WASHINGTON—President Barack Obama o

WASHINGTON—President Barack Obama on Friday nominated an openly gay civilian to head the Army, a first for such a job at the Pentagon.

Mr. Obama nominated Eric Fanning to be the next secretary of the Army, as the service faces a variety of budgetary, operational and social issues. Mr. Fanning has held a number of top Pentagon positions, including most recently as chief of staff to Defense Secretary Ash Carter.
Mr. Fanning, a former journalist for CBS News, has been serving in an acting role as undersecretary of the Army since June. If confirmed by the U.S. Senate, he would succeed John McHugh, a former Republican congressman from New York, who announced his retirement earlier this year.

Mr. Obama said Mr. Fanning brings “many years of proven experience and exceptional leadership” to the role. “I am grateful for his commitment to our men and women in uniform, and I am confident he will help lead America’s soldiers with distinction,” he said.

Mr. Fanning, 47 years old, has long been known in Pentagon circles as a rising star. Before working for Mr. Carter, he was the undersecretary of the Air Force.

For a time, he served simultaneously in that job as well as serving as an acting secretary of that service.A graduate of Dartmouth College, Mr. Fanning began a career in public service as a research assistant for the House Armed Services Committee in 1991.

Matt Thorn, who heads the advocacy group OutServe-SLDN, said Mr. Fanning’s nomination serves as another symbol of how barriers have come down inside the military. “He continues to break down barriers in his career advancements, and I know that Eric will be the leader that the Army needs,” he said in a statement. “Having an openly gay individual in high level positions within the Department of Defense helps to set the tone at the top and provides an opportunity to bring better understanding about both the shared and the unique needs of [lesbian, gay, bisexual and transgender] individuals in the military and their families.”

The military’s view of gay men and women has changed radically from when former President Bill Clinton initiated the controversial “don’t ask, don’t tell” policy in 1993.

After years of public debate about whether could hurt military readiness and morale, former Defense Secretary Leon Panetta in 2011 lifted the ban. Military officials have said there have not been any reported morale or readiness problems as a result of the change.

Defense Secretary Ash Carter said earlier this year that he would consider if transgender service members, now technically barred from military service, could serve openly. He will make a final decision on that issue by January 2016.

The White House also announced on Friday that Janine Davidson, a former Air Force officer who has served in a number of defense positions, would be nominated to be under secretary of the Navy and Jennifer O’Connor to be the Pentagon’s general counsel.

Doug Wilson, a former assistant secretary of defense for public affairs who was the first openly gay individual confirmed by the U.S. Senate for a senior Pentagon job earlier this decade, praised Mr. Fanning.

