RANGOON — Recently halted after sev

RANGOON — Recently halted after severe flooding that inundated swathes of the country, Burma will resume rice exports as scheduled from mid-September, the country’s rice federation said on Monday.
Members of the Myanmar Rice Federation had agreed to a temporary pause on exports and to sell domestically at regular prices to buyers in urgent need while authorities’ and aid groups struggled to respond to the country’s worst flooding in recent memory.
The rice federation forecasts requirements for local consumption will be met following what would be over a month-long halt in mid-September.
“New rice will come onto the market as next month is harvest season, then the market price will be stable,” said Soe Tun, joint secretary of the Myanmar Rice Federation. “There is enough for local consumption now, that’s why we will resume exports as scheduled.”
Despite the federation’s urgings, rice prices increased in some areas of the country and shortages were experienced in townships seriously impacted by flooding, including in Chin State, Arakan State and Magwe Division.
The Myanmar Rice Federation opened some 20 rice shops in flood-affected areas, including in Rangoon and Mandalay, to sell rice at the subsidized rate of around 22,000 kyat per 50 kilogram bag.
But according to reports from Sittwe, 50 kilogram bags were selling for between 60,000 to 96,000 kyat in the Arakan State capital.
The federation stated in early August that it would call on supplies of around 85,000 bags in Rangoon and 15,000 in Mandalay to meet local demand.
“Now the normal rice price is stable at 20,000 kyat per [50 kilogram] bag,” Soe Tun said. “And I heard there are only a few people buying rice in our 20 rice shops [in flooded areas], that’s why we won’t delay rice exports.”
Rice is a key export for Burma, with the majority traded overland to China, through the Muse-Ruili checkpoint.
Min Zaw, a rice trader based in Rangoon, said he expected the local price wouldn’t increase when traders were able to resume rice exports to China, but consumers would have to wait and see.
“There is still enough rice on the market for local consumption and the price is still stable,” he said.
More than 1.3 million acres of paddy fields have been flooded in Burma, mainly in Kale, Kanbalu and Monywa in Sagaing Division and the Myanmar Rice Federation predicted exports to be considerably down on last year.
“Though we expected to export about 2 million tons of rice this year, we won’t reach that [target]. Now we expect to export less than 1.5 million tons,” Soe Tun said.
