We have discussed with our manager

We have discussed with our manager regarding to the project of AS-20 and would like to inform you that we could not accept your target price at US$8.00/set. Since we have rechecked our cost and found we would get much lost with that prices.
We have rechecked and would like to advise you our best prices at US$8.50/set for AS-20, which actually, this is just our cost and we still have no any margin on that.
Last but not least, we would like to discuss with you since our last meeting with Mr. Suttichai, we have discussed regarding to the sales on local market. And you have told Mr. Suttichai about the 7% royalty fee. We have come back and go into detail study and found even you accept our prices at US$8.50/set, we still have to ask for your kind assistance to refrain the Royalty fee. As that 7% will be our small margin, which we could share this amount for the lost on Export prices to you.
We do realize that this offer may seem to be high in your idea. But after I come back from you and have a detail study by myself and found the cost is much higher than your target prices and we really get loss on that. You will understand if you see our cost.
In this regard, we are thinking that it will be more easier for both of us to start our business relashipment with the PVC Hose. As we have a strong belief in our pricing as well as the quality control.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราได้กล่าวกับผู้จัดการของเราเกี่ยวข้องกับโครงการเป็น 20 และอยากแจ้งให้คุณทราบว่า เราสามารถยอมรับราคาเป้าหมายที่สหรัฐฯ $ เวลา 8.00 ชุดไม่ ตั้งแต่เรามีอีกต้นทุนของเรา และเราจะหลงมากกับราคาที่พบ เรามีอีก และอยากแนะนำคุณราคาสุดที่สหรัฐอเมริกา $8.50 ชุดสำหรับเป็น-20 ที่จริง นี้เป็นเพียงต้นทุนของเรา และเรายังไม่มีหลักประกันใด ๆ บนที่ สุดท้าย แต่ไม่ น้อย เราอยากจะพูดคุยกับคุณตั้งแต่การประชุมสุดท้ายกับนายสุทธิชัย เราได้กล่าวถึงเกี่ยวข้องกับการขายในตลาดท้องถิ่น และคุณบอกนายสุทธิชัยเกี่ยวกับค่าธรรมเนียม 7% ได้ เรามาย้อนกลับไปศึกษารายละเอียด และพบแม้คุณยอมรับราคาที่อเมริกา $8.50 ชุด เรายังมีการขอความช่วยเหลือของคุณกรุณาละเว้นค่ารอยัลตี้ เป็น 7% ที่จะกำไรขนาดเล็กของเรา ซึ่งเราสามารถใช้ยอดเงินนี้สำหรับการหายในส่งราคาให้คุณ เราตระหนักดีว่า ข้อเสนอนี้อาจดูเหมือนจะสูงในความคิดของคุณ แต่หลังจากผมกลับมาจากคุณ และให้รายละเอียดศึกษา ด้วยตัวเอง และ พบต้นทุนจะสูงกว่าราคาเป้าหมายของเราจริง ๆ ที่ขาดทุนในที่ คุณจะเข้าใจถ้าคุณเห็นต้นทุนของเราในการนี้ เราจะคิดว่า มันจะง่ายมากขึ้นสำหรับทั้งสองของเรา relashipment ธุรกิจของเราเริ่มต้น ด้วยท่อ PVC ขณะที่เรามีความแข็งแรงในราคาและควบคุมคุณภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราได้พูดคุยกับผู้จัดการของเราเกี่ยวกับโครงการของ AS-20 และต้องการที่จะแจ้งให้ทราบว่าเราไม่สามารถยอมรับราคาเป้าหมายของคุณที่ US $ 8.00 / ชุด เนื่องจากเราได้เดินทางและค่าใช้จ่ายของเราและพบว่าเราจะได้รับหายไปมากกับราคาที่.
เราได้ rechecked และต้องการที่จะแนะนำให้คุณราคาที่ดีที่สุดของเราที่ US $ 8.50 / การตั้งค่าสำหรับ AS-20 ซึ่งอันที่จริงนี้เป็นเพียงค่าใช้จ่ายของเราและเรายังคง ไม่มีขอบนั้น ๆ .