“Eric Fanning is one of the most qualified individuals to hold any senior position having to do with defense,” Mr. Wilson said. “The fact that he is openly gay and has been nominated for his position is just evidence of the degree to which Americans can accept sexual orientation as part of an individual, and not something that completely defines an individual.” Mr. Wilson hired Mr. Fanning in 2001 at the Business Executives for National Security.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วอชิงตัน – พลเรือนเป็นเกย์อย่างเปิดเผยเหนือกองทัพ เป็นครั้งแรกในงานดังกล่าวที่เพนตากอเสนอชื่อประธาน Barack Obama เมื่อวันศุกร์นาย Obama เสนอ Eric Fanning จะ ต่อเลขานุการของกองทัพ เป็นบริการใบหน้าหลากหลายงบประมาณ การดำเนินงาน และสังคม นาย Fanning ได้จัดขึ้นจำนวนตำแหน่งห้าเหลี่ยมด้านบน รวมถึงล่าสุดเป็นเสนาธิการให้รัฐมนตรีกลาโหมเถ้าคาร์เตอร์นาย Fanning อดีตนักข่าวสำหรับข่าว CBS ได้รับการบริการในบทบาทการทำหน้าที่เป็น undersecretary ของกองทัพตั้งแต่มิถุนายน ถ้าได้รับการยืนยัน โดยวุฒิสภาสหรัฐฯ เขาจะประสบความสำเร็จจอห์น McHugh เป็นอดีตพล congressman จากนิวยอร์ก ผู้ประกาศเกษียณอายุของเขาก่อนหน้านี้ปีนี้นาย Obama กล่าวนาย Fanning นำ "หลายปีของประสบการณ์พิสูจน์และเป็นผู้นำยอดเยี่ยม" ในบทบาท "ฉันขอบคุณสำหรับความมุ่งมั่นของเขาผู้ชายและผู้หญิงในเครื่องแบบ และฉันมั่นใจจะช่วยนำทหารของอเมริกา มีความแตกต่าง เขากล่าวว่านาย Fanning, 47 ปี นานเป็นที่รู้จักในวงกลมห้าเหลี่ยมดาว ก่อนที่จะทำงานสำหรับนายคาร์เตอร์ เขา undersecretary ของกองทัพอากาศเวลา เขาเสิร์ฟพร้อมกันในที่งานและให้บริการเป็นบริการที่ที่รักษาการเลขาธิการ จบการศึกษาของวิทยาลัยดาร์ทเมาท์ นาย Fanning เริ่มอาชีพในราชการเป็นผู้ช่วยวิจัยสำหรับคณะกรรมการบ้านราชการทหารในปีพ.ศ. 2534ทอร์น Matt ที่หัวหน้ากลุ่มหลุย OutServe SLDN กล่าวว่า นาย Fanning สรรหาทำหน้าที่เป็นสัญลักษณ์อื่นของไรอุปสรรคมาลงภายในกองทัพ "เขายังคงทำลายอุปสรรคในการก้าวหน้าของอาชีพของเขา และทราบว่า Eric จะเป็นผู้นำที่ต้องการกองทัพบก เขากล่าวว่า ในคำสั่ง "มีบุคคลเกย์อย่างเปิดเผยในระดับสูงตำแหน่งภายในกระทรวงกลาโหมช่วยในการตั้งเสียงที่ด้านบน และให้โอกาสเพื่อให้เข้าใจเกี่ยวกับการใช้ร่วมกันและความต้องการเฉพาะของแต่ละบุคคล [เลสเบี้ยน เกย์ bisexual และกลุ่ม] ทหารและครอบครัวของพวกเขา"มุมมองของทหารของชายเกย์และหญิงแล้วก็จากเมื่ออดีตประธานาธิบดีบิลคลินตันเริ่มนโยบายแย้ง "ไม่ต้องถาม ไม่บอก" ในปี 1993หลังจากปีของการอภิปรายสาธารณะว่าอาจเจ็บพร้อมทหารและขวัญกำลังใจ Panetta อดีตรัฐมนตรีกลาโหม Leon ในปี 2554 ยกบ้าน เจ้าหน้าที่ทหารได้กล่าวว่า ไม่มีปัญหาความพร้อมจากการเปลี่ยนแปลงหรือขวัญรายงานใด ๆรัฐมนตรีกลาโหมเถ้าคาร์เตอร์กล่าวว่า ต้นปีนี้ที่ เขาจะพิจารณาถ้าสามารถให้บริการกลุ่มบริการสมาชิก ตอนนี้ เทคนิคกีดขวางทหาร อย่างเปิดเผย เขาจะทำให้การตัดสินใจขั้นสุดท้ายในเรื่อง โดย 2016 มกราคมทำเนียบขาวยังประกาศในวันศุกร์ว่า จะเสนอ Janine Davidson เจ้าหน้าที่กองทัพอากาศอดีตที่ได้ทำหน้าที่ในการป้องกันตำแหน่ง สังกัดเลขานุการของกองทัพเรือและเจนนิเฟอร์โอจะ ปรึกษาทั่วไปของเพนตากอนDoug Wilson เป็นอดีตผู้ช่วยเลขานุการของการป้องกันสำหรับกิจการสาธารณะที่เป็นเกย์อย่างเปิดเผยบุคคลแรกที่ยืนยัน โดยวุฒิสภาสหรัฐอาวุโสห้าเหลี่ยมงานก่อนหน้านี้ทศวรรษ ยกย่องนาย Fanningนาย Wilson กล่าวว่า "Eric Fanning เป็นบุคคลที่เหมาะสมที่สุดเพื่อเก็บตำแหน่งอาวุโสใด ๆ ต้องทำการป้องกันอย่างใดอย่างหนึ่ง "ความจริงที่ว่า เขาเป็นเกย์อย่างเปิดเผย และได้รับการยกย่องในตำแหน่งของเขาเป็นเพียงหลักฐานปริญญาที่ชาวอเมริกันสามารถยอมรับเพศเป็นส่วนหนึ่งของแต่ละบุคคล และไม่อะไรที่สมบูรณ์กำหนดบุคคล" นาย Wilson จ้างนาย Fanning ในปีค.