Figures from the Ministry of Commerce put total rice exports at more than 1.7 million tons in the 2014-2015 fiscal year, reaping nearly US$645 million. Exports were shipped to 64 countries including China and Japan, as well as other nations of ASEAN, Europe and Africa.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย่างกุ้ง – เพิ่งหยุดหลังจากน้ำท่วมรุนแรงที่ครอบ swathes ของประเทศ พม่าจะดำเนินต่อการส่งออกข้าวเป็นเวลาจากกลางเดือนกันยายน สหพันธ์ข้าวของประเทศกล่าวว่า ในวันจันทร์สมาชิกสภาข้าวพม่าได้ตกลงที่จะหยุดชั่วคราวส่งออก และขายในประเทศในราคาปกติที่ผู้ซื้อจำเป็นต้องเร่งด่วนในขณะที่ของเจ้าหน้าที่และกลุ่มช่วยต่อสู้การตอบสนองของประเทศเลวน้ำในหน่วยความจำล่าสุดต้องคาดการณ์สภาข้าวสำหรับการบริโภคภายในจะพบได้ตามสิ่งที่จะเป็นช่วงหยุดยาวเดือนในกลางเดือนกันยายน"ข้าวใหม่จะมาออกสู่ตลาดตาม ฤดูกาลเก็บเกี่ยว เดือนถัดไป แล้วราคาตลาดจะมีเสถียรภาพ กล่าวว่า เสทูน เลขานุการร่วมสภาข้าวพม่า "มีเพียงพอสำหรับการบริโภคภายในขณะนี้ ที่ทำไมเราจะกลับมาส่งออกเป็นเวลา"แม้ของสหพันธ์ urgings ข้าวราคาที่เพิ่มขึ้นในบางพื้นที่ของประเทศ และมีประสบการณ์ขาดแคลน townships อย่างจริงจังได้รับผลกระทบจากน้ำท่วม รวมทั้งชิ้น รัฐอาระกัน และชิดส่วนสหพันธ์ข้าวพม่าเปิดร้านข้าว 20 บริเวณได้รับผลกระทบน้ำท่วม รวมทั้งในย่างกุ้งและมัณฑะเลย์ การขายข้าวประมาณ 22000 kyat ต่อถุง 50 กิโลกรัมอัตราทดแทนกันได้แต่ตามรายงานจาก Sittwe ถุง 50 กิโลกรัมมีขายระหว่าง 60000-96,000 kyat ในเมืองหลวงของรัฐอาระกันสภาแห่งระบุไว้ตั้งแต่เดือนสิงหาคมต้องโทรบนวัสดุของถุงประมาณ 85000 ในย่างกุ้งและ 15000 ในมัณฑะเลย์เพื่อตอบสนองความต้องการใน"ตอนนี้ราคาปกติข้าวมีเสถียรภาพที่ kyat 20000 ต่อถุง [50 กิโลกรัม] เสทูนกล่าว " และผมได้ยินมีเพียงไม่กี่คนซื้อข้าวในของเรา 20 ข้าวร้าน [ในพื้นที่น้ำท่วม], คือเหตุผล เราจะเลื่อนการส่งออกข้าว"ข้าวเป็นการส่งออกคีย์สำหรับพม่า ด้วยส่วนใหญ่ซื้อขายทางการจีน ผ่านด่านรุยลี่มิวส์นาทีซอว์ ผู้ประกอบการข้าวในย่างกุ้ง กล่าวว่า เขาคาดว่า ราคาในท้องถิ่นจะไม่เพิ่มเมื่อผู้ค้าก็สามารถกลับมาส่งออกข้าวไปยังจีน แต่ผู้บริโภคจะต้องรอ และดู"ยังมีข้าวเพียงพอในตลาดสำหรับปริมาณการใช้วัสดุในท้องถิ่น และราคาถูกยังคงมีเสถียรภาพ เขากล่าวว่าได้ถูกน้ำท่วมกว่า 1.3 ล้านเอเคอร์ของพม่า ส่วนใหญ่ในผัก Kanbalu และ Monywa หารสะกายและสหพันธ์ข้าวพม่าที่คาดว่า การส่งออก มีมากลงในปี"แม้เราคาดว่าการส่งออกประมาณ 2 ล้านตันของข้าวในปีนี้ เราจะถึงที่ [เป้าหมาย] ขณะนี้ เราคาดว่าการส่งออกน้อยกว่า 1.5 ล้านตัน เสทูนกล่าวตัวเลขจากกระทรวงพาณิชย์ทำส่งออกข้าวทั้งหมดที่มีกว่า 1.7 ล้านตันในปี 2014-2015 ปี reaping เกือบล้านเหรียญสหรัฐฯ 645 ส่งออกถูกส่งไป 64 ประเทศรวมทั้งจีน และญี่ปุ่น เช่นเดียว กับประเทศอื่น ๆ ของอาเซียน ยุโรป และแอฟริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ย่างกุ้ง - หยุดเมื่อเร็ว ๆ นี้หลังน้ำท่วมรุนแรงที่น้ำท่วมกอของประเทศพม่าจะกลับมาส่งออกข้าวตามที่กำหนดตั้งแต่กลางเดือนกันยายนสหพันธ์ข้าวของประเทศกล่าวว่าในวันจันทร์.
สมาชิกของข้าวสภาพม่าได้ตกลงที่จะหยุดชั่วคราวในการส่งออกและ ขายในประเทศในราคาที่ปกติให้กับผู้ซื้อในความจำเป็นเร่งด่วนในขณะที่เจ้าหน้าที่และกลุ่มช่วยเหลือพยายามที่จะตอบสนองต่อการเกิดน้ำท่วมที่เลวร้ายที่สุดของประเทศในหน่วยความจำล่าสุด.
สหพันธ์ข้าวคาดการณ์ความต้องการสำหรับการบริโภคในท้องถิ่นจะได้พบต่อไปนี้สิ่งที่จะเป็นในช่วงหยุดเดือนยาวใน กลางเดือนกันยายน.
"ข้าวใหม่จะเข้ามาสู่ตลาดเป็นเดือนถัดไปเป็นฤดูเก็บเกี่ยวแล้วราคาในตลาดจะมีเสถียรภาพ" Soe Tun เลขานุการร่วมกันของข้าวสภาพม่ากล่าวว่า "มีเพียงพอสำหรับการบริโภคในประเทศในขณะนี้ที่ว่าทำไมเราจะกลับมาส่งออกตามที่กำหนด."
