Nepenthes chang M. Catal. sp. nov.N

Nepenthes chang M. Catal. sp. nov.
Nepenthi kampotianae Lecomte similis sed floribus masculinis pedicellis 2-floris, foliis subtus pubescentibus (superne
glabris), laminis coriaceis 0.2 mm crassis differt.
Typus: Catalano 013394 (BCU), Thailand, province of Trat, Ko Chang, 300 m, 2009.
Terrestrial climber to 5 m tall. Stem terete, 4-6 mm in diameter, internodes 1-5 cm long. Leaves coriaceous, 0.2 mm thick,
lamina lanceolate, 20-35 cm long, 3.5-5 cm wide, apex acute, base attenuate and sessile, clasping the stem by three
quarters of its circumference, decurrent for 1-4 cm of its length; longitudinal veins 3 on each side of the midrib in distal
quarter of the lamina, pinnate veins arising obliquely from midrib; tendrils terete, 10-30 cm long, 1-2 mm in diameter,
coiling in upper pitchers. Lower pitchers 7-12 x 2-5 cm, ovate in the lower third and narrowing above or completely
ovate, hip at the mid-section or absent; two alae, 2-6 mm wide, run down ventral exterior surface from tendril to mouth,
fringed with narrow filaments; pitcher mouth oblique, orbicular to ovate; peristome cylindrical, 2-5 mm wide, often wider
at the sides of the mouth, teeth 0.1-0.3 mm long; lid orbicular to ovate or elliptic, flat, 2-4 x 1.5-3.5 cm, base slightly
cordate, lower surface without appendages, crateriform glands densely arranged and numerous, larger at the base of
midrib, to 0.5-1 mm; spur 2-6 mm long, simple; longitudinal veins 3-4 on each side of midrib. Upper pitchers to 25 x 3
cm, tubulose; alae 0-1 mm wide; pitcher mouth oblique; peristome as for lower pitchers, but outer margin often slightly
lobed, with uniform width throughout; lid as for lower pitchers. Male inflorescence a raceme, to 70 cm, peduncle 35-50
cm long, rachis 17-22 cm long, ca. 30-130 flowers borne on 2-flowered partial peduncles 1-3 mm long, pedicels 2-9 mm,
androphore 1-1.5 mm long, hairy up to half of its length; tepals elliptic, green when young, then orange to red, 2-3 x 1-1.5
mm; often a bract, to 0.5 mm long, is present at the base or on the lower half of the partial peduncle of some or all flowers.
Female inflorescence as for male inflorescence, but rachis 8-22 cm long with solitary flowers borne on pedicels 3-12 mm
long; tepals elliptic, green, 2-3 x 1-1.5 mm; bracts absent. Indumentum of white or golden hairs, 0.1-0.5 mm long,
covering all parts of plant except adaxial surface of leaf. Colour: older leaves dark green; young leaves of rosette with a
reddish hue, those of lower stem with an orange hue and those of upper stem with a yellowish hue; midrib, tendrils and
stem of rosette, orange to red; those of climbing stem, light green; lower pitchers green to orange, or pink with red stripes,
with or without red blotches over the inner, non-glandular zone, peristome green to red; upper pitchers light green, with
or without red blotches over the inner, non-glandular zone, peristome green; lid green or marked by fine red stripes.
Distribution: Central Thailand, Banthad Mountains, on peaty soil, in open, steep forest, from 300-600 m altitude.
Specimens examined: Catalano 013394 (BCU), Thailand, province of Trat, Ko Chang, 300 m, 2009; Kerr 17727 (BK),
Thailand, province of Trat, Kao Kuap, 600 m, 1929.
Putative relatives: Nepenthes chang is closely related to N. kampotiana, from which it differs in having male flowers
borne on 2-flowered partial peduncles (vs. borne solitary), androphore hairy up to half of its length (vs. androphore
glabrous), leaves half as thick (0.2 mm vs. 0.5 mm) and darker in colour, with reddish, orange or yellowish hues when
young (vs. always light green), white or golden indumentum over all parts of plant except the upper surface of the leaf
(vs. all plant glabrous), peristome often larger at the sides of mouth (vs. peristome uniformly wide), lower pitchers
broader than deep (vs. uniformly ovate) and upper pitchers tubulose (vs. obovate or ovate in the lower half).
Thanks to Andreas Fleischmann for the Latin translation and to Alastair Robinson for reviewing the description.
