LanguageRachel German gives an acco

Language

Rachel German gives an account of what you should look out for when you land in the Iberian Peninsula. Beware of meatballs, siestas and dodgy haircuts...

Culture shock - a sense of alienation towards a host cultural environment on the part of a foreign visitor; the difficulty people have adjusting to a new culture that differs markedly from their own.
Every person will have a different experience of culture shock; rarely will people not have any at all.

1. Por favor, I don’t think so.
The first thing that struck me was differences in terms of politeness. If you literally translate a sentence from English into Spanish you won’t get anywhere- there’s no point saying “me gustaría tomar un café por favor” (I would like a coffee please) - you’ll be mocked - as the Spanish prefer something shorter and snappier – you may even hear “dame un café” (give me a coffee). Indeed, pleases and thank you are often optional. Service can be with or without a smile, as customer service isn’t really drummed into employees like it is elsewhere. However, I found that once you become a regular you may be able to bring out a small grimace in people. Also, staring is the norm in Spain - just stare back amiably and see who drops their gaze first, fun times.

1. Por favor, I don’t think so.
The first thing that struck me was differences in terms of politeness. If you literally translate a sentence from English into Spanish you won’t get anywhere- there’s no point saying “me gustaría tomar un café por favor” (I would like a coffee please) - you’ll be mocked - as the Spanish prefer something shorter and snappier – you may even hear “dame un café” (give me a coffee). Indeed, pleases and thank you are often optional. Service can be with or without a smile, as customer service isn’t really drummed into employees like it is elsewhere. However, I found that once you become a regular you may be able to bring out a small grimace in people. Also, staring is the norm in Spain - just stare back amiably and see who drops their gaze first, fun times.

I also realised that the Spanish have a different views on queuing - English people love a good line and usually docilely go to the back of one (even if they’re not sure what they’re queuing for). In Spain, if you’re not careful, maybe distracted by an interesting display, obviously talking a foreign language or not quite within the parameters of the regimented line, you may find a cunning biddy neatly sidesteps you and voilà! You’ve been overtaken. Once she’s put her shopping down on the till that’s it, you’ve had it, even if she totters off to collect more items. (Little old ladies are the ones to watch out for in Spain - devious and crafty they can be).

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาษา

ราเชลเยอรมันจะทำให้บัญชีของสิ่งที่คุณควรระวังเมื่อคุณจอดในไอบีเรียคาบสมุทร ระวังของลูกชิ้น siestas และตัดผมหลบ ...

ช็อกวัฒนธรรม - ความรู้สึกของการจำหน่ายต่อสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมเป็นเจ้าภาพในส่วนของผู้เข้าชมต่างประเทศ; . คนที่ยากลำบากได้ปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมใหม่ที่แตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากพวกเขาเอง
ทุกคนจะได้รับประสบการณ์ที่แตกต่างกันของการช็อกวัฒนธรรม ไม่ค่อยจะมีคนที่ไม่ได้ใด ๆ เลย.

1 por โปรดปรานผมไม่คิดอย่างนั้น.
สิ่งแรกที่หลงฉันเป็นความแตกต่างในแง่ของความสุภาพ ถ้าคุณอย่างแท้จริงแปลประโยคจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปนคุณจะไม่ได้รับ anywhere- ไม่มีคำพูดจุด "ฉันgustaría Tomar ยกเลิกความโปรดปราน por คาเฟ่" (ฉันต้องการกาแฟโปรด) - คุณจะเยาะเย้ย - ในขณะที่สเปนต้องการบางสิ่งบางอย่าง สั้นและเก๋ - คุณอาจจะได้ยินคำว่า "ท้าวยกเลิกคาเฟ่" (ให้ฉันกาแฟ) แท้จริงประสงค์และขอขอบคุณคุณมักจะมีตัวเลือก บริการสามารถมีหรือไม่มีรอยยิ้มการบริการลูกค้าจะไม่เคาะจริงๆเป็นพนักงานเหมือนว่ามันจะไปอยู่ที่อื่น แต่ผมพบว่าเมื่อคุณเป็นปกติที่คุณอาจจะไม่สามารถที่จะนำออกมาหน้าตาบูดบึ้งขนาดเล็กในคน นอกจากนี้ยังจ้องมองเป็นบรรทัดฐานในสเปน - เพียงแค่จ้องกลับอย่างสุภาพและดูว่าใครจ้องมองหยดแรกของพวกเขาสนุกครั้ง.

