9.1. Under this contract, both part

9.1. Under this contract, both parties are follow and respect of this contract.
9.2. If there is any legal matter occurred, both parties are agreed to share words and discuss about the issue(s) before taking any legal action. Also exchanges both parties thoughts and words in written notice and informed to each parties.
9.3. Other than English and Thai written, it shall be considered not legal languages. Both parties are use English and Thai or both languages to communicated and inform or noticed.
9.4. Other than written including Fax or E-mail or Post Delivery or Certified mail or PDF file via E-mail or any picture files considered as official informed. Otherwise there shall no official letter or notice under this contract.
9.5. If there is any law suit occurred, the court shall be Bangkok District and both parties are agreed that respecting results of Court order and follow instruction of court order.
9.6. This contract can be terminated under certain circumstance such like default payment, false information delivered or any natural disaster that “FORCE MAJEURE” situation. There shall be not penalties and return all the funds to Buyer and Seller if there is any.
9.7. Both parties are agreed to make 3 (Three) copies of this contract for 1 (One) copy for Seller and Buyer and 1 (One) copy for appointed lawyer.
9.8. All the attorney’s fee shall be paid by own expenses either buyer or seller. Both parties are not responsible for other party’s legal fee or any related cost, unless otherwise there is any lawsuit occurred.
9.9. There shall be no company equipment or office equipment at this business transaction. This transaction for only Business License.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

9.1. ภายใต้สัญญานี้ ทั้งสองฝ่ายจะปฏิบัติตามและเคารพของสัญญานี้9.2 ถ้ามีเรื่องทางกฎหมายเกิดขึ้น ทั้งสองฝ่ายจะยอมรับคำ และหารือเกี่ยวกับปัญหาตามก่อนจะดำเนินการใด ๆ ตามกฎหมาย ยัง เปลี่ยนความคิดของบุคคลและคำในหนังสือแจ้ง และแจ้งไปยังแต่ละบุคคล9.3. อื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษและภาษาไทยที่เขียน มันจะถือว่าภาษากฎหมายไม่ ทั้งสองฝ่ายมีการใช้ภาษาอังกฤษ และภาษาไทย หรือทั้งสองภาษาเพื่อการสื่อสาร และแจ้ง หรือสังเกตเห็น9.4. อื่นกว่าเขียนเช่นโทรสาร หรืออีเมล หรือ ส่งไปรษณีย์ หรือจดหมายรับรองหรือ PDF ไฟล์ผ่านทางอีเมล์หรือไฟล์ภาพถือว่าเป็นทางการแจ้ง มิฉะนั้น จะไม่มีทางมีอักษรหรือบอกกล่าวภายใต้สัญญานี้9.5. ถ้ามี ชุดกฎหมายใดเกิด ศาลจะย่าน กรุงเทพฯ และทั้งสองฝ่ายตกลงว่า ผลเคารพศาลสั่ง และทำตามคำสั่งของศาล9.6 สามารถสิ้นสุดสัญญานี้ภายใต้สถานการณ์บางอย่างเช่นเริ่มต้นการชำระเงิน ส่งข้อมูลเท็จ หรือภัยธรรมชาติใด ๆ ที่ "วิสัย" สถานการณ์ มีจะไม่ลงโทษ และคืนเงินทั้งหมดให้ผู้ซื้อและผู้ขายถ้ามี9.7. ทั้งสองฝ่ายตกลงให้ 3 คัดลอกสำเนาสัญญานี้สำหรับ 1 (หนึ่ง) (3) 1 (หนึ่ง) ผู้ขาย และผู้ซื้อสำเนาสำหรับแต่งทนาย9.8 ทั้งหมดต้องชำระค่าธรรมเนียมของทนายความเองโดยค่าใช้จ่ายทั้งผู้ซื้อหรือผู้ขาย ทั้งสองฝ่ายจะไม่รับผิดชอบค่าธรรมเนียมทางกฎหมายของบุคคลอื่น หรือใด ๆ ที่เกี่ยวข้องต้นทุน เว้นแต่ว่ามิฉะนั้น มี คดีใด ๆ เกิดขึ้น9.9. จะมีไม่มีอุปกรณ์ของบริษัทหรืออุปกรณ์สำนักงานที่ธุรกรรมของธุรกิจนี้ ธุรกรรมนี้สำหรับใบอนุญาตประกอบธุรกิจเท่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