On the next page: 1. Lids, 2. New leaf of lower stem showing orange hue, 3. Profile of pitchers, 4. Detail of male
inflorescence, 5. Female inflorescence, 6. Pitchers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หม้อช้าง Catal เมตร sp. novNepenthi kampotianae Lecomte similis ถูก floribus masculinis pedicellis 2-floris, foliis subtus pubescentibus (superne glabris), differt crassis laminis coriaceis 0.2 mmTypus: Catalano 013394 (BCU), ประเทศไทย จังหวัดตราด เกาะช้าง 300 เมตร 2009 เถาวัลย์ภาคพื้นสูง 5 เมตร เกิด terete, 4-6 มม.เส้นผ่านศูนย์กลาง internodes 1-5 ซม.ยาว Coriaceous ใบไม้หนา 0.2 mm lamina lanceolate, 20-35 ซม. ยาว 3.5-5 ซม.กว้าง ครอบเฉียบพลัน ฐาน attenuate และ sessile, clasping ก้าน โดยสาม ไตรมาสของไซส์ decurrent สำหรับ 1-4 ซม.ความยาวของมัน เส้นเลือดระยะยาว 3 ด้านของ midrib ในกระดูก ไตรมาสของ lamina, pinnate เส้นเลือดเกิดจาก midrib; obliquely tendrils terete ยาว 10-30 ซม. 1-2 มม.เส้นผ่านศูนย์กลาง coiling ในเหยือกบน ลดเหยือก 7-12 x 2-5 ซม. ovate สามต่ำกว่า และ narrowing ข้าง หรือทั้งหมด ovate สะโพก ที่ส่วนกลาง หรือ ขาด สอง alae, 2-6 มม.กว้าง รันลงพื้นผิวภายนอก ventral จาก tendril ปาก ล้อมรอบไป ด้วย filaments แคบ เหยือกน้ำปากเอียง ปลาเพื่อ ovate เพอริสโตมทรงกระบอก 2-5 มม.กว้าง กว้างมักจะ ด้านข้างของปาก ฟัน 0.1-0.3 มม.ยาว ฝาปลา ovate หรือ elliptic แบน 2-4 x 1.5-3.5 ซม. ฐานเล็กน้อย ผิวล่าง cordate appendages ต่อม crateriform หนาแน่นไปจัด และอีกมาก มาย ใหญ่อยู่ midrib, 0.5-1 mm เดือย 2-6 มม.ยาว ง่าย หลอดเลือดดำระยะยาว 3-4 ในแต่ละด้านของ midrib เหยือกบนกับ 25 x 3 ซม. tubulose alae 0-1 มม.กว้าง ปากเหยือก oblique เพอริสโตมเป็น เหยือกล่าง แต่นอกขอบเล็กน้อยมักจะ lobed กว้างสม่ำเสมอตลอด ฝาส่วนล่างเหยือก ชาย inflorescence แบบ raceme, 70 ซม. peduncle 35-50 ซม.ยาว rachis 17-22 ซม.ยาว ca. ดอกไม้ 30-130 แบกรับบน 2 flowered peduncles บางส่วน 1-3 มม.ยาว pedicels 2-9 mm androphore 1-1.5 มม.ยาว ผมถึงครึ่งหนึ่งของความยาว tepals elliptic สีเขียวเมื่ออ่อน แล้วสีส้มกับสีแดง 2-3 x 1-1.5 มม. มัก bract ยาว 0.5 มม.อยู่ ที่ฐาน หรือ บนครึ่งล่างของ peduncle บางส่วนของดอกไม้บางส่วน หรือทั้งหมด Inflorescence หญิงกับชาย inflorescence แต่ rachis 8-22 ซม.ยาว ด้วยดอกไม้ปัจเจกที่แบกรับบน pedicels 3-12 มม. ลอง tepals elliptic สี เขียว 2-3 x 1-1.5 มม. bracts ขาด Indumentum ของเส้นขนสีขาว หรือสีทอง 0.1-0.5 มม.ยาว ครอบคลุมทุกส่วนของพืชยกเว้น adaxial ผิวของใบไม้ สี: เก่าใบเขียวเข้ม ใบอ่อนของ rosette กับตัว ทำเว้ ของก้านล่างกับเว้เป็นส้มและของก้านด้านบนมีเว้เหลือง midrib, tendrils และ ต้นกำเนิดของ rosette ส้มกับแดง บรรดาปีนต้นกำเนิด สีเขียว สีเขียว สีส้มหรือสีชมพู มีลายแดง เหยือกล่าง มี หรือไม่ มี blotches สีแดงผ่านไม่ใช่ต่อม ภายในโซน เพอริสโตมสีเขียวกับสีแดง เหยือกบนแสงสีเขียว มี หรือไม่ มี blotches สีแดงผ่านไม่ใช่ต่อม ภายในโซน สีเขียว เพอริสโตม ฝาสีเขียว หรือทำเครื่องหมาย ด้วยลายขวางสีแดงดี การกระจาย: ภาคกลาง ภูเขา Banthad