1 por โปรดปรานผมไม่คิดอย่างนั้น.
สิ่งแรกที่หลงฉันเป็นความแตกต่างในแง่ของความสุภาพ ถ้าคุณอย่างแท้จริงแปลประโยคจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปนคุณจะไม่ได้รับ anywhere- ไม่มีคำพูดจุด "ฉันgustaría Tomar ยกเลิกความโปรดปราน por คาเฟ่" (ฉันต้องการกาแฟโปรด) - คุณจะเยาะเย้ย - ในขณะที่สเปนต้องการบางสิ่งบางอย่าง สั้นและเก๋ - คุณอาจจะได้ยินคำว่า "ท้าวยกเลิกคาเฟ่" (ให้ฉันกาแฟ) แท้จริงประสงค์และขอขอบคุณคุณมักจะมีตัวเลือก บริการสามารถมีหรือไม่มีรอยยิ้มการบริการลูกค้าจะไม่เคาะจริงๆเป็นพนักงานเหมือนว่ามันจะไปอยู่ที่อื่น แต่ผมพบว่าเมื่อคุณเป็นปกติที่คุณอาจจะไม่สามารถที่จะนำออกมาหน้าตาบูดบึ้งขนาดเล็กในคน นอกจากนี้ยังจ้องมองเป็นบรรทัดฐานในสเปน -. เพียงแค่จ้องกลับอย่างสุภาพและดูว่าใครหยดสายตาของพวกเขาครั้งแรกสนุกครั้ง

