Prior to this project, the Project

Prior to this project, the Project 7 facility was an Imhoff tank serving a sewered area
under the management of Maynilad. The facility had outlived its design (facility was constructed
in 1955), and as consequence, Maynilad had been paying penalties to LLDA for non-compliance
to effluent standards. The project upgraded the facility into a 2640 MLD joint sewage and
septage treatment facility that would serve the same sewered area in Project 7 as well as accept
septage in the non sewered areas in the vicinity. Total project cost was P266 million, with the
grant financing P57 million and the balance provided by Maynilad to be recovered through the
rate rebasing. The project cost included the investment, the operation and maintenance cost
during the commissioning period of three months and during one-year of process proving, net of
tax and contractor’s profit. The technology adopted (Sequencing Batch Reactor or SBR) was
selected based on a Technical Options Study and the selected technology garnered the lowest net
present value. The facility is operating at full capacity.
6. The economic rate of return of this component was estimated to be 15% with benefits
comprising of environmental benefits, health benefits, avoided cost from non-payment of
discharge fees to LLDA, and benefits from water re-use. An additional benefit but which was not
estimated due to incomplete data is the cost savings of diverting vacuum trucks to a closer
destination for treatment rather than to the Dagat-dagatan treatment facility of Maynilad

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ก่อนหน้านี้โครงการ สินเชื่อโครงการ 7 มีถัง Imhoff การให้บริการพื้นที่ seweredภายใต้การจัดการของ Maynilad สิ่งอำนวยความสะดวกที่มี outlived การออกแบบ (สินเชื่อถูกสร้างขึ้นใน 1955), และเป็นสัจจะ Maynilad ได้ถูกชำระโทษการ LLDA สำหรับการไม่ปฏิบัติตามมาตรฐานน้ำทิ้ง สิ่งอำนวยความสะดวกในน้ำร่วม MLD 2640 ปรับโครงการ และseptage รักษาสิ่งอำนวยความสะดวกที่จะให้บริการในพื้นที่เดียวกัน sewered ใน 7 โครงการ รวมทั้งยอมรับseptage ในพื้นที่ไม่ใช่ sewered ในบริเวณใกล้เคียง ต้นทุนโครงการรวมเป็น P266 ล้าน มีการให้เงิน P57 ล้านและดุลโดย Maynilad การกู้คืนโดยใช้การราคา rebasing รวมต้นทุนโครงการลงทุน การดำเนินงาน และต้นทุนการบำรุงรักษาช่วง commissioning สามเดือน และใน ระหว่าง ปีหนึ่งของกระบวนการพิสูจน์ สุทธิของภาษีและกำไรของผู้รับเหมา เป็นเทคโนโลยีนำมาใช้ (เครื่องปฏิกรณ์ชุดลำดับเบสหรือ SBR)เลือกศึกษาตัวเลือกทางด้านเทคนิคและการเลือกเทคโนโลยีรวบรวมสุทธิต่ำมูลค่าปัจจุบัน สถานที่ทำงานที่กำลัง6.อัตราผลตอบแทนของส่วนประกอบนี้เศรษฐกิจมีประมาณ 15% มีประโยชน์ประกอบด้วยประโยชน์สิ่งแวดล้อม สุขภาพ หลีกเลี่ยงต้นทุนจากการไม่ชำระปลดค่า LLDA และผลประโยชน์จากการใช้น้ำ มีประโยชน์เพิ่มเติมแต่ที่ไม่ประเมินเนื่องจากข้อมูลที่ไม่สมบูรณ์เป็นการประหยัดต้นทุนของการโอนรถบรรทุกสิวจะใกล้ปลายทาง สำหรับรักษา แทน เพื่อความที่รักษา Dagat dagatan Maynilad