ศ. 2001 ที่นักธุรกิจสำหรับการรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วอชิงตันประธานาธิบดีบารักโอบาเมื่อวันศุกร์ที่เสนอชื่อเข้าชิงพลเรือนเป็นเกย์อย่างเปิดเผยที่จะมุ่งหน้ากองทัพบกเป็นครั้งแรกสำหรับงานดังกล่าวที่เพนตากอนที่. นาย โอบามาเสนอชื่อเข้าชิงเอริคแฟนนิ่งที่จะเป็นเลขาฯ ต่อไปของกองทัพที่เป็นบริการใบหน้าหลากหลายของงบประมาณการดำเนินงานและปัญหาทางสังคม นายพัดได้จัดขึ้นจำนวนของตำแหน่งที่เพนตากอนชั้นนำรวมทั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้ในฐานะหัวหน้าพนักงานรัฐมนตรีกลาโหมแอชคาร์เตอร์. นาย พัดอดีตนักข่าวซีบีเอสนิวส์ได้รับการบริการในบทบาทการแสดงเป็นปลัดของกองทัพตั้งแต่เดือนมิถุนายน หากได้รับการยืนยันจากวุฒิสภาสหรัฐเขาจะประสบความสำเร็จจอห์นฮิวจ์อดีตสมาชิกสภาคองเกรสพรรครีพับลิจากนิวยอร์กที่ประกาศลาออกเมื่อต้นปีนี้. นาย นายโอบามากล่าวพัดนำ "ประสบการณ์หลายปีในการพิสูจน์และผู้นำที่โดดเด่น" ที่จะมีบทบาท "ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับความมุ่งมั่นของเขาทั้งชายและหญิงในเครื่องแบบของเราและผมมั่นใจว่าเขาจะช่วยให้นำทหารของอเมริกามีความแตกต่าง" เขากล่าว. นาย พัดอายุ 47 ปีได้รับการรู้จักกันในวงการเพนตากอนเป็นดาวที่เพิ่มขึ้น ก่อนที่จะทำงานให้กับนายคาร์เตอร์เขาเป็นปลัดของกองทัพอากาศ. เป็นเวลาที่เขาทำหน้าที่ในขณะเดียวกันว่างานเช่นเดียวกับการทำหน้าที่เป็นเลขานุการของการแสดงที่จบการศึกษา service.A ของวิทยาลัยดาร์ตมันายพัดเริ่มอาชีพ ในการบริการสาธารณะเป็นผู้ช่วยวิจัยสำหรับบ้านกองบริการคณะกรรมการในปี 1991 แมตต์ ธ อร์นซึ่งเป็นหัวหน้ากลุ่มผู้สนับสนุน OutServe-SLDN กล่าวว่าการเสนอชื่อนายพัดให้บริการอาหารที่เป็นสัญลักษณ์ของวิธีอุปสรรคอื่นได้ลงมาภายในทหาร "เขายังคงทำลายลงอุปสรรคในความก้าวหน้าทางอาชีพของเขาและฉันรู้ว่าเอริคจะเป็นผู้นำกองทัพที่ต้องการ" เขากล่าวในการแถลง "การมีบุคคลที่เป็นเกย์อย่างเปิดเผยในตำแหน่งระดับสูงในกระทรวงกลาโหมจะช่วยให้การตั้งค่าเสียงที่ด้านบนและมีโอกาสที่จะนำความเข้าใจที่ดีขึ้นเกี่ยวกับทั้งสองร่วมกันและความต้องการเฉพาะของ [เลสเบี้ยน, เกย์, กะเทยและเพศ] บุคคล ในทางทหารและครอบครัวของพวกเขา. "มุมมองของทหารเกย์และหญิงมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงจากเมื่ออดีตประธานาธิบดีBill Clinton เริ่มต้นความขัดแย้ง" ไม่ถามไม่บอก "นโยบายในปี 1993 หลังจากปีของการอภิปรายสาธารณะเกี่ยวกับว่า อาจเจ็บพร้อมทหารและกำลังใจในการทำงานอดีตรัฐมนตรีกลาโหม Leon Panetta ในปี 2011 ยกบ้าน เจ้าหน้าที่ทหารได้กล่าวว่ามียังไม่ได้รับรายงานใด ๆ กำลังใจในการทำงานหรือปัญหาการเตรียมความพร้อมเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลง. the รัฐมนตรีกลาโหมแอชคาร์เตอร์กล่าวว่าปีก่อนหน้านี้ว่าเขาจะพิจารณาว่าสมาชิกบริการแปลงเพศตอนนี้ห้ามในทางเทคนิคจากการรับราชการทหารอย่างเปิดเผยสามารถให้บริการ เขาจะตัดสินใจขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่าในเดือนมกราคม 2016 ทำเนียบขาวยังได้ประกาศเมื่อวันศุกร์ที่ Janine เดวิดสันอดีตเจ้าหน้าที่กองทัพอากาศที่ได้ทำหน้าที่ในหลายตำแหน่งการป้องกันจะได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงจะอยู่ภายใต้เลขานุการของกองทัพเรือและ เจนนิเฟอร์โอคอนเนอร์จะเป็นที่ปรึกษาทั่วไปของเพนตากอน. ดั๊กวิลสันอดีตผู้ช่วยเลขานุการของการป้องกันสำหรับกิจการสาธารณะซึ่งเป็นครั้งแรกของแต่ละบุคคลเป็นเกย์อย่างเปิดเผยยืนยันจากวุฒิสภาสหรัฐสำหรับงานที่เพนตากอนอาวุโสทศวรรษก่อนหน้านี้ยกย่องนายพัด. " เอริคแฟนนิ่งเป็นหนึ่งในบุคคลที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุดที่จะดำรงตำแหน่งระดับสูงต้องทำอย่างไรกับการป้องกัน "นายวิลสันกล่าวว่า "ความจริงที่ว่าเขาเป็นเกย์อย่างเปิดเผยและได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงตำแหน่งของเขาเป็นหลักฐานเพียงระดับที่ชาวอเมริกันสามารถยอมรับรสนิยมทางเพศเป็นส่วนหนึ่งของบุคคลและไม่ใช่สิ่งที่สมบูรณ์กำหนดบุคคล" มร. วิลสันได้รับการว่าจ้างนาย พัดขึ้นในปี 2001 ที่ผู้บริหารธุรกิจความมั่นคงแห่งชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วอชิงตัน ประธานาธิบดีบารัค โอบามา เสนอชื่อเป็นวันศุกร์ที่เป็นเกย์พลเรือนหัวทัพเป็นครั้งแรกสำหรับงานดังกล่าวที่เพนตากอน