บน peaty ดิน เปิด สูงชันป่า จากความสูง 300-600 เมตร ไว้เป็นตัวอย่างที่ตรวจสอบ: Catalano 013394 (BCU), ประเทศไทย จังหวัดตราด เกาะช้าง 300 เมตร 2009 เคอร์ 17727 (บีเควีคลี่), ประเทศไทย จังหวัดตราด ข้าว Kuap, 600 m, 1929 ญาติ putative: หม้อช้างอย่างใกล้ชิดเกี่ยวข้องกับ kampotiana ตอนเหนือ ซึ่งมันแตกต่างกันมีดอกไม้ชาย แบกรับบน 2 flowered peduncles บางส่วน (เทียบกับแบกรับปัจเจก) androphore ผมถึงครึ่งหนึ่งของความยาว (เทียบกับ androphore glabrous), ใบครึ่งหนึ่งเป็นเส้นหนา (0.2 mm เทียบกับ 0.5 mm) และสี กับโทนน้ำตาล สีส้ม หรือสีเหลืองเข้มเมื่อ หนุ่ม (เทียบกับสีเขียวอ่อนเสมอ), สีขาวหรือทอง indumentum กว่าทุกส่วนของพืชยกเว้นพื้นผิวด้านบนของใบ (เทียบกับทั้งหมดพืช glabrous), มักจะมีขนาดใหญ่ด้านข้างของปาก (เทียบกับเพอริสโตมกว้างสม่ำเสมอเมื่อเทียบเคียง), เพอริสโตมลดเหยือก กว้างกว่าลึก (เทียบกับสม่ำเสมอเมื่อเทียบเคียง ovate) และเหยือกบน tubulose (เทียบกับ obovate หรือ ovate ในครึ่งล่าง)ขอบคุณ Fleischmann Andreas สำหรับแปลภาษาละติน และ โรบินสันอลาสแตร์อันโตการตรวจสอบคำอธิบาย หน้าถัดไป: 1. ฝา 2 กลับของก้านล่างแสดงส้มเว้ 3. โปรไฟล์ของเหยือก 4. รายละเอียดของเพศชาย inflorescence, 5 หญิง inflorescence, 6 เหยือก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Nepenthes ช้างม. เร่ง . .
nepenthi kampotianae lecomte ซิมิลิสแต่ floribus masculinis pedicellis 2-floris foliis subtus , pubescentibus ( superne
glabris ) laminis coriaceis 0.2 มม. crassis differt .
typus : Catalano 013394 ( ประกันภัย ) , ประเทศไทย , จังหวัดตราด , เกาะช้าง , 300 เมตร ) บก
5 M ปีนสูง ต้น terete 4-6 มิลลิเมตรในเส้นผ่าศูนย์กลาง 1-5 เซนติเมตร ปล้องยาว ใบ coriaceousหนา 0.2 มม. ยาว 20-35 เซนติเมตร แผ่นใบรูปหอก
, , 3.5-5 ซม. ปลายแหลม ฐานและเจือจาง เกาะติด clasping ก้าน 3
ส่วนของเส้นรอบวงดีเคอร์เรนท์ 1-4 ซม. ความยาว ; ตามยาว 3 เส้นในแต่ละด้านของเส้นกลางใบในช่วงปลายของก้าน (
, เส้นเลือดที่เกิดการบิดเบือนจากเส้นกลางใบ ; กิ่งก้าน terete 10-30 ซม. ยาว 1-2 มิลลิเมตรในเส้นผ่าศูนย์กลาง
ม้วนในเหยือกบน . หม้อล่าง 7-12 x 2-5 ซม. รูปไข่ในส่วนล่างที่สามและแคบลง ด้านบน หรือ รูปไข่อย่างสมบูรณ์
สะโพกที่ส่วนกลาง หรือขาด สอง alae กว้าง 2-6 มม. วิ่งลงล่างพื้นผิวภายนอกจากทาง กับปาก
ฝอยกับไส้ที่แคบ เหยือกปากเฉียง orbicular ของแข็งเพื่อรูปไข่ ; เพอริสโตมทรงกระบอกกว้าง 2-5 มิลลิเมตร กว้างมักจะ
ที่ด้านข้างของปาก ฟัน 0ยาว 1-0.3 มิลลิเมตร ; ฝา orbicular ของแข็งเพื่อรูปไข่หรือรูป , แบน , 2-4 x 1.5-3.5 ซม. รูปหัวใจเล็กน้อย
ฐานผิวล่างไม่มีอวัยวะ crateriform ต่อมหนาแน่น , จัดและหลายขนาดใหญ่ที่ฐานของเส้นกลางใบ
, 0.5-1 มม. ; กระตุ้น 2-6 มม. ยาว 3-4 วิ ตามยาวเส้นในแต่ละด้านของเส้นกลางใบ . บนเหยือก 25 x 3
เซนติเมตร tubulose ; alae 0-1 mm กว้าง เหยือกปากเฉียง ;เพอริสโตมเป็นหม้อล่าง แต่ขอบนอกมักจะเล็กน้อย
มี กับชุดกว้างตลอด ; ฝาเป็นหม้อล่าง ชายช่อ ช่อ , 70 ซม. ก้านดอก 35-50
ซม. ยาวราคิยงเซนติเมตร ยาวประมาณ 30-130 ดอกไม้ที่เกิดใน 2-flowered บางส่วน 1-3 มม. ก้านดอกยาว pedicels 2-9 มม.