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ก่อนที่จะมีโครงการนี้โครงการ 7 สิ่งอำนวยความสะดวกเป็นถัง Imhoff ให้บริการพื้นที่ sewered
ภายใต้การบริหารของ Maynilad สิ่งอำนวยความสะดวกได้อายุยืนการออกแบบ (สิ่งอำนวยความสะดวกที่ถูกสร้างขึ้น
ในปี ค.ศ. 1955) และเป็นผล, Maynilad ได้รับการจ่ายเงินเพื่อการลงโทษ LLDA สำหรับการไม่ปฏิบัติ
ตามมาตรฐานน้ำทิ้ง โครงการอัพเกรดสิ่งอำนวยความสะดวกเป็น 2640 MLD น้ำเสียร่วมกันและ
สิ่งอำนวยความสะดวกการรักษา septage ที่จะทำหน้าที่เดียวกันพื้นที่ sewered ในโครงการ 7 เช่นเดียวกับการยอมรับ
septage ในพื้นที่ sewered บุหรี่ในบริเวณใกล้เคียง ค่าใช้จ่ายโครงการรวมเป็น P266 ล้านบาทโดยมี
การจัดหาเงินทุน P57 ล้านบาทและยอดเงินให้โดย Maynilad ที่จะกู้คืนผ่าน
rebasing อัตรา ค่าใช้จ่ายโครงการรวมการลงทุน, การดำเนินงานและค่าใช้จ่ายในการบำรุงรักษา
ในช่วงระยะเวลาการว่าจ้างของสามเดือนและในช่วงหนึ่งปีของการพิสูจน์กระบวนการสุทธิจาก
ภาษีและกำไรของผู้รับเหมา เทคโนโลยีที่นำมาใช้ (Sequencing Batch Reactor หรือ SBR) ถูก
เลือกขึ้นอยู่กับเทคนิคการเลือกด้านการเรียนและเทคโนโลยีที่เลือกรวบรวมสุทธิต่ำสุด
มูลค่าปัจจุบัน สิ่งอำนวยความสะดวกการดำเนินงานได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ.
6 อัตราผลตอบแทนทางเศรษฐกิจของส่วนนี้ก็จะประมาณ 15% ที่มีประโยชน์
ประกอบด้วยประโยชน์ต่อสิ่งแวดล้อมประโยชน์ต่อสุขภาพหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายจากการชำระเงินที่ไม่ใช่ของ
ค่าใช้จ่ายที่จะปล่อย LLDA และผลประโยชน์จากน้ำกลับมาใช้ ประโยชน์เพิ่มเติม แต่ที่ไม่ได้
คาดเนื่องจากข้อมูลที่ไม่สมบูรณ์เป็นประหยัดค่าใช้จ่ายในการโอนรถสูญญากาศที่จะใกล้ชิด
ปลายทางสำหรับการรักษามากกว่าที่จะอำนวยความสะดวกการรักษา Dagat-Dagatan ของ Maynilad

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ก่อนโครงการนี้ เป็นโครงการ 7 สิ่งอำนวยความสะดวกให้บริการพื้นที่ถังอิมฮอฟฟ์ sewered
ภายใต้การจัดการของ maynilad . สถานที่มียาวกว่าการออกแบบ ( สถานที่ที่ถูกสร้างขึ้นในปี 1955 ,
) และผลที่ตามมา maynilad ได้ถูกจ่ายไปเพื่อการ llda ตามสั่ง
มาตรฐานน้ำทิ้ง โครงการปรับปรุงสถานที่เป็น 2640 MLD ร่วมสิ่งปฏิกูลและ
สิ่งปฏิกูลการรักษาสิ่งอำนวยความสะดวกที่จะให้บริการเดียวกัน sewered พื้นที่ในโครงการ 7 รวมทั้งยอมรับ
สิ่งปฏิกูลใน sewered ไม่ใช่พื้นที่ในบริเวณใกล้เคียง ต้นทุนโครงการทั้งหมด p266 ล้านกับ
เงินทุน P57 ล้านและความสมดุลโดย maynilad ที่จะกู้คืนผ่าน
คะแนน rebasing . ค่าใช้จ่ายโครงการ ประกอบด้วย การลงทุน , การดำเนินงานและการบำรุงรักษาค่าใช้จ่าย
ในระหว่างระยะเวลาการว่าจ้าง 3 เดือน และในช่วงหนึ่งปีของกระบวนการพิสูจน์ , สุทธิ
ภาษีและกำไรของผู้รับเหมา เทคโนโลยีที่ใช้ ( Sequencing Batch หรือ SBR ) คือ
เลือกขึ้นอยู่กับตัวเลือกและเทคนิคศึกษาเทคโนโลยีที่เลือกรับค่ามูลค่าปัจจุบันสุทธิ
. สถานที่เป็นปฏิบัติการที่ความจุเต็ม .
6อัตราผลตอบแทนของส่วนนี้คือประมาณ 15 % กับประโยชน์
ประกอบด้วยประโยชน์ สิ่งแวดล้อม สุขภาพประโยชน์ หลีกเลี่ยงไม่ชำระค่าธรรมเนียม ค่าใช้จ่ายจากการไป
llda และประโยชน์จากน้ำกลับมาใช้ ผลประโยชน์เพิ่มเติม แต่ที่ไม่ได้
ประมาณเนื่องจากข้อมูลไม่สมบูรณ์ คือ การประหยัดต้นทุนจากการโอนรถบรรทุกสูญญากาศให้ใกล้ชิด
ปลายทางสำหรับการรักษามากกว่าการรักษา dagat dagatan สิ่งอำนวยความสะดวกของ maynilad