ฉันยังตระหนักว่าสเปนมีมุมมองที่แตกต่างกันในการจัดคิว - คนรักภาษาอังกฤษเป็นเส้นที่ดีและมักจะ docilely ไปด้านหลัง หนึ่ง (แม้ว่าพวกเขาจะไม่แน่ใจว่าสิ่งที่พวกเขากำลังเข้าคิวสำหรับ) ในสเปนถ้าคุณไม่ระวังอาจจะฟุ้งซ่านโดยการแสดงที่น่าสนใจอย่างเห็นได้ชัดพูดภาษาต่างประเทศหรือไม่มากภายในพารามิเตอร์ของสายการตกตะกอนคุณอาจพบไก่ไหวพริบเรียบร้อย sidesteps คุณและ Voila! คุณได้รับการครอบงำ เมื่อเธอทำให้เธอช้อปปิ้งลงบนจนถึงที่มันคุณมีมันแม้ถ้าเธอโยกออกไปรวบรวมรายการอื่น ๆ อีกมากมาย (ผู้หญิงเก่าเล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นคนที่ต้องระวังในสเปน - คดเคี้ยวและเจ้าเล่ห์พวกเขาสามารถ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษาราเชล เยอรมันจะช่วยให้บัญชีของสิ่งที่คุณควรมองหาเมื่อคุณที่ดินในคาบสมุทรไอบีเรียน ระวังของลูกชิ้น และ siestas หลบตัดผม . . . . . . .ช็อกวัฒนธรรม - ความรู้สึกแปลกแยกต่อโฮสต์สภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรม ในส่วนของผู้เข้าชมจากต่างประเทศ ความยากมีคนปรับวัฒนธรรมใหม่ที่แตกต่างอย่างเด่นชัดจากของตัวเองทุกคนจะได้รับประสบการณ์ที่แตกต่างกันของช็อกวัฒนธรรม แทบจะไม่ใด ๆที่ทั้งหมด1 . ได้โปรด ฉันไม่คิดงั้นสิ่งแรกที่หลงฉันคือความแตกต่างในแง่ของความสุภาพอ่อนโยน ถ้าคุณอย่างแท้จริง แปลประโยคจากอังกฤษเป็นสเปน คุณจะไม่ได้รับที่ใดก็ได้ - ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดว่า " ฉัน gustar íเป็น โทมาร์ และคาเฟ่ได้โปรด " ( ฉันชอบกาแฟค่ะ ) - คุณจะเย้ยหยัน - เป็นภาษาสเปนชอบอะไรที่สั้นและ snappier –คุณอาจได้ยิน " เดม และคาเฟ่ . . . " ( ผมขอกาแฟ ) แท้ เดิมๆ และขอบคุณ คุณมักจะเลือก บริการสามารถมีรอยยิ้มที่ยังบริการลูกค้าไม่ได้ drummed เป็นลูกจ้างเหมือนที่อื่น อย่างไรก็ตาม พบว่า เมื่อคุณเป็นปกติคุณอาจจะสามารถที่จะนำออกแสยะเล็กๆ ในคน ยังมองเป็นเรื่องปกติในสเปน -- เพียงแค่จ้องมองกลับมาอย่างเป็นมิตร และเห็นสายตาที่ลดลงความสนุกครั้งแรกของพวกเขา1 . ได้โปรด ฉันไม่คิดงั้นสิ่งแรกที่หลงฉันคือความแตกต่างในแง่ของความสุภาพอ่อนโยน ถ้าคุณอย่างแท้จริง แปลประโยคจากอังกฤษเป็นสเปน คุณจะไม่ได้รับที่ใดก็ได้ - ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดว่า " ฉัน gustar íเป็น โทมาร์ และคาเฟ่ได้โปรด " ( ฉันชอบกาแฟค่ะ ) - คุณจะเย้ยหยัน - เป็นภาษาสเปนชอบอะไรที่สั้นและ snappier –คุณอาจได้ยิน " เดม และคาเฟ่ . . . " ( ผมขอกาแฟ ) แท้ เดิมๆ และขอบคุณ คุณมักจะเลือก บริการสามารถมีรอยยิ้มที่ยังบริการลูกค้าไม่ได้ drummed เป็นลูกจ้างเหมือนที่อื่น อย่างไรก็ตาม พบว่า เมื่อคุณเป็นปกติคุณอาจจะสามารถที่จะนำออกแสยะเล็กๆ ในคน ยังมองเป็นเรื่องปกติในสเปน -- เพียงแค่จ้องมองกลับมาอย่างเป็นมิตร และเห็นสายตาที่ลดลงความสนุกครั้งแรกของพวกเขาฉันก็ตระหนักว่า สเปน มีมุมมองที่แตกต่างกันในการเข้าคิว - คนอังกฤษชอบเส้นที่ดีและมักจะอย่างว่านอนสอนง่ายไปหลังหนึ่ง ( แม้ว่าพวกเขาจะไม่แน่ใจว่าสิ่งที่พวกเขากำลังจัดคิวให้ ) สเปน , ถ้าคุณไม่ระวัง อาจทำให้การแสดงน่าสนใจ เห็นได้ชัดว่าพูดภาษาต่างประเทศหรือไม่ภายในพารามิเตอร์ของบรรทัด regimented , คุณอาจพบแม่ไก่ฝีมืออย่างประณีต sidesteps คุณและนายล่าสุด ! คุณเคยไป overtaken เมื่อเธอใส่ช้อปปิ้งของเธอลงบน จนมัน คุณได้ แม้ว่าเธอ totters ปิดเพื่อรวบรวมรายการเพิ่มเติม ( ผู้หญิงอายุน้อยเป็นคนระวังในสเปน - จอมเจ้าเล่ห์และพวกเขาสามารถ )