นายโอบามาเสนอชื่อ อีริค พัดเป็นถัดไป เลขานุการกองทัพบก เป็นบริการหน้าหลากหลายของงบประมาณ ปัญหาการปฏิบัติงานและสังคม คุณพัดได้จัดตำแหน่งเพนตากอนด้านบนรวมถึงล่าสุด ในฐานะหัวหน้าของเจ้าหน้าที่กลาโหมเลขานุการเถ้า คาร์เตอร์ .
คุณพัด นักข่าวอดีต CBS News ได้ถูกใช้ในการแสดงบทบาทในฐานะผู้ช่วยเลขานุการของกองทัพ ตั้งแต่เดือนมิถุนายน ถ้าได้รับการยืนยันโดยวุฒิสภาสหรัฐอเมริกา เขาจะประสบความสำเร็จ จอห์น แมคฮิวจ์ อดีต ส.ส. รีพับลิกัน จากนิวยอร์ก ซึ่งประกาศลาออกเมื่อต้นปีนี้

นายโอบามากล่าวว่า นาย" พัดมาหลายปีของประสบการณ์และความเป็นผู้นำ " พิเศษพิสูจน์บทบาท " ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับความมุ่งมั่นของเขาเพื่อชายและหญิงในเครื่องแบบ และผมมั่นใจว่าเขาจะช่วยนำทหารของอเมริกากับความแตกต่าง , " เขากล่าว .