แม้จะมีการรุกเร้าสหพันธ์ของราคาข้าวที่เพิ่มขึ้นในบางพื้นที่ของประเทศและการขาดแคลนมีประสบการณ์ในเมืองได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจากน้ำท่วมรวมทั้งในรัฐชินอาระกัน ของรัฐและ Magwe กอง.
พม่าสหพันธ์ข้าวเปิด 20 ร้านค้าข้าวในพื้นที่น้ำท่วมได้รับผลกระทบรวมทั้งในกรุงย่างกุ้งและมั ณ ฑะเลที่จะขายข้าวในอัตราเงินอุดหนุนประมาณ 22,000 จั๊ตละ 50 ถุงกิโลกรัม.
แต่ตามรายงานจาก Sittwe 50 ถุงกิโลกรัมกำลังขายระหว่าง 60,000 ถึง 96,000 จ๊าตในเมืองหลวงของรัฐอาระกัน.
สภาที่ระบุไว้ในช่วงต้นเดือนสิงหาคมว่าจะเรียกร้องให้อุปกรณ์ประมาณ 85,000 ถุงในกรุงย่างกุ้งและ 15,000 ในมั ณ ฑะเลเพื่อตอบสนองความต้องการของท้องถิ่น.
"ตอนนี้ราคาข้าวปกติ ทรงตัวที่ 20,000 จ๊าตต่อ [50 กิโลกรัม] ถุง "Soe ถังกล่าวว่า "และผมได้ยินมีเพียงไม่กี่คนที่ซื้อข้าวใน 20 ของเราร้านค้าข้าว [ในพื้นที่น้ำท่วม] ที่ว่าทำไมเราจะไม่ชะลอการส่งออกข้าว."
ข้าวส่งออกที่สำคัญสำหรับพม่ากับส่วนใหญ่ที่ซื้อขายทางบกไปยังประเทศจีน ผ่าน Muse-Ruili ด่าน.
Min Zaw ผู้ประกอบการค้าข้าวที่อยู่ในกรุงย่างกุ้งกล่าวว่าเขาคาดว่าราคาในท้องถิ่นจะไม่เพิ่มขึ้นเมื่อผู้ค้าก็สามารถที่จะกลับมาส่งออกข้าวไปยังประเทศจีน แต่ผู้บริโภคจะต้องรอและดู.
"มี ยังคงมีข้าวเพียงพอในตลาดสำหรับการบริโภคในประเทศและราคายังคงมีเสถียรภาพ "เขากล่าว.
กว่า 1.3 ล้านไร่ของสาขาที่ได้รับน้ำท่วมในนาข้าวพม่าส่วนใหญ่อยู่ในผักคะน้า Kanbalu และ Monywa ในเขต Sagaing และข้าวพันธ์พม่าที่คาดการณ์ไว้ การส่งออกไปเป็นอย่างมากลงบนปีที่ผ่านมา.
"ถึงแม้ว่าเราจะคาดว่าจะส่งออกประมาณ 2 ล้านตันข้าวในปีนี้เราจะไม่สามารถเข้าถึงที่ [เป้าหมาย] ตอนนี้เราคาดว่าการส่งออกน้อยกว่า 1.5 ล้านตัน "กล่าวว่า Soe Tun.
ตัวเลขจากกระทรวงพาณิชย์นำส่งออกข้าวรวมกว่า 1.7 ล้านตันในปี 2014-2015 การคลังเก็บเกี่ยวสหรัฐเกือบ $ 645,000,000 การส่งออกส่งไปยัง 64 ประเทศรวมทั้งจีนและญี่ปุ่นเช่นเดียวกับประเทศอื่น ๆ ของอาเซียนยุโรปและแอฟริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ย่างกุ้ง - เพิ่งหยุดหลังจากประสบปัญหาอุทกภัยที่เจิ่งนอง swathes ของประเทศ พม่า จะเริ่มส่งออกข้าวตามกำหนดตั้งแต่กลางเดือนกันยายน สหพันธ์ข้าวของประเทศเมื่อวันจันทร์ว่า
สมาชิกของสมาพันธ์ข้าวพม่าได้ตกลงที่จะหยุดชั่วคราวในการส่งออกและขายในประเทศในราคาปกติที่ผู้ซื้อต้องการ ขณะที่เจ้าหน้าที่และกลุ่มช่วยต่อสู้เพื่อตอบสนองของประเทศน้ำท่วมที่เลวร้ายที่สุดในหน่วยความจำล่าสุด .