9.1 ภายใต้สัญญานี้ทั้งสองฝ่ายมีการติดตามและความเคารพของสัญญานี้.
9.2 หากมีปัญหาทางกฎหมายที่เกิดขึ้นทั้งสองฝ่ายจะตกลงร่วมกันคำพูดและการหารือเกี่ยวกับปัญหา (s) ก่อนที่จะดำเนินการทางกฎหมายใด ๆ นอกจากนี้ทั้งสองฝ่ายแลกเปลี่ยนความคิดและคำพูดในการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรและแจ้งให้กับแต่ละบุคคล.
9.3 อื่น ๆ ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษและภาษาไทยที่เขียนก็จะต้องได้รับการพิจารณาภาษาไม่ถูกกฎหมาย ทั้งสองฝ่ายจะใช้ภาษาอังกฤษและภาษาไทยหรือทั้งสองภาษาเพื่อการสื่อสารและแจ้งหรือสังเกตเห็น.
9.4 อื่น ๆ กว่าที่เขียนรวมทั้งโทรสารหรือ E-mail หรือการจัดส่งโพสต์หรือส่งจดหมายได้รับการรับรองหรือไฟล์ PDF ผ่านทาง E-mail หรือไฟล์ภาพใด ๆ การพิจารณาอย่างเป็นทางการแจ้ง มิฉะนั้นจะไม่จดหมายอย่างเป็นทางการหรือแจ้งให้ทราบล่วงหน้าภายใต้สัญญานี้.
9.5 หากมีการฟ้องร้องใด ๆ ที่เกิดขึ้นศาลต้องกรุงเทพมหานครเขตและทั้งสองฝ่ายจะตกลงกันว่าผลการเคารพคำสั่งศาลและปฏิบัติตามคำสั่งของคำสั่งศาล.
9.6 สัญญานี้สามารถถูกยกเลิกภายใต้สถานการณ์บางอย่างเช่นการชำระเงินค่าเริ่มต้นส่งข้อมูลที่เป็นเท็จหรือภัยธรรมชาติใด ๆ ที่ "เหตุสุดวิสัย" สถานการณ์ จะมีการลงโทษและไม่คืนเงินทั้งหมดให้แก่ผู้ซื้อและผู้ขายหากมีใด ๆ .
9.7 ทั้งสองฝ่ายมีการตกลงกันที่จะทำให้ 3 (สาม) สำเนาของสัญญานี้ 1 (หนึ่ง) คัดลอกสำหรับผู้ขายและผู้ซื้อและ 1 (หนึ่ง) คัดลอกสำหรับผู้ได้รับการแต่งตั้งทนายความ.
9.8 ค่าธรรมเนียมทั้งหมดทนายความจะต้องชำระค่าใช้จ่ายของตัวเองโดยทั้งซื้อหรือผู้ขาย ทั้งสองฝ่ายจะไม่รับผิดชอบค่าใช้จ่ายทางกฎหมายของบุคคลอื่น ๆ หรือค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการใด ๆ นอกจากจะมีคดีความใด ๆ ที่เกิดขึ้น.
9.9 จะไม่มีอุปกรณ์ของ บริษัท หรืออุปกรณ์สำนักงานที่ทำธุรกรรมทางธุรกิจนี้ การทำธุรกรรมนี้ใบอนุญาตประกอบธุรกิจเท่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

9.1 . ภายใต้ข้อตกลงนี้ ทั้ง 2 ฝ่ายจะปฏิบัติตามและเคารพในสัญญา9.2 . ถ้ามีเรื่องกฎหมายเกิดขึ้น ทั้งสองฝ่ายจะตกลงที่จะใช้คำและหารือเกี่ยวกับปัญหา ( s ) ก่อนที่จะการใด ๆตามกฎหมาย นอกจากนี้ การแลกเปลี่ยนความคิดและคำพูดของทั้งสองฝ่ายในลายลักษณ์อักษรและแจ้งให้แต่ละฝ่าย9.3 . นอกเหนือจากภาษาไทยและภาษาอังกฤษที่เขียน ก็จะถือว่าไม่ใช่ภาษากฎหมาย ทั้งสองฝ่ายจะใช้ภาษาอังกฤษ และ ภาษาไทย หรือ ภาษาที่จะสื่อสารและแจ้งให้ทราบ หรือสังเกต9.4 . นอกจากที่เขียนรวมทั้งโทรสารหรือ e - mail หรือโพสต์ หรือได้รับการรับรอง ผ่านทางไปรษณีย์ หรือ ส่งไฟล์ผ่านทางอีเมลหรือไฟล์รูปภาพใด ๆที่ถือว่าเป็นราชการทราบ มิฉะนั้น จะไม่มีจดหมายหรือแจ้งให้ทราบอย่างเป็นทางการ ภายใต้สัญญา9.5 . ถ้ามีคดีเกิดขึ้น ศาลจะเป็นเขตอำเภอ และทั้งสองฝ่ายจะตกลงกันว่า การเคารพในผลของคำพิพากษาของศาล และปฏิบัติตามคำสั่งของศาลสั่ง9.6 . สัญญาฉบับนี้ได้ถูกยกเลิกภายใต้สถานการณ์บางอย่างเช่นการชำระเงินค่าเริ่มต้นส่งข้อมูลเท็จ หรือภัยพิบัติทางธรรมชาติที่ " เหตุสุดวิสัย " สถานการณ์ จะไม่โทษและกลับเงินทุนทั้งหมด ผู้ซื้อและผู้ขายหากมีการใด ๆ9.7 . ทั้งสองฝ่ายจะตกลงที่จะให้ 3 ( สาม ) สำเนาสัญญาสำหรับ 1 ( หนึ่ง ) คัดลอกสำหรับผู้ซื้อและผู้ขาย และ 1 ( หนึ่ง ) คัดลอกเพื่อแต่งตั้งทนาย9.8 . ค่าธรรมเนียมทนายความทั้งหมดจะจ่ายค่าใช้จ่ายเองทั้งผู้ซื้อหรือผู้ขาย ทั้งสองฝ่ายจะไม่รับผิดชอบค่าธรรมเนียมทางกฎหมายของพรรคอื่น ๆหรือใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับค่าใช้จ่ายใด ๆเว้นแต่มีการฟ้องร้องเกิดขึ้น1 . จะไม่มีอุปกรณ์หรืออุปกรณ์สำนักงาน บริษัท ที่ทำธุรกิจนี้ รายการนี้ใบอนุญาตทางธุรกิจเท่านั้น