androphore 1-1.5 มม. ยาว ขนถึงครึ่งหนึ่งของความยาวของ tepals เชิงวงรีสีเขียว เมื่อหนุ่มแล้วส้มแดง 2-3 x 1-1.5 มม. ใบประดับ
; มักจะให้ยาว 0.5 มม. อยู่ที่ฐานหรือในครึ่งล่างของต้นทั้งหมดหรือบางส่วนบางส่วนของดอกไม้ ช่อดอกเป็นช่อ
หญิงชาย แต่ราคิ 8-22 ซม. ดอกเดี่ยว . . กับ pedicels 3-12 มม. ยาว tepals
; รูป , สีเขียว , 2-3 x 1-1.5 มม. ; ใบขาด indumentum ขนสีขาวหรือสีทอง ยาว
สารละลายมม.ครอบคลุมทุกส่วนของพืช ยกเว้นแก่พื้นผิวของใบ สี : สีเขียวเข้ม ใบเก่าใบเล็กของดอกกุหลาบที่มีสีสันแดง
, ก้านของล่างมีสีส้มและส่วนบนต้นกับสีสันเหลือง ; เส้นกลางใบและลำต้นของต้น
, กุหลาบ , ส้มแดง ; ผู้ปีนลำต้น สีเขียวอ่อน หม้อล่างสีส้ม หรือสีชมพู
ลายสีแดงมี หรือ ไม่มี จ้ําสีแดงเหนือชั้นในไม่ต่อมโซนเพอริสโตมสีเขียวกับสีแดง ; บนเหยือกไฟเขียวด้วย
หรือโดยไม่ blotches แดงไปภายในไม่ต่อมโซนเพอริสโตมสีเขียว ฝาสีเขียวหรือเครื่องหมายดีสีแดงลาย
จำหน่าย : ภาคกลาง , ภูเขา banthad บนดินอัดตัวคายน้ำในป่าเปิด ชัน จาก 300-600 เมตรความสูง
ตัวอย่างตรวจสอบ : Catalano 013394 ( ประกันภัย )ประเทศไทย จังหวัด ตราด , เกาะช้าง , 300 เมตร , 2009 ; เคอร์ 17727 ( BK )
ประเทศไทย จังหวัดตราด เขา kuap 600 เมตร , 1929
ซึ่งญาติ : Nepenthes ชางเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดเพื่อ kampotiana ซึ่งมันแตกต่าง มีดอกไม้ชาย
. . กับ 2-flowered ก้านดอกย่อย ( vs . . . เดี่ยว ) , androphore ขนถึงครึ่งหนึ่งของความยาว ( vs . androphore
glabrous ) ครึ่งใบอย่างหนา ( 02 มิลลิเมตร vs . 0.5 มม. ) และเข้มกว่าสีที่มีสีแดง , สีส้มหรือสีเหลืองจางเมื่อ
หนุ่ม ( และมักจะเป็นสีเขียวอ่อน ) สีขาว หรือ สีทอง indumentum ทั่วทุกส่วนของพืช ยกเว้นผิวบนของใบ
( กับพืช glabrous ) เพอริสโตมมักจะขนาดใหญ่ที่ด้านข้างของปาก ( กับเพอริสโตมเหมือนกันกว้าง ) เหยือกล่าง
กว้างกว่า ( และลึกขึ้นรูปไข่ ) และบนเหยือก tubulose ( vs .obovate หรือรูปไข่ในครึ่งล่าง )
ขอบคุณ Andreas ไฟลชเมิ่นสำหรับภาษาละตินแปลและอลาสแตร์ โรบินสันเพื่อทบทวนรายละเอียด
ในหน้าถัดไป : 1 ฝา 2 ใบใหม่ของก้านล่างแสดงสี ส้ม 3 โปรไฟล์ของเหยือก , 4 รายละเอียดของช่อดอกเพศผู้
5 ช่อ , หญิง 6 เหยือก .