สุดท้าย แต่ไม่น้อย, เราต้องการที่จะพูดคุยกับคุณตั้งแต่การประชุมครั้งล่าสุดของเรากับนายสุทธิชัยเราได้กล่าวถึงเกี่ยวกับการขายในตลาดท้องถิ่น และคุณได้บอกกับนายสุทธิชัยเกี่ยวกับค่าลิขสิทธิ์ 7% เราได้กลับมาและไปในการศึกษารายละเอียดและพบว่าแม้คุณจะยอมรับราคาของเราที่ US $ 8.50 / ชุดเรายังคงต้องขอความช่วยเหลือชนิดของคุณที่จะละเว้นค่า Royalty ในฐานะที่ 7% จะมีอัตรากำไรขั้นต้นเล็ก ๆ ของเราซึ่งเราสามารถแบ่งปันจำนวนนี้ได้หายไปในราคาที่ส่งออกไปยังคุณ.
เราไม่ทราบว่าข้อเสนอนี้อาจดูเหมือนจะสูงในความคิดของคุณ แต่หลังจากที่ผมกลับมาจากคุณและมีการศึกษารายละเอียดด้วยตัวเองและพบว่าค่าใช้จ่ายจะสูงกว่าราคาเป้าหมายของคุณและเราจริงๆได้รับผลขาดทุนจากการที่ คุณจะเข้าใจถ้าคุณเห็นค่าใช้จ่ายของเรา.
ในเรื่องนี้เรากำลังคิดว่ามันจะง่ายขึ้นสำหรับเราทั้งคู่จะเริ่มต้น relashipment ธุรกิจของเรากับท่อพีวีซี ขณะที่เรามีความเชื่อมั่นในการกำหนดราคาของเราเช่นเดียวกับการควบคุมคุณภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราได้พูดคุยกับผู้จัดการของเราเกี่ยวกับโครงการ as-20 และต้องการที่จะแจ้งให้คุณทราบว่าเราไม่สามารถยอมรับราคาเป้าหมายของคุณที่ US $ 8.00/set . เนื่องจากเรามีมาตรฐานต้นทุนของเรา และเราจะพบมากหายไปกับราคา
เราได้มาตรฐาน และอยากแนะนำให้คุณราคาที่ดีที่สุดของเราที่ US $ 8.50/set สำหรับ as-20 ซึ่งจริงๆ แล้วนี่เป็นเพียงต้นทุนของเรา และเรายังไม่มีขอบบนที่
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด เราอยากจะปรึกษากับคุณ ตั้งแต่เราพบกันครั้งที่แล้ว กับคุณสุทธิชัย เราได้พูดคุยกันเกี่ยวกับการขายในตลาดท้องถิ่น และคุณบอกคุณสุทธิชัย ประมาณ 7 % ค่าภาคหลวงค่าธรรมเนียม เราได้กลับมา และเข้าไปดูรายละเอียดการศึกษาและพบว่าแม้คุณยอมรับราคาที่ US $ 8.50/set ของเรา ,เรายังต้องขอความช่วยเหลือจากประเภทงดเว้นค่าลิขสิทธิ์ เป็น 7 % จะเป็นขอบเล็ก ๆ ของเรา ซึ่งเราสามารถแบ่งจำนวนนี้ให้หายไปในการส่งออก เพื่อคุณ
เราตระหนักว่า ข้อเสนอนี้อาจดูเหมือนจะสูงในความคิดของคุณแต่หลังจากกลับจากคุณและมีรายละเอียด ศึกษาด้วยตัวเอง และพบว่าต้นทุนจะสูงกว่าราคาเป้าหมายของคุณและเราได้สูญเสียบนที่ คุณจะเข้าใจถ้าคุณเห็นค่าใช้จ่ายของเรา .
ในเรื่องนี้ เราคิดว่ามันจะง่ายขึ้นสำหรับเราที่จะเริ่มต้น relashipment ธุรกิจของเรากับท่อ PVC . พวกเรามีความเชื่อมั่นในราคาของเรารวมทั้งการควบคุมคุณภาพ