คุณแฟนนิง อายุ 47 ปี ได้นานถูกรู้จักในเพนตาก้อนกลมเป็นดาวรุ่งพุ่งแรง ก่อนที่จะทำงานให้คุณ คาร์เตอร์เขาเป็นผู้ช่วยเลขานุการของกองทัพอากาศ .

สำหรับเวลาที่เขาเสิร์ฟพร้อมกันในงาน รวมทั้งให้บริการเป็น ทำหน้าที่เลขานุการของการบริการที่ บัณฑิตของวิทยาลัย Dartmouth , คุณพัดเริ่มอาชีพในการบริการสาธารณะเป็นผู้ช่วยวิจัยสำหรับบ้านบริการติดอาวุธคณะกรรมการในปี 1991

แมท หนาม ที่หัวของกลุ่มรณรงค์ outserve sldn , นายกล่าวว่า .พัดก็สรรหา เป็นสัญลักษณ์อีกอย่างของอุปสรรคลงมาภายในกองทัพ " เขายังคงที่จะทำลายลงอุปสรรคในความก้าวหน้าในอาชีพของเขา และผมรู้ดีว่าอีริคจะเป็นหัวหน้าที่ต้องกองทัพ " เขากล่าวในงบ" มีบุคคลเกย์อย่างเปิดเผยในตำแหน่งระดับสูงภายในกระทรวงกลาโหม ช่วยตั้งค่าเสียงที่ด้านบน และมีโอกาสนำความรู้ความเข้าใจที่ดีเกี่ยวกับทั้งสองร่วมกันและความต้องการที่ไม่ซ้ำกันของ [ เลสเบี้ยน เกย์ กะเทย และ เพศ ] บุคคลในทหารและครอบครัวของพวกเขา . "

ทหารของมุมมองของเกย์และผู้หญิงเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงจากเมื่ออดีตประธานาธิบดีบิลคลินตันได้ริเริ่มแย้ง " ไม่ถาม ไม่บอก " นโยบายใน 1993 .

หลังจากปีของการอภิปรายสาธารณะเกี่ยวกับว่าอาจเจ็บความพร้อมทางทหารและขวัญ อดีตเลขาธิการกระทรวงกลาโหม Leon Panetta 2011 ยกห้ามเจ้าหน้าที่ทหารได้กล่าวว่ามีไม่ใด ๆรายงานขวัญหรือปัญหาความพร้อมเป็นผลของการเปลี่ยนแปลง

กลาโหมเลขานุการเถ้าคาร์เตอร์กล่าวว่าปีก่อนหน้านี้ว่า เขาจะพิจารณา หากสมาชิกบริการแปลงเพศตอนนี้เทคนิคระงับจากการรับราชการทหาร สามารถให้บริการอย่างเปิดเผย เขาจะทำให้การตัดสินใจขั้นสุดท้ายในที่ออกโดยมกราคม 2016 .

ทำเนียบขาวยังประกาศเมื่อวันศุกร์ว่า จานีน เดวิดสัน อดีตทหารอากาศ ที่ได้รับหน้าที่ในตำแหน่งป้องกัน จะได้รับการเสนอชื่อเป็น ปลัดกระทรวง กองทัพเรือ และเจนนิเฟอร์ โอ คอนเนอร์เป็นเพนตากอนปรึกษาทั่วไป .

ดั๊กวิลสัน อดีตผู้ช่วยเลขาธิการฝ่ายกิจการสาธารณะที่เป็น คนแรกเป็นเกย์บุคคลยืนยัน โดยสหรัฐฯวุฒิสภากับงานเพนตากอนรุ่นพี่ก่อนหน้าทศวรรษนี้ ยกย่องคุณพัด

" เอริค พัด เป็นหนึ่งในบุคคลใดมีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุดที่จะถืออาวุโส ตำแหน่งที่เกี่ยวข้องกับการป้องกัน " คุณวิลสันกล่าวว่า " ความจริงที่ว่าเขาเป็นเกย์อย่างเปิดเผย และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง ตำแหน่งของเขาคือหลักฐานของการที่คนอเมริกันสามารถรับความพึงพอใจทางเพศเป็นส่วนหนึ่งของแต่ละคนและไม่ใช่สิ่งที่นิยามบุคคล . " คุณวิลสันจ้างคุณแฟนนิงในปี 2001 ที่นักธุรกิจเพื่อความมั่นคงแห่งชาติ