุกรานของรัสเซีย ถูกถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์และวิทยุแห่งชาติเช่นเดียวกับบนเว็บไซต์พิเศษ voinaimir.com. "อลสตอยดึงร่วมกันทั้งประเทศของเราไม่น้อยกว่าชายแดนรัฐหรือสกุลเงินของเราคนเดียว" พรีเซนเตอร์ทีวี Fyokla Tolstaya นักประพันธ์ของลำดับของทวดกล่าวว่า หลานพูดกับ RIA Novosti สำนักข่าว. Mayak สถานีวิทยุซึ่งได้รับค่ากำหนดการทั้งหมดเพื่อนวนิยายยกเว้นสำหรับการออกอากาศข่าวสั้นกระตุ้นให้ผู้ฟังที่จะหยุดสิ่งที่พวกเขาทำและโทรศัพท์ในการพูดคุยเกี่ยวกับตัวละครที่ชื่นชอบของพวกเขา. " ตัวละครที่ฉันชอบคือนาตาชา Rostova เพราะชอบฉันเธอทำให้การเดินทางของเธอเองจากเด็กสาวคนหนึ่งความคิดที่จะเป็นแม่ของครอบครัวที่ได้เรียนรู้วิธีการที่จะมีความสุขได้ "หนึ่งฟัง 35 ปี Anastasia กล่าวว่าหมายถึงหนึ่ง นางเอกหลักของนิยาย. อ่านจะเกิดขึ้นในบางส่วนของการตั้งค่าของนวนิยายเรื่องนี้รวมทั้งอสังหาริมทรัพย์ในประเทศอลสตอยใน Yasnaya Polyana ทางตอนใต้ของกรุงมอสโกเช่นเดียวกับในเมืองทั่วประเทศรวมทั้งกรอซนีย์ในเชชเนีย. อ่านมาราธอนมีการตั้งค่า ทำงานจนถึงวันศุกร์ที่ได้รับผ่านเล่มหนึ่งต่อวัน โครงการนี้เป็นส่วนหนึ่งของปีวรรณคดีที่ถูกจัดขึ้นในรัสเซีย. กับตัวละครหลาย ๆ ฉากการต่อสู้ที่มีความยาวและรีมของการสนทนาในภาษาฝรั่งเศสนวนิยายอลสตอยเสร็จสมบูรณ์ในปี 1869 เป็นหนึ่งในความท้าทายมากที่สุดในโลกวรรณกรรม. อย่างไรก็ตามหนังสือเล่มนี้ได้รับการพิจารณาเพื่อให้ ความสำคัญในการมีเอกลักษณ์ประจำชาติรัสเซียว่ามันเป็นภาคบังคับในหลักสูตรของโรงเรียน. หลายคนรัสเซียนอกจากนี้ยังมีความคุ้นเคยกับ Sergei Bondarchuk ของภาพยนตร์เวอร์ชั่นของสหภาพโซเวียตที่ได้รับรางวัลออสการ์ในปี 1969 บีบีซีคือการทำให้ทีวีซีรีส์ใหม่ของสงครามและสันติภาพกำหนดออกอากาศในเดือนมกราคม นำแสดงโดยพอลโนะและลิลลี่เจมส์และเขียนโดยแอนดรูเดวีส์ บางส่วนของการถ่ายทำที่เกิดขึ้นในรัสเซีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัสเซียยังคงอ่านมาราธอน 60 ชั่วโมงของตอลสตอย " สงครามและสันติภาพ " ( Bangkok Post )Сохранитьรัสเซียในวันอังคารเริ่ม 60 ชั่วโมงวิ่งมาราธอน ซึ่งระหว่างดาราและสมาชิกของรัฐจะอ่านออกเสียงทั้งลีโอตอลสตอยแผ่กิ่งก้านสาขานวนิยายสงคราม " สันติภาพ " .ทั้งหมด 1300 ผู้อ่านรวมทั้งนักแสดง นักการเมือง และกีฬาตัวเลข และประชาชนทั่วไปมีส่วนร่วมในการอ่านซึ่งเริ่มเวลา 10 โมงเช้า ( 0700 GMT )อ่านนวนิยายชุด 4 เล่มใน 1812 นโปเลียนบุกรัสเซีย มีการถ่ายทอดสดทางสถานีโทรทัศน์ และวิทยุ รวมทั้งบนเว็บไซต์ พิเศษ voinaimir.com ." ตอลสตอยเสมอด้วยกันประเทศของเราทั้งหมดไม่น้อยกว่ารัฐชายแดนหรือสกุลเงินเดียวของเรา " กล่าวว่า โทรทัศน์ พรีเซ็นเตอร์ fyokla tolstaya , เป็นนักเขียนที่ดีเยี่ยมหลานพูดกับสำนักข่าวเรียโนโวสตี .มายัคสถานีวิทยุที่ได้รับทั้งหมดของตารางเพื่อนวนิยายยกเว้นการออกอากาศข่าวสั้นๆ กระตุ้นให้ผู้ฟังจะหยุดสิ่งที่พวกเขากำลังทำและโทรศัพท์มาพูดคุยเกี่ยวกับตัวละครที่ชื่นชอบของพวกเขา" ตัวละครที่ผมชอบคือ นาตาชา rostova เพราะชอบฉัน เธอทำให้การเดินทางของเธอเองจากเด็กสาวไม่มีความคิดที่จะเป็นแม่ของครอบครัวที่ได้เรียนรู้วิธีการจะมีความสุข , " กล่าวว่าหนึ่งในผู้ฟัง อายุ 35 ปี อนาสเตเชีย หมายถึงหนึ่งในนวนิยายของนางเอกหลักการอ่านจะเกิดขึ้นในบางส่วนของการตั้งค่าของนวนิยายรวมทั้งตอลสตอยประเทศอสังหาริมทรัพย์ใน yasnaya polyana ทางใต้ของกรุงมอสโกเช่นเดียวกับในเมืองทั่วประเทศรวมทั้งกรอซนืยในเชชเนียการอ่านมาราธอน ชุดวิ่งจนถึงวันศุกร์ที่ได้รับผ่านระดับหนึ่งต่อวัน โครงการนี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการปีแห่งวรรณกรรมถูกจัดขึ้นในประเทศรัสเซียมีหลายตัว , ฉากการต่อสู้ที่ยาวและรีมของบทสนทนาในฝรั่งเศส ตอลสตอยเป็นนวนิยายแล้วเสร็จในปี 1869 เป็นหนึ่งในสิ่งที่ท้าทายที่สุดในวรรณกรรมโลกอย่างไรก็ตามหนังสือเล่มนี้ถือว่าสําคัญเพื่อให้เอกลักษณ์ประจำชาติที่รัสเซียก็ถูกบังคับในหลักสูตรของโรงเรียนชาวรัสเซียหลายยัง คุ้นเคย กับ เซอร์เก bondarchuk โซเวียตภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลออสการ์ในปี 1969บีบีซีทำโทรทัศน์ชุดใหม่ของสงคราม และ สันติภาพ ชุด อากาศในเดือนมกราคมที่นำแสดงโดย Paul Dano ลิลี่ เจมส์ และ เขียนโดย แอนดรูว์ เดวี่ส์ บางส่วนของการถ่ายทำเกิดขึ้นในประเทศรัสเซีย