สหพันธ์ข้าวการคาดการณ์ความต้องการบริโภคจะพบต่อไปนี้สิ่งที่จะผ่านเดือน หยุดยาวในช่วงกลางเดือนกันยายน
" ข้าวใหม่จะมาลงตลาดเป็นเดือนถัดไปเป็นฤดูเก็บเกี่ยวแล้วราคาตลาดจะมั่นคง กล่าวว่า โซทัน เลขาธิการร่วมของข้าวพม่าสหพันธ์ " มีเพียงพอสำหรับการบริโภคภายในประเทศแล้ว เราถึงจะเริ่มส่งออกตามกำหนด "
แม้จะ urgings สหพันธ์ ,ราคาข้าวที่เพิ่มขึ้นในบางพื้นที่ของประเทศและการขาดแคลนเคยมีประสบการณ์ในเมืองจริงๆ ผลกระทบจากน้ำท่วม รวมทั้งในจีน รัฐ อาระกัน รัฐและกองมะกวย .
ข้าวพม่าสหพันธ์เปิดบาง 20 ร้านข้าวในพื้นที่ประสบภัยน้ำท่วม รวมทั้งในย่างกุ้งและมัณฑะเลย์ ไปขายข้าวที่ได้รับเงินอุดหนุนอัตราประมาณ 22 , 000 จ๊าต ต่อ
ถุง 50 กิโลกรัมแต่ตามรายงานจากซิตตเว ถุง 50 กิโลกรัม ขายอยู่ระหว่าง 60 , 000 ถึง 96 , 000 จ๊าตในเมืองหลวงของรัฐอาระกัน .
สหพันธ์ กล่าวว่า ในช่วงต้นเดือนสิงหาคมที่มันจะเรียกวัสดุประมาณ 85 , 000 ถุง ในกรุงย่างกุ้ง และ 15 , 000 ในมัณฑะเลย์ เพื่อตอบสนองความต้องการของท้องถิ่น .
" ตอนนี้ปกติ ราคาข้าวมีเสถียรภาพที่ 20 , 000 จ๊าตต่อ [ 50 กิโลกรัม ] กระเป๋า " โซทันกล่าว" ผมได้ยินมีเพียงไม่กี่คนที่ซื้อข้าวใน [ ข้าว 20 ร้านค้าของเราในพื้นที่น้ำท่วม ] , ทำไมเราไม่ชะลอการส่งออกข้าว "
ข้าวเป็นส่งออกที่สำคัญสำหรับพม่า โดยส่วนใหญ่ซื้อขาย ทางบก จีน ผ่านด่าน Muse Ruili .
Min Zaw , ผู้ประกอบการค้าข้าว อยู่ในกรุงย่างกุ้ง กล่าวว่า เขาคาดว่า ราคาในท้องถิ่นไม่เพิ่มเมื่อผู้ค้าสามารถกลับมาส่งออกข้าวไปจีนแต่ผู้บริโภคจะต้องรอและดู .
" ยังคงมีข้าวเพียงพอสำหรับการบริโภคในตลาดท้องถิ่นและราคายังคงมีเสถียรภาพ , " เขากล่าว .
กว่า 1.3 ล้านไร่ นาข้าวถูกน้ำท่วมในพม่าส่วนใหญ่ในคะน้า กันบาลู และ โมนยวาในส่วนและข้าวพม่าสหพันธ์พยากรณ์ การส่งออกเป็นอย่างมากลงเมื่อปีที่แล้ว
" แม้เราคาดว่าจะส่งออกประมาณ 2 ล้านตันของข้าวในปีนี้ เราก็จะไม่เข้าถึง [ เป้าหมาย ] ตอนนี้เราคาดว่าจะส่งออกน้อยกว่า 1.5 ล้านตัน " โซทันกล่าว .
ข้อมูลจากกระทรวงพาณิชย์ให้ส่งออกข้าวทั้งหมดที่มากกว่า 1.7 ล้านตันใน 2014-2015 ปีงบประมาณ , เก็บเกี่ยวเกือบ US $ 645 ล้านบาท ส่งออกจะถูกส่งไปยัง 64 ประเทศรวมทั้งจีนและญี่ปุ่น